Затвердение см. затвердевание 31 страница

макротвердость macrohardness

макротрещина macrofissure

макротурбулентность macroturbulence

макрошлиф macrosection

максимальный maximal, maximum, largest, peak

максимизация maximization

максимум maximum, peak

~ нагрузки peak load

~ паровой нагрузки (котла) steam peak

~ поглощения maximum absorption

~ тепловой нагрузки heat peak

гравитационный ~gravity high, gravity maxi­mum

резонансный ~ resonance peak

тепловой ~ heat peak

малахит malachite

маловязкий lowviscous, lowviscosity

малогабаритный small-sized

малозольный low-ash, of low-ash content

малоинерционный quick-response, low-inertia

малоинтенсивный lowintensity, of low-intensity

маломощный baby

мальм malm, washed clay, marl

мальта malta

манжета cup, pump bucket

~ глубинного насоса downhole pump cup

~ для плунжерных клапанов working barrel cups

~ для уплотнения крепления seating cup

~ из прорезиненного ремня rubberized bel­ting seal

~ насоса pump cup, pump disk

~ пакера packer cup, packer seal

~ поршня piston cup

~ манжета против износа wear sleeve

~ сальника packing gland, packing ring

~ тормозного поршня break piston cup

армированная ~ armoured collar

гидравлическая ~ packer

заливочная манжета cementing basket

кожаная ~ leather cup

опрессовочная ~ test cup

резиновая ~ rubber cup, rubber collar

самоуплотняющаяся ~ self-sealing packing

скользящая ~ sliding sleeve

манипулировать handle, manipulate, operate

манипулятор manipulator

~ для труб pipe handling mechanism

~ с дистанционным управлением remote con­trol manipulator

подающий ~ feed-in arms

рельсовый ~ trackriding manipulator

сварочный ~ welding positioner

телескопический ~ racking arm

трубный ~ pipe handling mechanism

манипуляция manipulation, handling ope­ration

манифольд manifold

~- гребёнка manifold center

~ конца трубопровода pipeline end manifold, PLEM

~ противовыбросового оборудования manifold of blowout equipment

~ резервуара tank manifold, tank header, tank connection

~ управления control manifold

~ управления противовыбросовыми превенторами blowout preventer (control) mani­fold

~ цементировочный cementing manifold

~ циркуляционной системы mud (circulation) manifold(ing) system

аварийный ~ emergency manifold

балластный ~ ballast manifold

буровых насосов mud pump manifold(ing) system

воздушный ~ air manifold

впускной ~ intake manifold

всасывающий ~ suction manifold

вспомогательный ~ auxiliary manifold

выкидной линии ~ outtake manifold

высокого давления ~ high pressure manifold

газовый ~ gas manifold

газораспределительный ~ gas distribution ma­nifold

газосборный ~ gas collecting manifold

гидравлический ~ hydraulic control manifold

донного шланга ~ lease hose manifold

дренажа топливной системы fuel vent mani­fold

нагнетательный ~ pressure discharge manifold, stand-pipe manifold

носовой ~ (для приёма нефти в танкер) bow manifold

обводный ~ bypass manifold

одноштуцерный ~ single-choke manifold

подводный ~ underwater [subsea] manifold

подводный ~ для фонтанной эксплуатации underwater production manifold

приемный ~ inlet manifold, inlet header

рабочий ~ working manifold

разгрузочный ~ (pressure -)relief manifold

распределительный ~ distribution manifold

циркулярной системы mud (circulation) manifold(ing) system

штуцерный ~ choke manifold

эксплуатационный ~ production manifold

мановакуумметр compound pressure and va­cuum gauge

манограф manographe

манометр pressure gage, manometer (gauge)

~ абсолютного давления absolute pressure gauge

~ Бурдона Bourdon tube gauge, Bourdon (spring pressure) gauge

~ гидросистемы hydraulic system pressure in­dicator

~ давления бурового раствора drilling mud pressure gauge

~ низкого давления low-pressure gauge

~-расходомер flowmeter manometer, head-meter

~ с демпфирующим устройством dampened pressure gauge

бесшкальный ~ pressure transmitter

вакуумный ~ vacuum manometer, vacuum gauge

водяной ~ water pressure gauge

воздушный ~ airpressure gauge

геликсный ~ helix-pressure gauge

гидравлический ~ hydraulic pressure gauge

глубинный ~ bottomhole [subsurface ] pressure gauge

глубинный лифтовый ~ subsurface lift pres­sure gauge

глубинный прецизионный ~ precision subsur­face depth pressure gauge

дистанционный ~ remote (control) pressure gauge

дифференциальный ~ differential pressure gauge

дифференциальный дистанционный ~ remote (control) differential pressure gauge

дифференциальный колокольный ~ belltype differential pressure gauge

дифференциальный поплавковый ~ floattype differential pressure gauge

жидкостный ~ liquid-column pressure gauge

жидкостный U-образный ~ U-tube pressure gauge

забойный ~ bottomhole pressure gauge

забойный регистрирующий recording bottom-hole pressure gauge

контрольный ~ test pressure gauge

масляный ~ oil pressure gauge

мембранный ~ diaphragm [membrane] pres­sure gauge

пневматический ~ pneumatic pressure gauge

показывающий ~ indicating pressure gauge

поршневой ~ piston pressure gauge

пружинно-поршневый ~ spring-piston pressure gauge

регистрирующий ~ recording pressure gauge, pressure recorder, manograph

самопишущий ~ индикатора нагрузки weight indicator recording pressure gauge

сигнальный ~ alarm pressure gauge, pressure warning unit

сильфонный ~ bellows (-element) manometer

скважинный ~ downhole [bottomhole] pres­sure gauge

скважинный дифференциальный ~ gradiomanometer

скважинный регистрирующий ~ borehole [subsurface] pressure recorder

термисторный ~ thermistor gauge

манотермограф скважинный combination downhole, pressure gauge- thermograph

мантисса mantissa

мантия Земли Earth's mantle, Earth's shell, mantle of the Earth

марганец manganese, Mn

мареограф tide [depth] gauge

поплавковый ~ float depth gauge

марка nameplate, mark, brand

~ геодезического пункта mark station

~ кабеля cable makeup

~ масла oil grade

~ нефти mark of oil

~ топлива grade of fuel ~ угля mark of coal

~ стали steel grade, steel quality

~ цемента cement brand

базисная ~ base mark

грузовая ~ load [freeboard] mark

измерительная ~ adjusting [floating] mark

производственная ~ maker's label

установочная марка adjusting [focusing] mark

фабричная ~ brand

фирменная ~ label

маркер buoy, marker, label, tag, tracer

маркетинг marketing

маркирование marking, stamping, identifica­tion, stenciling

маркированный labelled

маркировать brand, number

маркировка marking, stamping, identification, designation; (no трафарету) stenciling; grading

~ (бурового) инструмента tool mark

~ условным обозначением identification mar­king

монтажная ~ match marking

радиоактивная ~ radioactive labelling, radioac­tive tagging

цветная ~ code colo(u)r

маркшейдер mining surveyor

мартенсит martensite

азотистый ~ nitrous martensite

пластинчатый ~ laminated martensite

марш flight

~ лестницы вышки flight of derrick stairs

боковой ~ лестницы вышки side flight of derrick stairs

маршрут course, schedule, route

~ перекачки flow circuit

маска mask

~ сварочная welder's helmet

дыхательная ~ facemask

защитная ~ face guard, protective mask

кислородная ~ oxygen mask

кислородная аварийная ~ emergency oxygen mask

маслёнка can, (grease) cup, oil cap, grease box, lubricator, oiler

~ для консистентной смазки grease cup, grease lubricator

~ для подачи смазки под давлением alemite (grease) fitting

~ с длинным носиком banjo oiler

~ с принудительной подачей масла forcefeed lubricator

автоматическая ~ selfacting lubricator

игольчатая ~ needle lubricator

капельная ~ oil feeder

пружинная ~ spring grease cup

пружинная шариковая ~ spring ball lubricator, zerk

масло oil

~ для воздушного компрессора air compressor oil

~ для консервации slushing oil

абсорбционное ~ absorbent oil

абсорбционное регенерированное ~ lean oil

антифрикционное подшипниковое ~ antifriction bearing grease

водорастворимое ~ water-soluble lubricant

вязкое ~ thick oil горное ~ naphtha

дизельное ~ diesel oil

дистиллятное ~ distillate oil

закалочное ~ annealing [quenching] oil

индустриальное ~ industrial oil

машинное ~ machine oil медицинское ~ фирм. назв. Nujol

минеральное ~ mineral [petroleum] oil

морозостойкое ~ nonfreezable oil

моторное ~ engine oil

нефтяное ~ глубокой очистки фирм, назв. Nujol

остаточное ~ residual oil

отработавшее ~ used oil, waste oil

пропитанный ~ом oil impregnated

пропитывать ~ом to treat with oil

растворимое ~ soluble oil

смазочное автомобильное ~ automobile oil

смазочное веретенное ~ spindle [loom] oil

смазочное дизельное ~ diesel lubricating oil

смазочное для воздушных фильтров ~ airfilter oil

смазочное зимнее ~ winter [subzero ] oil

смазочное компрессорное ~ compressor oil

смазочное летнее ~ summer oil

смазочное машинное ~ machine(ry) [engine] grease

смазочное моторное ~ motor oil

смазочное моторное универсальное ~ all-pur­pose motor oil

смазочное отработанное ~ scavenge [waste] oil

смазочное трансмиссионное ~ transmission (gear) [crankcase] oil

смазочное цилиндровое ~ cylinder oil

смоляное ~ resin [tar] oil

соляровое масло diesel oil, solar oil

сульфированное ~ sulfonated oil, sulfonated petroleum

таловое ~ tall oil

тёмные ~а black oil

технологическое ~ process oil

турбинное ~ turbine oil

углеводородное ~ hydrocarbon oil

универсальное ~ для двигателей all-purpose engine oil

эмульсионное ~ cutting oil

маслобак oil container, oil tank

маслобензостойкость oil-and-petrol resistance

масловлагоотделитель moisture separator

масловлагоуловитель oil-and-moisture trap

маслоёмкость oil absorption

масломер oil [oil(level)] gauge

маслонагреватель oil heater

маслонаполненный oilfilled

маслонепроницаемый oiltight, oilproof, oil-resistant

маслоотделитель oil sepa­rator

маслоотражатель oil baffle, oil deflector

маслоотстойник oil settler, oil sump

маслоохладитель oil cooler

маслоочиститель oil cleaner, oil purifier, oil filter, oil strainer

центробежный ~ centrifugal oil cleaner

маслопоглотитель oil absorber

маслопровод oil pipe, oil line, oil duct, oil conduit

~ всасывающей линии oil feed pipe

нагнетательный ~ oil pressure pipe, oil pressure line

маслопрочность oil resistance

маслорадиатор oil cooler

маслораспределитель oil distributor

маслорастворимый oil-soluble

маслосборник oil catcher

маслосистема oil system

маслослив oil drain

маслостойкий oil resistant, oilresisting, oil-proof

маслоудерживающий oilretaining

маслоуказатель oil indicator, oil level gauge

~ с круговой шкалой dial oil indicator

трубчатый ~ tubular oil indicator

маслоуловитель oil catcher

маслянистость unctuousness

маслянистый fat, oily, unctuous

масляный oil, oily, oleic

масса aggregation, bulk, pack, mass, body, pulp

~ в буровом растворе mass in drilling mud в воздухе mass in air

~ газа при...°С mass of gas at...°C

~ колонны mass of string

~ колонны в воздухе hanging string mass

~ колонны обсадных труб mass of casing (string)

~ кубометра газа mass of cubic meter of gas

~ на единицу длины mass per unit of length

~ неподвижного столба газа mass of statio­nary column of gas

~ погонного метра труб pipe mass per meter

~ покоя rest [stationary] mass, mass at rest

~ полезной нагрузки payload mass

~ породы body of rock

~ приближенная масса approximate mass

~ собственная own mass

~ столба воздуха air column mass

автохтонная ~ autochthonous mass

атомная ~ atomic mass

гравитационная ~ gravitation mass

действующая ~ active mass

инертная ~ inertial mass

конечная ~ final mass

крахмальная ~ starch composition

критическая ~ critical mass

молярная [молекулярная] ~ molar [molecular] mass

насыпная ~ bulk density

начальная ~ initial mass

номинальная ~ колонны насосно-компрессорных труб nominal mass of tubing

общая ~ total [overall] mass

объемная ~ bulk density

относительная атомная ~ atomic weight

относительная молярная ~ relative molecular mass, molecular weight

переменная ~ variable mass

предельная ~ critical mass

расчетная ~ calculated (estimated) mass

точечная ~ point mass, mass point

фактическая ~ actual mass

фильтровальная ~ filter stock

эквивалентная ~ mass equivalent

массанализатор massanalyser

массив massif, solid mass, block, solid

~ горных пород rock mass

~ данных data array, data file

~ плотных известняков compact limestone block

бетонный ~ mass concrete

моноклинальный ~ monoclinal block

погребенный ~ buried mass

рифовый [рифогенный] ~ reef mass

срединный ~ median mass

эрозионный ~ erosion mass

массивность solidity

массивный solid

массовый mass

массоомер basis weight gauge

массообмен mass transfer

конвективный ~ convective mass transfer

массоотдача mass transfer

массопередача mass transfer [transport]

массосодержание mass (content)

масс - спектр mass spectrum

масс - спектрограмма mass spectrogram

масс - спектрограф mass spectrograph

масс - спектрометр mass spectrometer

масс - эквивалент mass equivalent

мастер foreman

~ по добыче нефти farm boss, проф. roustabout

~ по ремонту скважин well puller

буксирный ~ two-master

буровой ~ drilling foreman, tool pusher

сменный ~ shift foreman

старший буровой ~ chief toolpusher, senior toolpusher

старший ~ по ремонту скважин head well puller

мастерская shed, workshop, shop, repair shop

~ зарядки перфораторов perforator charging shop

авторемонтная ~ auto repair shop, motor workshop

кузнечная ~ blacksmith shop

механическая ~ machine shop

промысловая ~ field shop

ремонтная сварочная ~ job welding shop

сборочная (монтажная) ~ adjusting shop

электроремонтная ~ electric repair shop

мастерство experience

мастика mastic

асфальтовая ~ asphalt mastic

битумная ~ bitumastic

для заделки стыков труб ~ pipejoint compound

цементная ~ mastic cement

масштаб scale

~ записи recorder scale

~ картографирования plotting scale

~ моделирования modelling scale

~ плана plotting scale

~ построения plotting scale

в ~е at a scale

в ~е 1:1 fuel scale

вертикальный ~ scale of height

в промышленных ~ах commercially

в увеличенном ~е scaled-up

в уменьшенном ~е scaled-down

искаженный ~ distorted scale

крупный ~ large scale

линейный ~ scale line, graphical scale

логарифмический ~ logarithmic scale

мелкий ~ small scale

наносить ~ scale

натуральный ~ natural scale

определять ~ scale

относительный ~ relative scale

увеличивать ~ scale up

уменьшенный ~ reduced scale

уменьшить ~ scale down

условный ~ representative scale

масштабировать scale(-up)

материал material, product, substance

~ для крепления алмазов в долоте bit matrix

~ -носитель carrier material

~ ы и детали бурового оборудования, пол­ностью расходуемые в процессе бурения dril­ling expendables

абразивный ~ abradant, abrasive

анизотропный ~ anisotropic material

антикоррозионный ~ anticorrosive material

асбестоцементный ~ asbestos-cement

битумный ~ asphaltic material, asphaltic product

битумный вяжущий ~ asphaltic binder

бутовочный ~ filler

волокнистый ~ fibrous material

волокнистый ~ из коры фирм. назв. Silvacel

волокнистый ~ из льняных отходов фирм, назв. Fiberseal

волокнистый ~ из стекла фирм. назв. Ultra Seal

всплывающий ~ floatable material

вспучивающий ~ bloating material

вяжущий воздушный ~ air binder

вяжущий гидравлический ~ hydraulic binding material

вяжущий магнезиальный ~ magnesia binding material

вяжущий минеральный ~ mineral binding ma­terial

вяжущий органический ~ organic binding ma­terial

глинистый ~ clay material

горючий ~ inflammable material

гранулированный углеводородный ~, приме­няемый для борьбы с поглощением бурового раствора фирм. назв. Oil-Seal

дорожно-строительный ~ road-building ma­terial

закупоривающий ~ plugging material

заполняющий ~ filler

защитный ~ protective material

звукоизоляционный sound-insulating material

зернистый ~ granular material

изоляционный ~ insulating material, insulant, (специально для обмотки трубопроводов) rap

изотропный ~ isotropic material

инертный ~ aggregate

ионообменный ~ ion exchanger

коррозионно-устойчивый материал corrosion-resistance material

мелкодисперсный ~ fine material

моренный ~ drift

набивочный ~ packing

наплавочный ~ filler

негорючий ~ non-combustible material

обтирочный ~ waste material

огнеопасный ~ inflammable material

паронепроницаемый ~ vaporproof material

прокладочный ~ jointing

расклинивающий ~ material for propping of fracture

связующий ~ binding

строительный ~ construction material

сыпучий ~ bulk

тампонажный ~ backfill

тампонирующий ~ bridging [plugging] ma­terial

твердосплавный ~ hard-alloy material

теплоизоляционный ~ heat-insulating [thermo-insulating, heat-protective, thermal] material, heat in­sulator

термостойкий ~ spalling-resistant material

ударопрочный ~ impact-(shock)-proof ma­terial

уплотнительный ~ packing material

упругий ~ elastic material

фрикционный ~ friction material

фрикционный эластичный ~ flexible friction material

хлопьевидный ~ flaky material

хлопьевидный ~ из кукурузных початков фирм. назв. Fergie Seal Flakes

цементирующий ~ cementing material, matrix

материалоёмкость consumption of materials

материнский mother, parent, source

материя cloth

водонепроницаемая ~ waterproof cloth

матерчатый fabric

матрац теплоизоляционный heat-insulating blanket

матрица die, matrix

~ алмазного бурового долота diamond (drilling) bit matrix

~, изготовленная методом порошковой ме­таллургии powdered-metal matrix

~ -функция matrix-function

алмазосодержащая ~ diamond-contenting matrix

вектор- ~ matrix-vector

литая ~ cast matrix

медно-вольфрамовая ~ copper-tungsten mat­rix

преобразования ~ transformation matrix

стальная -steel matrix

стандартная ~ standard [normal] matrix

твердосплавная ~ hard-alloy matrix

матчасть [материальная часть] material, physical plant

маховик flywheel, handwheel

~ двигателя engine flywheel

~ регулятор flywheel governor

~ с зубчатым венцом toothed flywheel

маховичок khob

мачт/а mast

аварийная ~ jury mast

буровая ~ mast

монтажная ~ mast gin pole, erectic mast

осветительная ~ lighting mast

подъёмная складывающаяся ~ jackknife mast

разборная ~ knock-down mast

раздвижная (телескопическая) ~ telescope mast

складывающаяся ~ (буровой установки) jack-knife drilling mast

ставить ~ у erect [install, rig up ] a mast

машина machine, engine, vehicle

~ для засыпки канав back filler

~ для засыпки траншей back filler

~ для затворения цемента и перемешивания раствора cement mixer

~ для изоляции трубопроводов line travel wrapping machine

~ для очистки труб поршневой щёткой pipe-swabbing machine

~ для тончайшего измельчения atomizer

автоматическая для стыковой сварки ~ auto­matic butt welder

автоматическая сварочная ~ automatic welding machine

бетонизирующая ~ concreting machine

бетоноукладочная ~ concrete-placing machine

брикетировочная ~ tableting machine

бурильная ~ boring [drilling] machine, rock drill, drifter

бурильная вращательная ~ rotative drill, rotative drilling machine

бурильная колонковая ~ air-leg rock drill, air drifter

бурильная пневматическая ~ compressed-air drill, compressed-air drilling machine

бурильная подводная ~ underwater drilling machine, undersea driller

бурильная ударно-вращательная ~ rotative-percussive drill, rotative-percusive drilling machine

вычислительная ~ calculator, computer

газорезательная ~ vacuum packing machine

газорезательная автоматическая ~ automatic gas-cutting machine

газосварочная ~ welding [gas] machine

гибочная ~ bender

грузоподъемная ~ hoisting machine, lifting machine

для покрытия изоляцией (трубопроводов) ~ coating machine

для присыпки трубопроводов ~ padding ma­chine

для стыковой сварки ~ butt-welding machine

для присыпки трубопроводов ~ padding ma­chine

для стыковой сварки ~ butt-welding machine

для точечной сварки ~ spot welder

для точечной двухсторонней сварки ~ duplex spot welder

для установки столбов электролиний ~ pole-hole digger

для чистки труб ~ pipe cleaning machine

изоляционная ~ (для трубопроводов) dope machine

испытательная ~ testing machine

канавокапательная ~ ditching machine

контактная электросварочная ~ resistance welding machine

листосварочная стыковая ~ straight-line seam welder

морозильная ~ ice machine

очистная машина ~ cleaning machine

пескосмесительная ~ sand mixer

пожарная ~fire truck

поршневая ~ reciprocating engine

правильная ~ для труб pipe straightener

сварочная ~ welding apparatus

смесительная ~ mixer

счетная ~ adder

трубогибочная ~ pipe bender

трубосварочная ~ pipe welder, pile-welding machine

цементно-смесительная ~ cement mixer

шнекобурильная ~ auger

машинист driver, engineer, operator

машинка:

~ для стягивания втулочно-роликовых цепей sproket chain tightening device

взрывная ~ exploder

печатная ~ typewriter

машиностроение engineering, mechanical en­gineer, machine building, machine manufactur­ing, engineering industry

тяжелое ~ basic [heavy] engineering industry

маяк beacon, lighthouse

акустический подводный ~ subsea acoustic beacon

маркерный ~ marker

радиолокационный ~ radar beacon, RACON

маятник bob, pendulum

вспомогательный ~ auxiliary pendulum

компенсированный ~ compensated pendulum

конический ~ conical pendulum

мгновен/ие flash

~ мгновенного действия instantaneous

~ мгновенный instantaneous

медиана median

медленный slow, sluggish

меднение copperplating

медный cupric, copper

медь copper, Cu

белая ~ German silver

катодная ~ cathode copper

листовая ~ sheet [flat] copper

прутковая ~ bar copper

покрывать ~ copper

межа bound, boundary

межзернистый intergranular

межзональный interzonal

межкристаллический intercrystalline, inter-granular

межмолекулярный intermolecular

межпластовый interstratal

межскважинный interwell

межтрубный (затрубный) annular

межфазный interphase

межформационный interformational

мезозой Mesozoic (era)

мелковолокнистый fine-fibrous мезозойский Secondary

мел chalk(- stone)

поверхностно-активный ~ фирм. назв. Emulgo

меласса molasses, blackstrap

мелкий fine, shallow, shoal

мелководный shoal

мелководье shoal

мелкозернистый compact-grained, fine, fine-grained, close grained

мелкоизмельчённый fine grained

мелкокристаллический fine-crystalline

мелкопористый fine-pored

мелкоячеистый fine-meshed, narrow-meshed

меловой (геол.)Cretaceous, cretaceous

мель shoal, shallow

мельница mill

~ грубого помола coarse-grinding [crushing] mill

~ мелкого помола pulverizing mill, pulverizer

~ тонкого помола pulverizing mill, pulverizer

барабанная ~ rattler, tumbling barrel

барабанная шаровая ~ ball-tube mill

бегунковая ~ runner mill

валковая ~ roller mill

вибрационная ~ vibratory mill

грубого помола coarse-grinding [crushing] mill

дисковая ~ disk mill

коллоидальная ~ colloidal mill

многокамерная ~ multiple-compartment mill

молотковая ~ hammer mill

струнная ~ jet(-type) [air-stream] mill

ударная ~ impact mill

центробежная ~ centrifugal mill

шаровая ~ ball mill

фрезерно-метательная ~ (для комковых глин) centrifugal cutter-pulverizer

фрезерно-струйная ~ jet cutter-pulverizer

мельхиор German silver

мембрана diaphragm, membrane, capsule

~ клапана valve diaphragm

~ микрофона microphone diaphragm

~ цементировочной пробки cementing plug diaphragm

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: