Затвердение см. затвердевание 26 страница

всасывающий ~ suction [inlet] valve, admission valve

входной ~ in gate (valve)

выпускной ~ atmospheric valve, escape, bleed valve

выхлопной ~ exhaust valve

газлифтный ~ gas lift valve

газлифтный ~ прямого действия casing pres­sure operated gas lift valve

газлифтный ~ обратного действия tubing pressure operated gas lift valve

газлифтный съемный ~ retrievable gas lift valve

газлифтный управляемый ~ surface-control­led gas lift valve

газовый ~ gas (check) [gas control] valve

гидравлический обратный ~ hydraulic back­pressure valve

гидромеханический ~ hydromechanical valve

главный ~ main valve

главный воздушный ~ main air stop valve

двустворчатый ~ butterfly valve

двухопорный ~ double seat valve

двухпозиционный ~ open and shut [double-position] valve

двухходовой ~ two-way valve

декомпрессионный ~ compression-release valve

демпфирующий ~ damp valve

диафрагменный ~ diaphragm valve

дифференциальный газлифтный ~ differential gas lift valve

дозировочный ~ metering valve

донный разгрузочный ~ flush bottom dump valve

дроссельный ~ throttle [butterfly] valve

дыхательный ~ breather, breather valve, (резервуара) pressure and vacuum release valve, relief valve

запорный ~ check (valve), shut off valve, stop valve

запорный ~ бурового раствора mud check valve

запорный ~ трубопровода clack

золотниковый ~ (в системе управления подводным оборудованием) shuttle valve

колонный обратный ~ cement float-valve

нагнетательный (подвижный) ~ глубинного насоса

нижний ~ (глубинного насоса) lower valve

нижний ~ песочного насоса bottom valve

обратный ~ float (collar), back valve, backwater [baffle] gate, check valve, non-return valve, retaining valve

обратный ~ бурильной колонны string float

обратный ~ применяемый при спуске колон­ны обсадных труб casing float

обратный ~ установленный в бурильных трубах drill pipe float

обратный цементировочный ~ cement float-valve, reflux valve

отключающий ~ cutoff valve　

перепускной ~ (safety) bypass, pressure relief valve

плунжерный ~ plunger valve

пневматический ~ air valve

подводный ~ underwater [subsea] valve

подводный лубрикаторный ~ sub-sea lubricator valve

поплавковый (обратный) ~ float valve

поршневой ~ piston valve

предохранительный ~ safety bypass, relief valve, safety valve

предохранительный ~ лифтовой колонны tubing safety valve

предохранительный ~ с грузом (противовесом) deadweight safety valve

предохранительный подводный ~ (обычно устанавливается на блоке противовыбросовых превенторов в фонтанной арматуре) sub-sea safety valve

предохранительный фонтанный ~ flow safety valve, проф. pop-of valve

пробоотборный ~ bleeder valve

промывочный ~ circulating valve

пропускной ~ pass valve

противопесочный ~ (скважинного насоса) sand valve

проходной ~ straight-through valve

пусковой ~ starting valve

пусковой редукционный ~ starter reducing valve

разгрузочный ~ auxiliary valve, pressure relief valve

распределительный ~ distribution [distributing] valve

регулирующий ~ adjusting valve

скважинный downhole valve

спускной ~ bleed valve

ступенчатый ~ step valve

тарельчатый ~ disk [plate, lift, poppet] valve

трёхходовой ~ three-way [crossover] valve

угловой ~ angle valve

угловой предохранительный ~ игольчатого вида angle needle valve

управляемый газлифтный ~ surface-controlled gas lift valve

циркуляционный (перепускной) ~ bypass valve, circulating valve

шаровой ~ ball [globe, spherical] valve

шаровой обратный ~ (плунжерного насоса) ball and seat valve

шиберный ~ gate [vane] valve

электромагнитный ~ electromagnetic valve

класс class, nature, sort

~ ассиметричных кристаллов asymmetrical class

~ геодезических работ position order

~ крупности grade according to size

~ точности accuracy rating,

~ы цементов Американского нефтяного ин­ститута API Cement classes

классификатор classifier

воздушный ~ air classifier

гравитационный ~ gravity classifier

механический ~ mechanical classifier, mechanical shaker

конусный ~ cone classifier

обезвоживающий ~ dewatering classifier

центробежный ~ centrifugal classifier

классификация breakdown, classification, elutriation, arrangement

~ битумов bitumen classification

~ вод waters characteristic

~ вод по физическим свойствам waters classification according to physical properties

~ горных пород classification of rocks

~ запасов reserves classification

~ запасов нефти и газа oil and gas reserves classification

~ зон площади шельфовой установки на опасные зоны area classification

~ нефтей oil [petroleum] classification [grading]

~ нефтяных и газовых месторождений classification of oil and gas fields

~ подземных вод по В.А. Сулину Sulin¢s characteristic of formation water

~ подземных вод по форме их нахождения в горных породах underground water classification in accordance with natural form in formation

~ природных газов classification of natural gas

воздушная ~ air separation

гидравлическая ~ hydraulic classification

мокрая ~ wet classification

осадительная ~ setting classification

систематическая ~ taxonomy

сухая ~ dry classification

Универсальная Десятичная (УДК) ~ Universal Decimal (Brussels) Classification (UDC)

химическая ~ природных вод chemical characteristic of nature waters

классифицированный classified

классифицировать assort, class, classify, sort

кластический clastic, detrital, fragmental

кластогенный clastogene

кластоморфный clastomorphic

класть set

клеить bond, stick

клей adhesive, glue

клейкий adhesive

клейкость adhesiveness

клеймить brand, number, stamp

клеймо brand, stamp, mark

~ приёмного контроля acceptance stamp

поверочное ~ mark of certification

приёмочное ~ acceptance stamp

фирменное ~ nameplate

клемма cleat

клепать rivet

клетка cage

~ всасывающего клапана насоса pump suction-valve cage

~ клапана закрытого типа closed cage

~ клапана открытого типа open cage

~ клапана скважинного насоса cage of subsurface pump valve

~ нагнетательного клапана насоса pump traveling valve cage

~ плунжера plunger cage

клетчатка cellulose, fiber

клеть вышки, спасательная derrick safety [derrick rescue] cage

клещи extractor, jaw, tongs

~ для перетаскивания труб pipe-carrying tongs

зажимные ~ clip, dog

ловильные ~ drill extractor

трубные ~ pipe pinc(h)ers

кливаж cleat, cleavage

вертикальный ~ facing

клин wedge, cotter, key

~ья для захвата бурильных и обсадных труб slips

~ья для удержания колонны обсадных труб casing hanger slips

посадочные ~ set slips

установочный ~ doctor

шарнирные ~ья dog slips

клинкер burr, clinker

портландцементный ~ portland cement clinker

цементный ~ cement clinker

клинкерование clinkering

клинчатый canted

клиренс clearance

клиренс в вышке ~ clearance in the derrick

донный клиренс (расстояние от днища плавучего основания хранилища до дна моря) ~ bottom clearance

ключ key, (англ.) spanner, (амер.) wrench

~ для насосных штанг sucker-rod tongs

~ для НКТ [лифтовых] tubing tongs

~ для свинчивания обсадных труб casing tongs

~ для свинчивания штанг rod key

гаечный ~ key, nut wrench

керновый ~ core tongs

машинный ~ power tongs

накидной ~ spanner wrench

нижний (задерживающий) ~ при развинчивании труб и штанг back-up tongs

раздвижной цепной трубный ~ adjustable screw-wrench (spanner)

рассоеденительные ключи (для свинчивания и развинчивания бурильных труб) ~ breakout tongs

цепной ~ большого размера с короткими ручками Big Bertha

книга book

кнопка button, knob, push button

аварийная ~ danger button

контактная ~ press button

нажимная ~ press button

коагулирование coagulation

коагулировать coagulate

коагулируемость coagulability

коагулирующий coagulant, coagulating, coagulative

коагулянт coagulant, coagulating agent, coagulator

коагулятор coagulating agent, coagulator, flocculating Adofoam

коагуляци/я coagulation, concretion

вызывающий ~ю coagulating

коаксиальный coaxial, concentric

коалесценция coalescence

ковалентность covalence

ковариантность covariance

кованый forged

ковать forge, hammer

~ вхолодную forge cold

ковёр:

~ бурения скважин well drilling program

~ испытания скважин well test program

~ эксплуатации скважин well production program

ковка forging

ковкий dustile, forgeable, soft

ковкость forgeability

ковочный forging

ковш bin, bucket

когезия cohesion

когенерация co-generation

когерентность coherency

когерентный coherent

код cipher, code

кодировать cipher, code

кожура хлопковых семян cotton-seed hulls

кожух bonnet, box, cage, case, cover, encase­ment, (en)casing, envelope, jacket,

sheath(ing), shell, sleeve

~ насоса pump case

~ центробежного насоса pump shell

~ шкивов талевого блока traveling block sheave guard

защитный ~ водоотделяющей колонны riser sheath

помещенный в ~ encased

предохранительный ~ lagging, shield

разъемный ~ mud saver bucket

топочный ~ fire box shell

кожухотрубный shell-and-tube

козлы (для труб) rack

~ вышки derrick gin pole

козырёк deflector, shirt tail

~ поршня baffle

кокс coke

нефтяной ~ oil [petroleum] coke

коксование coking

коксовать coke

коксовый coke

коксообразование coke formation

коксуемость coking (behavior – нефти), coking ability

коксующийся coking

колба bottle, buld, flask

измерительная ~ к вискозиметру receiving flask

приемная ~ receiving flask

колебани/е agitation, beat, fluctuation, oscil­lation

~ бурильной колонны, гармонические drill string bouncing

~ давления pressure fluctuation

~ температуры temperature disturbance [variation]

~ уровня fluctuation of level

вертикальные ~я (долота) bouncing

вынужденные ~я constrained [forced] oscillation

годовое ~ магнитных отклонений annual variation of magnetic declination

заглушенное ~ damped oscillation

затухающее ~ damped oscillation

затухающие ~я dying oscillations

крутильное ~ torsion oscillation

незатухающие ~я continuous [self-sustained, undamped] oscillations

полное ~ full-wave oscillation

свободные [собственные] ~я natural oscilla­tions

собственные ~я natural oscillations [vibrations]

устойчивые ~я stable oscillations

электромагнитные ~я electromagnetic oscilla­tions

колебаться fluctuate, oscillate

~ в продольном направлении bounce

колебательный oscillating

колено bend, elbow, ell, knee

~ от трубы с углом normal bend

~ с боковым отводом side outlet elbow

двойное ~ double bend, twin elbow

обходное ~ cross-over bend

прямое ~ elbow bend, quarter bend, ell

соединительное ~ connecting bend [elbow, fitting]

коленчатый angular, articulate, bent, elbowed

колер colo(u)r

колесо wheel

зубчатое ~ gear (wheel), toothed wheel

маховое ~ flywheel

тормозное ~ brake rim, brake wheel

количественный quantitative

количеств/о amount, number, quantity

~ бурового раствора drilling mud volume

~ воды, закачиваемой в пласт water load

~ добываемого газа gas yield

~ добытых нефти и газа, приведенных к объёму в пластовых условиях volumetric production

~ закачанной воды water injection

~ кубометров газа, вводимое в скважину, эксплуатируемую газлифтом, на каждую тонну добытой нефти circulated gas-oil ratio

~ нефти (в пласте) oil content

~ нефти, содержащееся в трубопроводе pipeline storage

~ перекачанного по трубам нефтепродукта pipeline run

~ подводимой ощутимой теплоты (вызывающей изменение температуры) sensible heat gain

~ подводимой скрытой теплоты latent heat gain

~ протекающей (через пласт) жидкости throughflow

~ сгорающего топлива burned fuel volume

в промышленном ~е in commercial quantity

добавочное ~ нефти incremental oil production

добытое ~ produced quantity

общее ~ извлечённой (нефти) gross recovery

общее ~ добытой жидкости total fluid

промышленное, товарное ~ commercial quantity

промышленное ~ нефти economical quantities

теоретически необходимое ~ воздуха (для полного сгорания) stoichiometric air

экономически целесообразное ~ нефти economical quantity of oil

коллатеральный collateral

коллектор catcher, collector, commutator, junction box, pod, reservoir, header

~ в сборной системе (магистральный трубопровод) main oil line

~ газа gas reservoir

~ дистанционного управления подводным оборудованием cоntrol pod

~ естественного скопления нефти collecting basin

~ кавернозного типа cavernous-type reservoir

~ пара steam chest

~ водонапорным режимом water drive reservoir

~ с давлением ниже давления насыщения undersaturated reservoir

~ ы смешанного типа varying-type reservoir

~ с режимом растворённого газа solution gas reservoir

~ труб pipe manifold

~ управления (подводным оборудованием) control pod

воздушный ~ air manifold

газовый ~ gas pay

газоконденсатный ~ gas-condensate reservoir

газо(нефте)промысловый ~ gas(oil)-field gathering main

гидравлический ~ pod

замкнутый ~ bounded [closed] reservoir

карбонатный ~ (геол.) carbonate reservoir rock

карстовый ~ karst reservoir

магистральный ~ main drain

макропоровый ~ macroporous (oil) reservoir

микропоровый ~ microporous oil reservoir

многопластовый ~ multilayer reservoir

мощный thick reservoir

напорный [нагнетательный] ~ discharge header

незацементированный ~ uncemented oil reservoir

нефтенасыщенный ~ oil-saturated reservoir

нефтесодержащий ~ oil-containing reservoir

нефтяной ~ oil reservoir, oil reservoir rocks, oil pay

напорный ~ discharge manifold

ограниченный ~ bounded reservoir

однородный терригенный ~ uniform terrigenous reservoir

однофазный ~ single-phase reservoir

отпускной ~ (котельной установки) downtake header

паровой ~ steam header

песчаный ~ sand reservoir

подводный гидравлический ~ управления с двойным гнездом double female subsea hydraulic control pod

подводный клиновидный ~ управления wedge-type subsea control pod

подводный ~ управления многоштырькового типа multiple pin type subsea control pod

подводный ~ управления с двойным гнездом double female subsea control pod

подводный съёмный ~ управления превентором retrievable BOP control pod

подводный съёмный ~ управления retrievable subsea control pod

поровый ~ porous reservoir

природные ~ы нефти natural oil reservoirs

продуктивный ~ productive reservoir

сборный ~ скважинной продукции gathering main

сложнопостроенный ~ multiple-bedded oil reservoir

терригенный ~ terrigenous reservoir

тонкослоистый ~ thin layered reservoir

трещиноватый ~ fractured reservoir

трещинно-кавернозный ~ fractured-cavernous (oil) reservoir

коллоид colloid

коллоидальность colloidity

коллоидальный colloidal

коллоидный colloid, colloidal

колодец well, sump, pit

~ колодец для бурения с баржи well slot

сточный ~ drain sump

колодка block, shoe

~ для ловли обсадных труб casing bowl

тормозная ~ brake block, brake shoe

упорная ~ backing block

фрикционная ~ friction block

колокол bell, cone, collar, socket

~ газгольдера gas-holder bell

~ для транспортировки людей(к подводному устьевому оборудованию) personnel transfer bell

~-калибрgage die collar, gage die coupling

~ мокрого газгольдера floating bell

~ пожарной сигнализации fire gone

~-фрезер milling die collar [coupling]

водолазный ~ diving bell

водолазный ~ для осмотра подводного оборудования control chamber

ловильный ~ (bell) socket, friction socket, box bell, die collar

плавающий ~ floating bottom

колонка column

~ алмазного бурения diamond drill core

~ перфоратора bar

~ породы core (sample)

геологическая geological column, strip log

литологическая ~ lithological column

стратиграфическая columnar section

колонн/а column, file, casing

~ бурильных труб string of drilling tools

~ бурильных труб для гидромониторного бурения drill-pipe jrtting string

~ для глушения скважин kill string

~ насосно-компрессорных труб (НКТ) tubing, flow column [string]

~ насосных штанг string of rods, (sucker) rod string

~ -направление protective casing

~ обсадных труб string of casing

~ подъёмных [компрессорных] труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины tapered tubing

~ труб string

~ труб, входящая в продуктивный горизонт pay string

~ труб малого диаметра macaroni string

~ утяжелённых бурильных труб диаметром, близким к диаметру долота oversize drill-collar string

~ хвостовик liner

абсорбционная ~ absorber

адсорбционная ~ adsorber tower

бурильная ~ drillstem, drill string

водозакрывающая ~ water (shutoff) string

водоотделяющая ~ для бурения marine conductor, drilling riser

вспомогательная колонна бурильных труб ~ drill-pipe handing string

гибкая бурильная ~ flexible drillstem

гибкая водоотделяющая для выноса продукта скважины на поверхность ~ flexible riser

двойная водоотделяющая колонна (внутренняя и внешняя) ~ concentric riser

двурядная ~ double string

забивная ~ drive string

заполненная жидкостью бурильная ~ loaded string

зацементированная ~ cemented column (string)

комбинированная ~ насосных штанг (с переменным диаметром) tapered rod string

комбинированная обсадная (из труб разной толщины стенки) ~ combination casing string

лифтовая ~ малого диаметра проф. macaroni string, production tubing

морская водоотделяющая ~ marine riser

лифтовая ~ насосно-компрессорных труб tubing string

направляющая ~ conductor

насосно-компрессорная ~ production tubing

обсадная ~ casing (string)

обсадная ~ с заранее перфорированной трубой perforated-pipe casing string

обсадная, состоящая из нескольких секций со стенками разной толщины или (и) из стали разных марок graduated string

обсадная ~, спущенная на всю глубину скважины full hole casing

однорядная ~ single string

опорная ~ кессонного типа caisson-type leg

опорная ~ сквозного типа truss-type leg

опускать ~ у в скважину run pipes into the well

основная обсадная ~ для эксплуатации скважин major string

открытая насосно-компрессорная ~ open tubing

перфорированная обсадная ~ perforated casing

подвешивать бурильную ~у на клинья set the drill string on the

поднимать бурильную ~у для смены долота make a trip

подъёмная ~ eductor

посадить ~у после натяжки reset the string

прихваченная ~ труб stuck string

промежуточная [ проф. техническая] ~ intermediate casing (string)

промывочная колонна ~ washover string

равнопрочная ~ uniform-strength string

расхаживать ~у reciprocate the string, work pipes up and down

спусковая колонна бурильных труб (для спуска инструмента к подводному устью или в скважину) ~ drill-pipe running string

стабилизирующая ~ (главный кессон или ~), спускаемая с плавучего корпуса ППБ) stabilizing column

ступенчатая ~ tapered string

тампонажная ~ для изоляции водоносных пластов waterproof casing

ходовая ~ mobile rig (string)

фонтанная ~ flow string

четырёхсекционная обсадная ~ four-section casing string

эксплуатационная (обсадная) ~ production casing, capital string, long string, oil string, pay string

эксплуатационная водоотделяющая колонна ~ production riser

экстракционная ~ extraction column

эксцентрично расположенная обсадная ~ off-centered casing

колоннообразный columnar

колориметр colorimeter

колориметр colorimeter

~ погружения immersion colorimeter

дифференциальный ~ colour-difference meter

спектрографический ~ spectrographic colorimeter

трехцветный ~ trichromatic colorimeter

химический ~ chemical colorimeter

колориметрия colorimetry

колосник boiler grate bar

колпак air case, bonnet, cap, cover, cup, dome, lid, hood, shield

~ временно оставляемой морской скважины temporary abandonment cap

~ для опрессовки линий штуцерной и глуше­ния скважины choke and kill line test cap

~ -компенсатор насоса air chamber

~ с гидроуплотнением hydrocap

~ фонтанной арматуры подводной скважины Cristmas tree cap of underwater well

антикоррозийный ~ corrosion cap

воздушный ~ air chamber

защитный, резьбовый ~ thread protector

предохранительный ~ газового баллона cap

пылезащитный ~ dust cap

устьевой ~ для герметизации устья скважины при её временной остановке wellhead cap

колпачок cover, cap

~ для предохранения резьбы бурового инст­румента lifting cap

~ с резьбой blind nut, cap nut

кольматаж, кольматация colmatage

кольцевой annular, circular, circumferential

кольцеобразный annular

кольцо becket, collar, cup, eye, ring, circle

~ лафетного хомута spider bushing

~ сальника packing gland ring

~ шарикоподшипника ball race

башмачное ~ drive [rotary] shoe

зажимное ~ loose collar

запорное lock ring

калибровочное ~ для определения степени износа долота bit gauge

опорное ~ race

очищающее ~ (для якорной цепи) chasing collar

посадочное ~ (подвески вставного скважинного насоса) landing ring

предохранительное ~ guard collar, safety ring

предохранительное ~ для бурильных труб drill-pipe protector

предохранительное ~ для насосных штанг

предохранительное ~ для обсадных труб casing protector

предохранительное ~ для резьб thread protector

прокладочное ~ grummet, gasket ring

протекторное ~ drill pipe protector

распорное ~ spacing washer

резиновое ~ сальника packer ring

стопорное ~ stop [retainer, lock(ing),check] ring

уплотнительное ~ мембраны diaphragm washer

уплотняющее (прокладочное) ~ joint ring

упорное ~ thrust ring, thrust collar

упорное ~ для задержки пробок при цемен­тировании скважин (установленное в

муфте обсадных труб) cement baffle collar

упорное ~ хвостовика casing seat

установочное ~ loose collar

цементное ~ cement column

центрирующее ~ centering ring

коляска wagon

ком clod

превращаться в ~ья clod

команда (приказ) command; (экипаж) crew

командировать send on an official trip

командировка business trip

комбайн очистно-изоляционный (для трубопровода) pipe-cleaning and insulation machine

комбинация combination

~ расширителей с желобчатыми удлините­лями packed hole assembly

комбинезон overall

комбинированный combination, combined

комбинировать combine

комиссия commission

Междуштатная нефтяная координирующая ~ Interstate Oil (Compact) commission

комитет committee

~ американской нефтяной промышленности American Petroleum Industries Committee

~ по технике безопасности safety committee

Европейский ~ водолазных технологий European Diving Technology Committee

комкование balling

коммерческий commercial

коммуникация communication, distribution (pipelines)

подземная ~ underground pipelines

коммутатор board, commutator

комок clod, cake (нефти в воде)

компактный compact, dense, tight

компани/я company, house

дочерняя ~ subsidiary company

инвестиционная ~ investment company

консультативная ~ consulting company

ликвидация ~ dissolution of a company

многоотраслевая нефтяная ~ (в сферу деятельности которой входит добыча, переработка, транспорт) integrated oil company

крупная нефтяная ~ major oil company

независимая нефтяная ~ independent oil company

нефтегазовая ~ (любая нефтегазовая ~) operating company

нефтяная ~-оператор, представляющая участников, ведущих разработку нефтяного или газового месторождения unit operator

транспортно-экспедиционная ~ forwarding company

холдинговая ~ holding company

частная ~ private company

компаньон partner

компас compass

~ эталон landing compass

гироскопический ~ gyroscopic compass

горный ~ minor’s compass, dip needle

дистанционный ~ transmitting compass

магнитный ~ magnetic compass

компаунд compound

отверждаемый ~ для ликвидации поглоще­ний всех типов буровых растворов фирм. назв. Bentobloc

компаундирование compounding

компаундированный compounded

компаундировать compound

компаундный compound

компенсатор compensator, dampener, equalizer, (тепловых деформаций) variator

~ бурильной колонны drill string [drilling heave, motion] compensator

~ бурильной колонны с двумя цилиндрами dual cylinder motion compensator

~ вертикальной качки deadline heave compen­sator

~ вертикальной качки плавучей буровой платформы, обусловливаемой передвижением

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: