Затвердение см. затвердевание 36 страница

предварительно созданное ~ initial stress

предельное ~ultimate strain

предельное ~ сдвига yield point

предельное ~ сдвига бурового раствора gel strength

предельное динамическое ~ сдвига Bingham yield point

пульсирующее ~ pulsating stress

рабочее ~ operating [working] stress

раздавливающее ~ crushing stress

разрушающее ~ breaking strain, breaking stress

собственное ~ inherent stress

снять ~e kill

статическое ~ от статической нагрузки static stress

статическое ~ сдвига: начальное – initial gel strength, конечное final gel strength

тангенциальное ~ tangential stress

температурное ~ temperature stress

температурное ~ крепи borehole and casing temperature stress

тепловое ~ heat [thermal, temperature] stress

термическое ~ thermal stress

тормозящее ~ breaking [retarding] voltage [stress]

удельное ~ specific stress

упругое ~ elastic stress

фазовое ~ phase voltage　

электрострикционное ~ piezoelectric stress

напряжения stresses

межзерновые ~ intergranular stresses

межфазовые ~ interphase stresses

температурные ~ в обсадных колоннах наклонно направленных скважин thermal stresses of casing strings in slant-directional wells

усталостные ~я fatigue stresses

напряжённость density

~ магнитного поля magnetic density

~ поля field strength

напряжённый strained, tense

предварительно ~ prestressed

напуск overlap

напыление spraying

наработка (operating) time, running, life

~ до капитального ремонта overhaul life (time)

~ до первого отказа (ремонта) man-time-to-first-failure (failure interval)

~ между капитальными ремонтами life between overhauls

~ на oтказ failure interval

гарантийная ~ guaranteed (warranty) time (life)

полная ~ terminal life

нарастание build-up, growth, increase, rise, accretion

~ импульса pulse rise

~ прочности затвердевающего цементного раствора-камня increase in strength development

of set cement, strength gain of set cement

~ тока current build-up

~ фазы emergence of phase

нарастать build –up, grow, increase, rise, accrete, accrue

нарастить (трубой колонну) stab

наращивание jointing, build-up

~ бурильных труб drill-pipe connection

~ (восстановление) давления pressure build-up

~ инструмента connection

~ обсадной колонны casing connection, add new joint

наращивать add

~ бурильную колонну make a connection, add a length of drill pipe to the drill string

~ канат splice

~ колонну труб add new joint

~ колонну штанг add rods

~ водопровод конвейер extend, advance

~ материал по толщине build up

нарезание cutting

~ зубьев toothing

~ внутренней резьбы internal threading,

~ канавок grooving

~ наружной резьбы external threading

~ резьбы chasing

нарезать резьбу screw

нарезк/а cannelure, dent, opening-off scratch

~ на резце build-up edge

с наружной и внутренней ~ ой male and female

наркоз narcosis

азотный ~(состояние оцепенения водолаза) nitrogen narcosis

нарост cut, wash, erosion scab

шлаковый ~ slag crust

наружн/ый external, out(er), outside, outward, outdoor

~ ая часть outside

нарушать break down, disturb

~ равновесие dislocate, unbalance, disturb (upset) balance

~ регулировку disturb the control setting(s)

~ целостность break, (cause) damage to,

~ закон violate

нарушение break, diastrophism, dislocation, distur­bance, failure, fault

~ герметичности leakage, loss of sealing

~ герметичности сосуда vessel sealing failure

~ контакта contact fault

~ непрерывности discontinuity

~ нормальной работы disturbance

~ однородности жидкости или газа fluctua­tion

~ правила break rules

~ приствольной зоны скважины borehole disturbance [failure]

~ работоспособности malfunction

~ радиосвязи blackout

~ соединений joint distortion

~ стандартного режим аsteady state disturbance

~ целостности обсадной колонны casing integrity damage

~ цементного кольца break down of cement column

~ равновесия bias, unbalance

~ сплошности струи cavitation

~ стационарного режима disturbance

~ сцепления debonding

~ эксплуатационных качеств пласта forma­tion damage

разрывные тектонические ~ dislocation with tectonic continuity

структурное ~ structural failure

тектоническое ~ tectonic dislocation [disturbances]

характерные ~я конструкции термальных скважин typical malfunctions in thermal wells design

нарушенный abnormal, affected, dislocated, faulted сильно

~ сбросами badly faulted

наряд (о работе) job

геолого-технический ~ geological and technical plan

насадка inlet fitting, neck, nose-piece, nozzle bushing, packed bed,

shrunk-on joint (навинчивание)

башмачная ~ для цементирования скважин cementing shoe

башмачная ~ с обратным клапаном cement float shoe

головная ~ для забивных труб drive cap, driving cap

инжекторная ~ injection nozzle

комбинированная направляющая башмачная ~ (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора) combination whirler float and guide shoe, combination guide shoe

направляющая ~ башмака casing shoe

неподвижная ~ fixed bed

нижняя ~ bottom bullnose

перфорированная башмачная ~ для цементирования perforated steel sleeve

промывочная ~ bit nozzle, flushing nozzle, nozzle

струйная гидромониторная ~ jet nozzle

трубная ~ на рукоятке ключа nigger

цементировочная башмачная ~ с обратным клапаном cement float-shoe

эжекционная ~ ejection nozzle

насадок nose, orifice, head

конический ~ cone

насекать scratch, cut

~ рубцы jag(g)

насеченный notched

насечк/а cannelure, dent, knurl, cut(ting)

с ~ой bossed

наслоение bedding

насос pump

~ впрыска теплоносителя высокого [низкого] давления high [low] pressure injecting pump

~ высокого давления high-pressure pump

~ высокой (приводной) мощности high horsepower (input) pump

~ двойного действия ~ для горячей нефти hot oil pump

~ для кислотной обработки acid treatment pump

~ для нагнетания воды в пласт water injection pump

~ для очистки нефтезаводских ловушек sump pump

~ для подачи химреагентов дозами chemical proportioning pump

~ для ремонта скважины для well-service pump

~ для химических реагентов chemical injection pump

~-дозатор metering pump, proportioning pump

~ на нефтепроводе oil line pump

~ низкого давления low-pressure [low-head] pump

~ одинарного действия single-acting [single-action] type pump

~ с жидкостным уплотнением fluid-packed pump

~ с металлическим уплотнением packed plunger pump

~ с пневмопpиводом air-driven pump

~ с постоянной производительностью constant flow (constant displacement) pump

~ с червячным приводом worm-driven pump

американский песочный ~ с долотообразным выступом под клапаном combination bit and mud socket

американский песочный ~ с шаровыми кла­панами bit and mud socket

бесштанговый (скважинный) ~ rodless pump

бесштанговый электропогружной ~ electrically-driven oil well pump, electrically-driven sub-surface oil pump, submersible electric oil pump

буровой ~ mud [slush] pump, drilling pump

буровой поршневой ~ positive displacement (piston - type) mud pump

буровой приводной ~ power mud (power slush) pump

буровой ~ с приводом от электромотора постоянного тока direct-current motor-driven pump

вакуумный ~ vacuum pump

винтовой ~ screw pump

водяной ~ water pump

впрыскивающий ~ injection pump

всасывающий ~ suction (lift) pump

вставной ~ insert(oil-well) [sucker-rod] pump; inserted pump

гидропоршневой ~ downhole engine pump, hydraulic pump

глубинный ~ deep well pump, downhole pump, subsurface pump

~ глубинный специально для подъёма аномально вязких жидкостей subsurface pump aimed at lifting of abnormally viscous oils

глубинный или погружной насос borehole pump

глубинный, трубный, противопесочный ~ down-the hole tubing sand pump

глубинный, трубный, манжетный ~ subsurface cup-type tubing pump

горизонтальный ~ horizontal-type pump

двухвинтовой ~ two screw pump

двухплунжерный ~ double (two)- plunger pump

двухцилиндровый ~ two-cylinder (duplex) pump

двухшиберный ~ double-vane pump

длинноходовой ~ long-stroke pump

дозировочный ~ proportioning (controlled volume) pump, controlled volume pump, metering pump

дозировочный ~ для химических реагентов chemical proportioning pump

дренажный ~ drain (age) pump

жидкоструйный ~ liquid jet pump

забойный ~ down-hole pump

забойный, гидроприводной ~ hydraulic down-hole pump

забойный, гидроприводной, свободно подвешенный ~ free hydraulic downhole pump

кислотный ~ acid treatment pump

кулачковый ~ cam-driven pump

лопастной ~ impeller pump, lobe pump

маслоотсасывающий ~ oil-suction (oil-dram) pump

маслоподкачивающий ~ oil-feed pump, oil priming pump, oil pump

масляный ~ oil pump

многоступенчатый ~ multistage pump

многоцилиндровый ~ multicylinder pump

нагнетательный ~ injection [pressure] pump, inflator

небольшой нагнетательный ~ forcer

небольшой поршневой ~ donkey

невставной [трубный, скважинный нефтяной] ~ tubing [oil-well] pump

нефтеперекачивающий ~ oil-transfer pump

нефтяной ~ oil pump

нефтяной наземный ~ surface oil pump

нефтяной наземный многоступенчатый ~ multistage surface oil pump

нефтяной, автоматически сцепляемый, скважинный, штанговый, невставной ~ tubing (oil - well sucker-rod) pump with automatic coupling device

нефтяной с безвтулочным цилиндром скважинный штанговый ~ oil-well sucker-rod pump

with unlined working barrel

нефтяной, с втулочным цилиндром, скважинный, штанговый ~ oil-well sucker-rod pump with lined working barrel

нефтяной, с замком внизу, скважинный, штанговый, вставной ~ insert

(oil-well sucker-rod) pump with bottom hold-down

нефтяной, с замком наверху, скважинный, штанговый, вставной ~ insert (oil-well sucker-rod) pump with top hold-down

нефтяной, с захватным штоком, скважинный, штанговый, невставной ~ tubing (oil-well)

sucker-rod) oil pump

нефтяной, скважинный ~ oil-well pump, subsurface (deep-well, bottom-hole)oil pump

нефтяной, скважинный, бесштанговый ~ rodless oil-well pump

нефтяной, скважинный, винтовой ~ screw oil-well pump

нефтяной, скважинный, гидроприводной ~ hydraulic (fluid-operated) oil-well (plunger) pump

нефтяной, скважинный, штанговый, вставной ~ insert (oil-well sucker-rod) pump

нефтяной, скважинный, штанговый, двухплунжерный ~ double-plunger oil-well sucker-rod pump

нефтяной, скважинный, штанговый, двухступенчатый ~ double-stage oil-well sucker-rod pump

нефтяной, скважинный, штанговый, невставной ~ tubing [ oil-well sucker-rod) pump

нефтяной, скважинный, штанговый, одноплунжерный ~ single-plunger oil-well sucker-rod pump

нефтяной, скважинный, центробежный ~ centrifugal oil-well pump

нефтяной, скважинный, штанговый ~ oil-well sucker-rod pump

нефтяной, скважинный, штанговый, одноступенчатый ~ single-stage oil-well sucker-rod pump

нефтяной, скважинный, штанговый, плунжерный ~ plunger oil-well sucker-rod pump

нефтяной, скважинный, штанговый, поршневой ~ piston oil-well sucker-rod pump

нефтяной, скважинный, штанговый, трёхклапанный ~ three-valve oil-well sucker-rod pump

нефтяной, скважинный, электроприводной ~ electrically-driven oil-well pump

нефтяной, с ловителем, скважинный, штанговый, невставной ~ tubing (oil-well sucker-rod) pump with retrieving device

нефтяной, с неподвижным корпусом, скважинный, штанговый, вставной ~ stationary barrel insert (oil-well sucker-rod) pump

нефтяной, сo свободно движущимся плунжером, скважинный, гидроприводной ~ free-type

hydraulic (fluid operated plunger) oil-well pump

нефтяной, с подвижным корпусом, скважинный, штанговый, вставной ~ traveling barrel

insert (oil-well sucker-rod) pump

нефтяной, устьевой, вертикальный ~ vertical pump, blue elephant

одновинтовой ~ single-screw pump

однопоршневой ~ single-cylinder pump

одноступенчатый ~ single-stage pump

одношиберный ~ single-vane pump

осевой ~ axial flow pump

паровой ~ steam pump

пароструйный ~ steam jet pump

перекачивающий ~ transfer pump

песочный ~ sand pump

питательный ~ feed pump

питающий ~ delivery [feed, supply] pump

питающий паровой котёл ~ donkey pump

плунжерный ~ plunger [pusher] pump, ram pump, free piston pump

погружной ~ well pump, down-pump, submersible [submerged] pump, immersible pump, sinking pump

погружной ~ для небольших глубин low down-pump

погружной центробежный ~ с забойным электродвигателем electrical centrifugal pump

подпорный ~ booster pump

пожарный ~ fire pump

пожарный, передвижной ~portable fire pump

поршневой ~ piston pump, displacement [reciprocating] pump

приводной ~ power pump

продавочный ~ pressurizing pump

промывочный ~ washing (washover) pump

промысловый ~(для перекачки нефти из промысловых резервуаров в нефтехранилище или магистральный трубопровод) jack pump

пятиплунжерный ~ five plunger pump

пятицилиндровый ~ quintuplex pump

раствороперекачивающий ~ drilling mud transfer pump

резервный ~ standy pump

ручной ~ hand pump

самовсасывающий ~ self-priming pump

сдвоенный ~ twin pump

скважинный ~ borehole [bottom-hole] pump

(скважинный) ~ с подвижным корпусом travelling-barrel pump

стационарный ~ stationary (fixed) pump

струйный ~ ejector (air) (jet) pump

струйный для ~ aэрирования aeration jet pump

струйный вакуумный ~ ejector

тепловой ~ heat pump unit

топливный ~ fuel (- feed) pump, injection pump

топливоперекачивающий ~ fuel oil pump

трёхплунжерный ~ triplex plunger pump

трёхцилиндровый ~ triplex pump

трубный ~ tubing pump

трюмный ~ bilge pump

устьевой вертикальный ~ (проф.) blue elephant

цементировочный ~ cementing pump

центробежный ~ centrifugal pump, impeller [rotodynamic] pump

чeтырёхплунжерный ~ quadruplex plunger

четырёхцилиндровый ~ quadruplex pump

шестерёнчатый ~ gear pump

шиберный ~ (sliding)-vane pump

шламовый ~ sludge pump

штанговый ~ (crude)oil pump, sucker-rod pump

штанговый ~ подъёмника без лифтовых труб casing [sucker rod] pump

штанговый скважинный ~ с групповым приводом jerker pump

электроцентробежный ~ electric(al) centrifugal pump

насос-качалка pumping unit

насосная pump house

насосы pumps

~ ballast pumps

~, работающие последовательно pumps operating in series

~, работающие совместно compounded pumps

~, соединённые параллельно parallel pumps

~, спаренные, скважинные, нефтяные two-zone deep-well pumps

трюмные ~bilge pumps

наставка extension

наставление manual

~ по эксплуатации maintenance manual

наставлять extend

настил deck, floor(ing), decking, (из досок) boarding, (из плит) plating

брусчатый ~ planking

деревянный ~ timber flooring boarding

дощатый ~ board flooring

палубный ~ (морского основания) decking

решётчатый ~ grating, grill(e) flooring

настольный bench

настраивать adjust

настройка adjusting, adjustment, set-up, set­ting, tuning

~ системы натяжения tension setting

ручная ~ manual setting

наступать advance, step

наступление advance, encroachment, onset, invasion

~ воды water encroachment

~ краевой воды encroachment of edge water, advance of edgewater

~ моря sea invasion

насчитывать number

насыпать bulk, fill

насыпка filling

насыпной bulk

насыпь bank, dike, fill, embankment, (форма груза) bulk

из скальной породы

высокая ~ deep fill

грузить ~ ю load in bulk

гравийная ~ gravel fill

делать ~ bank

дорожная ~ road embankment

земляная ~ earth fill (bankment, bank)

намывная ~ hydraulic fill

противопожарная ~ fire dike

насыпью in bulk

насыщаемость saturability

насыщать saturate, impregnate, проф. imbue

~ газом aerate, gas

насыщающий saturant

насыщение enrichment, saturation

~ бетона водой concrete inundation

~ водой water saturation

~ воздухом aerating

~ вытесняющей фазой displacing phase saturation

~ газом aeration, gas saturation

~ жидкостью liquid saturation

~ нефтью oil saturation

~ пластовой водой strata water saturation

~ рынка market saturation

~ солью salt saturation

~ спроса demand saturation

~ углекислотой carbonation

~ углеродом carburization

~ флюидом fluid saturation

неоднородное~ nonuniform saturation

полное ~ total saturation

частичное ~ partial saturation

предварительное ~ presaturation

насыщенность saturation

~ двумя флюидами saturation by two fluids

~ коллектора нефтью и водой reservoir oil and water saturation

~ пласта saturation of formation

~ пласта погребённой водой connate water saturation of formation

~ порового пространства жидкостями pore space saturation with fluids

~ углеводородами hydrocarbon saturation

~ флюидами fluid saturation

начальная ~ initial saturation

остаточная ~ (пласта) irreducible [residual] saturation, residual fluid content

равновесная ~ equilibrium saturation

частичная ~ fractional saturation

насыщенный deep, saturated

натр soda

едкий ~ caustic soda, sodium hydroxide

натри/й sodium

бикарбонат ~я bicarb, bicarbonate of soda, фирм. назв. Bicarb

гексаметафосфат ~я фирм. назв. Buromin, OB

двууглекислый ~ фирм. назв. Bicarb, bicarb, bicarbonate of soda

полиакрилат ~я фирм. назв. Ben-Ex

тетрафосфат ~я фирм. назв. Barafos

углекислый ~ soda

натуральный natural, neat

натяг negative allowance, tension, interference, tightness (of fit)

~ посадки interference

~ резьбового соединения threaded joint tightness

~ резьбы thread tightness

предварительный ~ preload

натягивать колонну труб take a strain on pipe

натяжение drag, tension, tightening, stretching, pull, strain

~ арматуры tensioning of the steel

~ водоотделяющей колонны riser tension

~ кабеля cable tension

~ каната line pull, line load

~колонны в период ОЗЦ well cement ring and casing string pretensioin by way of heating casing while waiting on cement ~ на границе раздела воды и нефти oil-water interfacial tension

~ на поверхности раздела interfacial tension

~ неподвижного конца талевого каната dead-line pull, dead-line load

~ обсадной колонны tensioning of the casing

~ поверхности раздела фаз boundary tension

~ пружины spring tension

~ ремня belt tension, belt pull

~ тормозной ленты brake band pull, brake band tension

~ ходового конца талевого каната running line and pull, running line and load

~ цепи chain pull-up

~ якорной цепи anchor chain tension

капиллярное ~ capillary tension

межфазное ~ interfacial tension

межфазное ~ нефти oil interfacial tension

механическое ~ обсадной колонны casing string mechanical tension

поверхностное ~ surface [boundary, interfacial, interstitial] tension

предварительное ~ крепи скважин методом прогрева обсадной

натяжка pulling

~ бурильной колонны pull(ing) (straining) of drill string

~ обсадной колонны pull(ing) (picking - up) of casing string, spring of the casing

дать ~у take up slack

натянуть спущенные в скважину обсадные трубы pull tension on casing

науглероживание carbonization, carburizing

наугольник knee

наука science

~ о нефти petroleum science

нафта naphtha

нафталин naphthalene

нафтены naphthenes

нахлестка overlap

нахлесточный overlapped

находить find

~ промышленные запасы нефти проф. make a strike

наценка extra charge

розничная ~ markup

торговая ~ marketing margin

транспортная ~ transportation margin

начало datum, onset, origin, outset, beginning

~ забуривания скважины (внедрение направляющей трубы в морское дно) spudding

~ координат origin, zero

~ отсчёта reference point

~ подхода фронта (прорыва) нагнетаемой воды (к продуктивной скважине) initial water breakthrough

~ промышленной добычи first commercial production

~ схватывания (цементного раствора) initial setting time (of slurry)

начальник chief

~ буровой drilling foreman

~ ОТК chief quality inspector, quality-control chief

~ смены shift supervisor, shift superintendent

начинать begin, start

~ насосную эксплуатацию put a well on the pump

~ фонтанировать [выбрасывать (из скважины)] get out of control

~ эксплуатацию tap

начерно roughly

вычерчивать ~ rough-draw

обрабатывать ~ rough-machine

растачивать ~ rough-bore

начертание sketch, outline

нашатырь salt ammoniac, ammonium chloride

неабразивный nonabrasive

небаланс (энергосистемы) imbalance

неблагоприятный adverse

небьющийся shatterproof

неводный non-aqueous

невоспламеняемость noninflammability

невоспламеняемый incombustible

невоспламеняющий flame-resistant, flame­proof

не вскрытый (скважиной пласт) untapped

невыветренный solid

невыгодный (для эксплуатации участок) unprofitable

негабарит oversize, outsize

негерметичный nonhermetic

негладкий scored

неглубокий ebb, shallow

негодность unfitness, unsuitability

приходить в ~ become unfit for use

негодный waste

негорючий noncombustible, incombustible

недействительный null

недетонирующий knock-free

недовес underweight, short weight

недогрев underheating

недогрузка underload

недожёг incomplete burning

недокрепление (труб при свинчивании) undertonging of pipes

недолговечный short-lived

недооценивать underrate

недопоставка short delivery

недосмотр oversight

недостат/ок deficiency, drawback, lack, shor­tage мн. shortcomings

~ нефти oil shortage

имеющий ~ short

испытывать ~ lack

недостаточный short, imperfect

недостающий deficit

недостижимый unapproachable

недоступность inaccessibility

недоступный unapproachable, impenetrable, impervious

недра bowels (of the earth), mineral resources, subsoil, subsurface

недренируемость nondrainability

независимый arbitrary, self-contained

незагруженный idle

незагрязненный uncontaminated

незаземлённый earth-free, off-ground

незамерзающий non-freezing, uncongeable

незанятый idle

незащищенны/й exposed

оставлять ~м expose

неизменный constant

неизолированный bare, naked

неионогенный non-ionogenic

неисправность breakdown, bug, defect, fai­lure, fault, fouling, shut-down

неисправный faulty

неиспытанный untested

нейтрализатор neutralizer

нейтрализация neutralization

~ газов внутрипластового горения neutralization of in-situ combustion gases

~ сероводорода (в буровых растворах и технологических жидкостях) hydrogen sulphide neutralization

нейтрализовать counteract, destroy, neutrali­ze, saturate

нейтрализующий кислоту antacid

нейтральный neutral

нейтрон neutron

некарбонатный noncarbonate

некачественный unsound, of poor quality

некомплектность shortage

некондиционный sub-standard, off-grade

неконденсирующий uncondensible

неконтролируемый uncontrollable

некорректность incorrectness, unreasonableness

некоррелируемость noncorrelatedness, lack of correlation

некратный aliquant

некроз necrosis

костный (болезнь водолазов) bone necrosis

нелетучий fixed, non-volatile

неликвиды illiquid assets

нелинейность non-linearity

немагнитный non-magnetic

неметалл non-metal

ненадежность unreliability

ненаправленный non-directional

ненасыщенный non-saturated

ненатянутость slack

ненатянутый slack

необоснованный arbitrary

необработанный coarse, crude

необсаженный naked, uncased

необслуживаемый unattended

необходимый required

необязательный optional

неограниченный unconfined

неоднозначность ambiguity, lack of uniqueness

неоднородность discontinuity, non-uniformity, heterogeneity, inhomogeneity

~ коллектора heterogeneity of reservoir

~ коллектора по мощности reservoir heterogeneity in thickness

~ коллектора по площади lateral (areal) heterogeneity of reservoir

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: