Затвердение см. затвердевание 39 страница

погружное ~ submersible equipment

погрузочно-разгрузочное ~ handling equip­ment

подводное ~ underwater equipment

подводное буровое ~ underwater drilling equipment

подводное контрольное морское ~ subsea test tree

подводное устьевое ~ underwater wellhead equipment

подземное ~ underground equipment

подъемное ~ hoisting [lifting] equipment

портовое погрузочно-разгрузочное ~ harbor handling equipment

придонное ~ sea-floor equipment

прицепное ~ towing equipment

противовыбросовое ~ blowout equipment

противопожарное ~ fire safety [fire fighting] equipment

резервное ~ stand-by equipment

рекуперационное ~ acid recovery plant

ремонтное ~ reconditioning [workover] equip­ment

сварочное ~ welding equipment

сепарационное ~ separation equipment

серийное ~ standard [off-the-shelf] equip­ment

силовое ~ power equipment, power facilities

скважинное ~ downhole equipment [tools]

скважинное термическое ~ bore hole thermal equipment

смонтированное ~ rigged up

спусковое ~ set(ting) assembly

спускоподъемное ~ round trip [pulling and round] equipment

стационарное ~ fixed equipment

теплообменное ~ heat-exchange equipment

терминальное ~ terminal equipment

термостойкое ~ скважин thermostable down-hole equipment

технологическое ~ production equipment

транспортное ~ hauling [transportation] equipment

устьевое ~ скважины control head, wellhead equipment

устьевое буровое ~ drilling wellhead equip­ment, drilling wellhead assembly

устьевое герметизирующее ~ drilling control hookup

устьевое ~ для газлифтной эксплуатации gas-lift flow head equipment

устьевое ~ для закрытия скважины surface shut-in equipment

устьевое ~ для обсадной колонны - хвостовика extended casing wellhead equipment

устьевое ~ крестового типа cross-type well­head assembly

устьевое ~ облегченного типа light-duty well­head assembly

устьевое ~ тройникового типа tee-type well­head assembly

устьевое фонтанное ~ Cristmas tree

устьевое эксплуатационное ~ flow head equipment

цементировочное ~ cementation pumping equipment, cementing outlift

швартовое ~ mooring equipment

экспериментальное ~ experimental technique

эксплуатационное ~ production equipment

электронное ~ для измерения углов отклоне­ния electronic yaw equipment

энергетическое ~ power generating equip­ment

якорное ~ позиционирования position equip­ment

экспериментальное ~ research technique

оборудовать equip

обоснование basis, ground

~ кислотой acidize

~ начисто finish ~ паром steam

технико-экономическое ~, ТЭО feasibility study, technical and economic assessment

обособленный single

обрабатывать process, treat, work

~ нефтью patronize

~ паром steam

~ скважину кислотой acidize

обработанный:

~ пескоструйным аппаратом sandblasted

~ резанием на станке machine cut

обработка treatment, working, (главным образом, химическая или термическая) processing processing

~ амином amine treating

~ бурового раствора drilling mud treatment, mud conditioning

~ воды water treatment, water conditioning

~ газа gas conditioning, gas treatment

~ данных data processing

~ данных в истинном масштабе времени real-time data procession

~ изопропанолом isopropanol treatment

~ ингибитором inhibitor treatment

~ информации information [data] processing

~ керна core handling

~ метанолом methanol treatment

~ на промысле field processing

~ нефти oil treatment

~ нефти, поступающей непосредственно из скважины straight-run processing

~ паром steaming

~ пенящейся нефти treatment of foaming oil

~ пласта formation treatment

~ пласта горячей нефтью hot oil formation treatment

~ пласта дегазированной нефтью formation treatment with dead oil, oil formation fracturing

~ пласта жидкостью, нагреваемой в скважи­не volcanic formation treatment

~ пласта песчано-цементной смесью forma­tion treatment with sand-cement mixture

~ пласта пластмассами plastic treatment of formation

~ пласта поверхностно-активными вещест­вами surfactant treatment of formation

~ пласта под давлением hydraulic pressure treatment of formation

~ пласта углеводородными растворителями treatment of formation with hydrocarbon sol­vents

~ поверхности finishing

~ полости chambering абразивная ~ abrasive treatment

~ после сварки treatment after welding

~ призабойной зоны полимерами polymer bottom-hole treatment

~ приствольной зоны well treatment

~ результатов поисковых работ search data processing

~ скважины горячей водой well hot water treatment

~ скважины нагретой нефтью treatment of formation using heated oil

~ сточных вод sewage [waste water ] treatment

~ экспериментальных данных evaluation of test data

автоматическая ~ данных automatic data pro­cessing

автоматическая ~ результатов каротажа au­tomatic computation of logs

анодно-химическая ~ electrochemical machi­ning

антикоррозионная ~ anticorrosive treatment

бактериологическая ~ bacteria treatment

биологическая ~ biologic treatment

виброкислотная ~ пласта vibroacid treatment

внутрискважинная downhole treatment

гидравлическая ~ призабойной зоны hydrau­lic bottom-hole treatment

двухрастворная ~ пласта mud-acid formation treatment

двухступенчатая ~ пласта two-stage formation treatment

дробеструйная ~ blasting

избирательная ~ пластов selective formation treatment

избирательная кислотная ~ пластов selective formation acidizing

имплозивная ~ implosive treatment

кислотная ~ пласта под давлением pressure acidizing of formation

кислотная ~ acidizing, acidization, acid treatment

кислотная ~ призабойной зоны bottom-hole acidizing

кислотная ~ скважин acidizing of wells, acid processing, acid treatment

комбинированная ~ пласта combined forma­tion treatment

нефтекислотная ~ пласта oil-acid treatment of formation

окончательная ~ finish, finishing operation

паротепловая ~ пласта thermal steam treat­ment of formation

пароциклическая ~ скважин well steam cyclic treatment

пенокислотная ~ пласта foam-acid treatment of formation

пескоструйная ~ sandblasting

повторная ~ retreatment

последующая ~ after treatment

предварительная ~ pretreatment

предупредительная ~ preventive treatment

сернокислая ~ пласта sulfuric acid treatment of formation

солянокислотная ~ пласта hydro-chloric acid treatment of formation

статистическая ~ statistical treatment

струйная кислотная ~ пласта jet acidizing of formation

тепловая ~ пласта heat [thermal] treatment of formation

тепловая ~ пласта глубинными огневыми на­гревателями thermal treatment with flame downhole heaters

тепловая ~ пласта глубинными электриче­скими нагревателями thermal formation treat­ment with electric downhole heaters

тепловая периодическая ~ пласта cyclic ther­mal treatment of formation

тепловая ~ призабойной зоны пласта thermal bottom-hole stimulation [treatment]

термическая ~ (скважины) heat thermal

термическая ~ для снятия внутренних остаточных напряжений stress relieving

термокислотная ~ thermal acidizing, thermal acid treatment, well thermoacidizing

термохимическая ~ thermochemical treatment

химическая ~ chemical treatment

химическая ~ бурового раствора drilling mud chemical treatment

чистовая ~ finishing, smoothing

щелочная ~ alkali [caustic] treatment

электронная ~ данных electronic data processing

электротепловая ~ скважин well electrothermal treatment

электрохимическая ~ electrochemical treat­ment

образ/ец cast, example, exponent, form, sample, shape, specimen, pattern, model

~, взятый при канатном бурении bailer sample

~, взятый с забоя скважины bottom-hole sample

~, в натуральную величину full-size sample

~ выбуренной породы drill sample

~ горной породы rock sample

~ для анализа assay sample

~ для исследований, вырезанный из керна

~ для испытаний test sample

~ для испытания coupon

~ для испытания на кручение torsion-test specimen, torsion-test piece

~ для испытания на растяжение tensile sample

~ для испытания на сжатие compression specimen, compression test piece

~ для испытания на срез shear-test specimen

~ для испытания на удар impact specimen

~ донного грунта bottom sample

~ из желоба ditch sample

~ из маркирующего горизонта key horizon specimen

~ из скважины well sample

~, не выдержавший испытания failed test piece

~ каротажной диаграммы log sample

~ с высокой радиоактивностью high radioac­tive sample

~ с долота bit-sample

~ с забоя скважины bottom-hole sample

~ с ископаемыми sample with fossils

~ с нарушенной структурой disturbed sample

~ с ненарушенной структурой undisturbed sample

~ смоченного бурового шлама wet sample of cuttings

~ с признаками нефтеносности sample with oil shows

~ шлама sludge sample

~ы пород formation samples

~ы пород, взятые при бурении drill samples

авторский ~ author's copy

арбитражный ~ arbitration sample

влажный ~ wet sample

выбранный ~ picked sample

выставочный ~ exhibition sample

газовый ~ gaseous sample

грубый ~ bulk sample

жидкий ~ liquid sample

запатентованный ~ patented design

исследуемый ~ test specimen, sample under investigation

контрольный ~ check sample

натуральный ~ natural sample

опорный ~ key sample

опытный серийный ~ serial [batch] test specimen

ориентированный ~ oriented sample

отбирать ~ sample

представительный ~ керна representative core

промышленный ~ industrial sample

сварной контрольный ~ pilot joint

стандартный ~ standard sample, type specimen

твердый ~ solid sample

типичный ~ representative sample

образование formation

~ агрегатов development of aggregation

~ брекчии brecciation

~ взбросов thrusting

~ водного барьера water blocking

~ волн wave generation

~ волосных трещин crazing

~ впадин basining

~ в скважине водяного конуса coning

~ вязкого пенистого шлака sponging

~ газовых пробок vapour locking

~ газовых пузырьков gas bulb generation

~ газовых языков channelling of gas

~ геля gelation

~ гидратов gas hydrate formation

~ в виде полоски strip specimen

~ глинистого сальника ball-up

~ глинистой корки cake formation, walling-up

~ горных пород formation of rocks

~ гребней tracking

~ гумуса humidification

~ донных осадков bottom sediments accumu­lation

~ желобов в стенках скважины key seating

~ жилы veining

~ залежи pool formation

~ каверн caving

~ камеры chambering

~ каналов by-passing

~ каналов или протоков в пласте (в цемент­ном растворе за обсадными трубами) channelling

~ клинкера clinkering

~ конуса обводнения water coning

~ кратера creation of crater

~ месторождений deposit formation, forma­tion of pools

~ микротрещин generation of microfraction

~ микроэмульсии formation of microemulsion

~ накипи fouling, scaling

~ нефти evolution of petroleum

~ окалины scaling

~ осадков sedimentation

~ отложений formation of deposits, deposit [sediment] formation

~ отложений парафина paraffin precipitation, paraffin accumulation, paraffin deposition

~ оторочки (перед фронтом вытеснения) banking

~ пены foaming

~ перемещающейся нефтяной зоны перед фронтом наступающего агента banking

~ песчаных пробок sanding-up

~ петель каната kinking

~ плены на металле shelling

~ поверхностной пленки skinning

~ полного сечения full section specimen

~ пор pore formation

~ пробки в скважине bridging of a well

~ псевдоожиженного слоя fluidization

~ пузырей ebullition

~ пустот caving, cavitation

~ разрывов fracturing

~ рисок и задиров scoring

~ сажи soot formation

~ сальника на долоте balling-up of a bit

~ сальников balling (up)

~ сбросов faulting

~ свода arching

~ складок folding

~ скоплений нефти facies control of oil occurrence

~ слоистости jointing

~ статического электричества building-up of static electricity

~ тепла development of heat

~ трещин cracking, crack formation

~ трещин в основном металле base-metal cracking

~ угла естественного откоса при растекании раствора fill-up

~ хлопьев floe formation, flocculation

~ эмульсии emulsification

~ языков в паронасыщенной зоне steam zone tonguing

~ языков заводнения water tonguing

~ языков обводнения cusping, fingering, (воды) water tonguing

делювиальное ~ diluvium

наносные ~я alluvium

натечные ~я sinter

остаточное ~ residual formation, eluvium

образовывать:

~ кровлю overlain

~ складки corrugate, fold

~ суспензию fluidize

образующий кровлю overlain

обрамление framework

обрастание корпуса шельфовой установки fouling

обратимость reversibility

обратноконический obconical

обратный reverse, opposite, backward

обращаться rotate, revolve, turn, circulate, apply to (за помощью), address, refer, handle

~ осторожно be handle with care

обращени/е rotation, revolution circulation, addressing, reference, handling

~ к памяти access to memory, reference to storage

~ матрицы matrix inversion

~ с проволочными канатами wire rope handling

~ фазы phase inversion, phase reversal

находящийся в ~и current

обращенный inverse, inverted

обрез bevel

обрезиненный rubberized, rubber-covered

обрезинивание rubberizing, rubber-coating

обрез/ок cut, мн. ~ ки debris

обрешётка (фермы вышки) bracing

горизонтальная ~ horizontal bracing

диагональная ~ diagonal bracing

обрушать crush, fall

обрушаться cave, slough, crush, fall

обрушение caving, crushing, failure, fall, sin­king, downfall, collapse

~ грунта cave [fall] of ground

~ забоя face fall

~ кровли overhead sloping, roof caving

~ породы cave

~ руды ore caving

~ стенок ствола скважины sloughing of hole walls

~ стенок траншей collapse of trench side walls

блоковое ~ block caving

задержанное ~ arrested sloping

самопроизвольное ~ downfall

обрушенный caved

обрушиваться cave in

обрушивающийся sloughing

обрыв break, breakage, breaking, discon­tinuity, parting

~ бурильной колонны drill string breakdown [parting]

~ насосно-компрессорных труб tubing string parting

~ насосных штанг sicker rod breakage, sucker rod parting

~ обсадной колонны casing (string) parting

~ по последнему витку резьбы у замка last-thread facing

~ талевого каната wire-line rupture, wire-line breakage

обсадить socket, blank off

обсадка:

~ концов beading

~ скважины well casing

обсаженный cased

обсаживать case

~ интервал case interval

~ скважину case [line] a well

обследование search, (месторождения) investigation, inspection, examination, survey

~ местности area survey

~ трассы трубопровода pipeline route survey

главное ~ (шельфовой установки) major survey

дозиметрическое ~ radiation exposure survey

предварительное ~ exploratory survey

обследованный explored

обследовать examine

обслуживание attendance, care, operation, service, servicing, maintenance

~ в процессе эксплуатации на промысле field service

~ при эксплуатации production service

~ скважин ~ servicing of wells, well serviceable

~ скважины well servicing

~ трубопровода pipeline maintenance

аварийное, техническое ~ emergency mainte­nance, emergency service

брокерское ~ broking

внеплановое техническое ~ occasional [off-schedule] maintenance

водолазное ~ на шельфе diving in support of offshore operations

гарантийное ~ guarantee maintenance, war­ranty service

информационное ~ information service

коммунальное ~ utility service

кредитно-расчетное ~ credit and settlement services

лизинговое ~ leasing ~ перевозок services of carriage

обеспечивать maintain service

периодическое ~ periodic servicing

периодическое техническое ~ periodic main­tenance

плановое ~ scheduled servicing

планово-предупредительное техническое ~ plan­ned preventive maintenance

погрузочно-разгрузочное ~ cargo-handling ser­vice

подсобное ~ utility service

послепродажное ~ after-sale service

профилактическое ~ routine maintenance, pre­ventive protective service

сервисное ~ services

текущее ~ running servicing [service], routine servicing

техническое ~ servicing, maintenance

техническое ~ перед эксплуатацией before operation service

техническое ~ при хранении storage main­tenance

техническое ~ скважины при эксплуатации well production service, servicing of well

under operation, servicing of well under production

техническое ~ трубопровода pipeline main­tenance

транспортное ~ transport service

транспортно-экспедиторское ~ forwarding обслуживать service

обслуживать handle, operate, serve, maintain, service

обслуживающ/ий operating, servicing

не имеющий ~его персо­нала unattended

обстановка condition

геологическая ~ geological condition

ледовая ~ ice condition

метеорологическая ~ meteorogical [synopti­cal] condition

температурная ~ в пласте temperature situation in reservoir

обстоятельств/о condition

критические ~а emergency

непредвиденное ~ contingency

обтекаемый streamline(d)

обтекающий circumfluent

обтюратор obturator

обтягивать jacket

обугливание carbonization

обуривание прихваченного инструмента промывной колонной (снабженной башма­ком-коронкой) wash-over fishing operation

обусловливать condition

обустройство:

~ газового промысла gas-field construction

~ месторождения construction of surface field facilities

~ нефтяного промысла construction of oil field surface facilities, oil-field construction

~ промысла construction of surface field faci­lities

~ территории site development

~ устья скважины well-head equipment instal­ling and connecting

обучение training, instruction

~ промыслового персонала training of field personnel

программированное ~ programmed instruc­tion

обход by-passing, bypass, diversion

обходчик walker, inspector

линейный ~ pipeline walker

линейный ~ трубопровода line walker

обшивать coat, encase, jacket, lag, sheath, sheathe

обшивк/а binding, bolster, case, casing, coat, cover, encasement, envelope, jacket, lag(ging), sheath(ing)

~ вышки lagging of derrick

~ палубы deck plating

боковая ~ siding

деревянная ~planking, boarding

защитная ~ sheathing

наружная ~ siding, skin

снабженный ~ой, оболочкой или кожухом sheathed

теплоизоляционная ~ heat retention lagging

обшитый coated, boarded

общепринятый conventional

общество corporation, society

~ инженеров-нефтяников (США) Society of Petro­leum Engineers

акционерное ~ corporation

~ инженеров-нефтяников (Американского института горных инженеров) Society of Petroleum Engineers (of AIME)

~ специалистов по анализу промысловой геофизики Society of Professional Log Analysts

~ инженеров по оценке запасов нефти и газа Society of Petroleum Evaluation Engineers

американское ~ по испытанию материалов American Society for Testing Materials

классификационное ~ classification society

Американское ~ специалистов в области геологии American Society of Professional Geologists

общий overall, general, common

объединение amalgamation, association, cor­poration, unitization

~ двигателей при помощи общей трансмис­сии compounding

~ отдельных участков месторождения для разработки и эксплуатации по единому проекту (нефтяного или газового месторождения) unitization

объединённый unitized, cooperative

объединять associate

объект object, entity

~ возврата overlying productive formation to be put on production

~ обустройства нефтяного или газового про­мысла oil or gas field surface facility

~ разработки productive formation, production facility

вышележащий ~ разработки overlying pro­ductive formation

многопластовой ~ разработки multilayer pro­ductive formation

наземный ~ (обустройства нефтяного или газового промысла) surface facility

нефтепромысловый ~ oil field facility

нефтепромысловый морской ~ offshore oil­field facility, offshore oilfield structure

нефтепромысловый строящийся ~ oil-field fa­cility under construction

первоочередной ~ разработки production for­mation to be produced first

эксплуатационный ~ production facility

объём bulk, capacity, content, dimension, size, volume

~ активного газа active gas volume

~ бурения footage [metreage] drilled

~ бурового раствора в резервуарах pit dril­ling mud volume

~ буровых работ metreage drilled

~ буферного газа cushion gas volume ~ в галлонах gallonage

~ взаимных поставок volume of reciprocal de­liveries

~ в галлонах gallonage

~ в кубических ярдах yardage

~ воды (прокачиваемой насосом за единицу времени) water volume

~ выборки sample size

~ выжженных зон (пласта) volume of burned out zones

~ выручки от реализации продукции volume proceeds from marketing products

~ вытесняемой воды displaced water volume

~ газа gas volume

~ газа в пласте volume of reservoir gas

~ газа в поверхностных условиях surface vo­lume of gas, volume of gas at surface conditions

~ газа в хранилище gas storage volume

~ газа приведенный к нормальным усло­виям standard gas volume

~ добычи нефти oil recovery, oil output

~ жидкой фазы liquid phase volume

~ жидкости, закачанной при гидроразрыве пласта fracturing liquid volume

~ заказа volume of an order

~ закупок volume purchases

~ занимаемый газом gas space

~ запродаж volume of sales

~ зерен grain volume

~ и темп закачки теплоносителя при ПТОСах heat carrier volume and injection rate at well thermal steam treatment

~ каверны cavern volume

~ коллектора reservoir capacity

~ кольцевого пространства annulus volume

~ наполнения admission space

~ начальной газовой шапки initial reservoir free gas [initial gas cap] volume

~ нетто net volume

~ нефтенасыщенных пластов oil-saturated formations volume

~ нефти oil volume

~ нефти в пласте reservoir barrels

~ нефти в пластовых условиях barrel of reservoir crude

~ нефти в резервуаре tank oil volume

~ нефти и газа из стенки скважины в продук­тивном интервале reservoir-face volume

~ остаточной нефти (нетто) net residual oil

~ паровоздушного пространства (в резервуаре) vapour-space volume

~ партии lot size

~ перевозок traffic volume

~ плунжера plunger displacement рабочий

~ подаваемого в скважину бурового раство­ра или газа в минуту circulation volume

~ полезной нагрузки payload volume

~ пор pore volume, intergranular space, void space, void volume

~ порового пространства volume of pore space, volume of void

~ поровой воды volume of pore water

~ поставки scope of delivery

~ при обратном расширении reexpanded volume

~ продуктивного пласта reservoir volume

~ продуктивной части коллектора bulk productive volume of reservoir

~ производства output, volume of produc­tion

~ пустот void volume, voidage

~ пустот [пор] void content

~ пустот в продуктивном пласте reservoir voidage

~ пустот в продуктивном пласте в процен­тах percentage of reservoir voids

~ пустот сыпучего тела, выраженный в процентах от общего объёма сыпучего тела void factor

~ рабочего газа active gas volume рабочий

~, равный единице unit volume

~ свободного порового пространства (не заполненного флюидом) reservoir voidage

~ скелета породы matrix [solid material] volume

~ ствола скважины borehole volume

~ стока volume of runoff

~ тары container capacity

~ твердой фазы solid volume

~ трубного пространства tubing volume

~ услуг scope of services

~ утечки leak rate

~ хранилища storage volume, storage city

~ цилиндра displacement [piston-swept] volume

~ экспортно-импортных поставок по коопе­рации volume of export and import deliveries

by way of cooperation

абсолютный ~ absolute volume

атомный ~ atomic volume

внутренний ~ трубопровода line inventory

вытесняемый ~ displaceable volume

газодинамический ~ gas dynamic volume

гидродинамический ~ hydrodynamic volume

дренирующий ~ drainage volume

замеренный ~ нефти (за вычетом механических примесей и воды) net observed volume

измеряемый ~ volume to be measured

истинный ~ real volume

истираемый ~ алмаза abrasion size of dia­mond

кажущийся ~ apparent volume

критический ~ газа critical gas volume

молекулярный ~ molecular volume

молярный ~ molar volume

наливной ~ liquid capacity

незаполненный ~ ullage

необходимый ~ тепловой оторочки required volume of heat bank

номинальный ~ nominal volume

общий ~ total volume

общий ~ пласта reservoir bulk volume

общий ~ горной породы bulk volume of rock

общий ~ перового пространства gross pore [gross void] space

общий ~ продуктивного пласта bulk reservoir

откачиваемый ~ pumped volume

относительный ~ пустот (в породе), %

парциальный ~ partial volume

первоначальный ~, занятый нефтью в коллекторе original oil bearing reservoir

полезный ~ net volume

полезный ~ хранилища net storage volume

поровый ~ продуктивного пласта reservoir void space

приведенный ~ reduced volume

свободный ~ outage

свободный поровый ~ (коллектора нефти и газа) void space

суммарный ~ cumulative [bulk] volume

суммарный ~ закачанной воды cumulative injected water volume

суммарный ~ total flow rate

суммарный нагнетаемый ~, выраженный в отношении к объёму пор (пласта или керна) cumulative injection in pore volumes

удельный ~ specific volume

циркулирующий ~ circulation volume

элементарный ~ volume element, elementary unit

объемистый bulky

объемный three dimensional

объемлющая envelope

объяснение explanation

~ из сторон legal obligations of parties

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: