Затвердение см. затвердевание 43 страница

~ пород strike

~ солей deposition of salt6

~ углерода carbon deposition

абиссальные ~ abyssal deposits

аллювиальные ~ alluvial deposits

аэрогенные ~ atmogenic deposits

батиальные ~ bathyal deposits

береговые ~ shore deposits, littoral deposits

бессернистые ~ sulphur-free deposits

биогенные ~ biogenic deposits

болотные ~ boggy deposits

валунные ~ boulder beds

верхнемеловые ~ Upper Cretaceous deposits

водные ~ aqueous, hydrogenic deposits

водоносные ~water-bearing deposits

вышележащие ~ overlying deposits

гидротермальные ~ hydrothermal deposits

глинистые ~я argillaceous deposits

глубоководные ~я deepwater deposits

глубоко погребенные ~ deeply buried sedi­ments

грубообломочные ~ coarse deposits

дельтовые ~ deltaic deposits

делювиальные ~ deluvial deposits

деформированные ~ deformed deposits

донные ~ bottomset beds

зарифовые осадочные ~ backreef sediment

карбонатные ~ carbonate deposits

кировые ~ brea beds

конгломератные ~ conglomerate

континентальные ~я continental deposits, ter­restrial beds

корковые ~я crusted deposits

красноцветные ~ red beds

кремнистые ~ siliceous deposits

кумулятивные ~ cumulose deposits

лагунные ~ lagoonal deposits

ледниковое ~ drift; мн. diluvium, glacial de­posits

литоральные ~ littoral deposits

мезозойские ~ Mesozoic deposits

мезотермальные ~ mesothermal deposits

мелководные ~ shallow-water deposits

меловые ~ chalk [Cretaceous] deposits

многослойные ~ multilayer deposits

молассовые ~ molassal deposits

молодые ~ recent deposits

морские ~ marine deposits

надсолевые ~ oversaline deposits, salt-cap de­posits

намывные ~ aggradational deposits

наносные ~ silting deposits

напластованные ~ bedded deposits

натечные ~sinter deposits

неотвердевшие ~ unconsolidated deposits

нефтегазоносные ~ oil-and-gas bearing de­posits

нижнепалеозойские ~я Lower Paleozoic de­posits

обломочные ~ fragmental deposits

одновозрастные ~ coeval deposits

окаймляющие ~ flanking deposits

органогенные ~ organic deposits

осадочные ~ sediments, sedimentary deposits

остаточные ~ residual deposits

пелитовые ~ pelitic deposits

перемежающиеся ~ alternating deposits

пермские ~ Permial deposits

пирокластические ~ pyroclastic deposits

поверхностные ~ superficial deposits, mantle rock

подсолевые ~ subsalt deposits

подстилающие ~ underlying deposits

позднетретичные ~ Late Tertiary deposits

покрывающие ~ cover beds

послетретичные ~ Post-Tertiary deposits

почвенные ~ soil deposits

прибрежные ~ offshore deposits

продуктивные ~ productive deposits

ракушечные ~ shell deposits

речные ~ fluvial deposits

рыхлое ~ loose deposit, unconsolidated sedi­ment

сапропелевые ~ sapropel deposits

связанные ~ coherent deposits

сингенетические ~ syngenetic deposits

синхронные ~ synchronous deposits

сифональные ~ siphonal deposits

складчатые ~ folded deposits

слоистые ~ stratified deposits

смятые ~ contorted deposits, crumpled de­posits

современные ~ recent beds, recent sediments [beds]

солевые ~ saline deposits

сцементированные ~ cemented deposits

терригенные ~ terrigenous deposits

третичные ~ Tertiary deposits

углеродистые отложения coke

хемогенные ~ beds of precipitation

чередующиеся ~ alternating deposits

четвертичные ~ overburden

элювиальные ~ eluvial deposits

эоловые ~ aeolian [wind] deposits

эпигенетические ~ epigenetic deposits

отложенный deposited

отмель bank, sand bank, shoal

материковая ~ shelf

песчаная ~ sand bar

отмена cancel(lation)

отменять cancel

отметка datum, note, sight, sign

~ высоты над уровнем моря bench mark

~ глубины depth mark

~ шкалы scale mark

абсолютная ~ depth sub-sea

абсолютная ~ устья скважины (над уровнем моря) elevation of well

высотная ~ altitude

высотная ~ репера bench mark

высотная ~ устья

скважины wellhead elevation

калибровочная ~ calibration mark

контрольная ~ gauge mark

нулевая ~ 0-notch,datum

опорная ~ уровня bench mark [benchmark] BM, ordnance datum

проектная ~ design reference mark

юстировочная ~ adjustment mark

отметчик recorder, marker

~ времени timer

отмучивание clarification, elutriation, decantation

отмучивать elutriate, clarify

отмывать wash off, wash out

отнимать subtract (from)

относительно [в отношении] concerning

относить (за счёт чего-либо, кого-либо) attribute to

отношени/е ratio

~ вода – нефть при заводнении water-oil ratio in flooding

~ вязкостей на границе раздела interfacial viscosity ratio

~ вязкостей при различных температурах viscosity ratio

~ длины хода поршня к диаметру цилиндра ratio of stroke to diameter

~ добытой нефти к начальному содержанию в пласте в процентах percentage recovery

~ закачиваемого газа к добываемой нефти injected gas-oil ratio

~ количества закачиваемого газа к добы­ваемой нефти input gas-oil ratio

~ общей толщины нефтенасыщенного пласта к его эффективной толщине

net-to-gross (net/gross)

~ отданной мощности к подведенной output-input ratio

~ поверхности к объему surface-to-volume ratio

~ подвижностей mobility ratio

~ при открытии задвижки open ratio

~ расходов флюидов в потоке flowing fluid ratio

~ сигнала к помехам signal-to-noise ratio

~ удельного сопротивления пород к удельному сопротивлению насыщающей жидкости formation resistivity factor

~ фазовых проницаемостей relative permea­bility ratios

~ шага винта к диаметру pitch ratio

атомное ~ atomic ratio

взаимовыгодные ~я mutually beneficial rela­tions

внешнеэкономические ~ я foreign economic re­lations

водовоздушное ~, ВВО water-air ratio

водонефтяное ~ water-oil ratio

водоцементное ~ water-cement ratio

газонефтяное ~ gas-oil ratio

гармоническое ~ harmonic ratio

двучленное ~ binary relation

деловые ~я business relations

договорные ~я contractual relations

обратное ~ inverse ratio

парагенетические ~я paragenetic relations

передаточное ~ gear [transmission] ratio

процентное ~ percentage ratio

равновесные ~ я equilibrium ratio

расходное ~ use ratio

секущие ~я cross-cutting relations

структурные ~я structure relationship

тектонические ~я tectonic relationship

отнятие водородного атома от молекулы углеводорода dehydrogenation

отображение representation, display

отождествление identification

отопление heating

~ с естественной циркуляцией graving heating

водяное ~ hot-water heating

паровое ~ steam heating

оторочка fringe, (перед фронтом вытеснения) bank

~ месторождения fringe of pay

~ растворителя solvent margin, solvent bank

~ с кольцом точечных углублений punctuate ring margin

водяная ~ water fringe

водяная ~ вытесняющая нефть oil-driving water margin, oil bank

глинистая ~ gouge, selvage

нефтяная ~ oil fringe, oil ring, (коллектора газа) oil rim

пленчатая ~ filmy margin

прерывистая ~ discontinuous margin

смешивающаяся ~ miscible margin, miscible bank

тепловая ~ heat bank

отпечаток imprint, print

~ зубьев долота на забое bit teeth drilling pattern

~ окислителей ozide printing

отправитель груза consignor, shipper

отправка (морем) shipment

~ партии груза shipment

отправление departure

отправлять ship

~ автодорожным транспортом dispatch by truck

~ водным транспортом ship by water, ship by sea

~ железнодорожным транспортом dispatch by rail

отпуск (о металле) tempering, drawing

отпускать draw, ease, ease off, loosen, release

~ гайку loosen a nut

~ кнопку release a button

~ тормоз release a brake

отпустить slacken

отпущенный drawn

отрабатывать develop, try out

~ технологию try out a technology

отработанный exhaust, waste, used

отработка completion, development, exercise, drill

~ бурового долота drilling bit run (работа), drilling bit wear (результат работы)

отравиться get poisoned, be poisoned

~ газом get gas-poisoning

отравление poisoning

~ газом gas poisoning

~ (катализатора) водяным паром steam poisoning

кислородное ~ oxygen poisoning

смертельное ~ газом lethal gas poisoning

стойкое ~ persistent poisoning

отравляющий poisoning, toxic

отражатель baffler, deflector, ejector, reflector

~ бурового насоса mud baffle

~ звука sound baffle

~ конической формы conical baffle

~ струи jet deflector

~ частиц repeller

~ эрлифтной установки deverting device

диффузийный ~ diffuse reflector

отражаться echo, reflect

отражение reflection

~ звука sound reflection

базисное ~ basal reflection

ложное ~ false echo

многократное ~ multiple reflection

однократное ~ single reflection

рассеянное ~ diffuse reflection

сгущенное ~ concentrated reflection

отрасл/ь branch

~и высокой технологии high technology in­dustries

~ знания science

отрезать cut (off)

отрезка cut-off

отрезок bit, distance, section, segment, cut

~ интегрирования interval [range] of inte­gration

~ кривой curve portion

~ прямой line segment

отсекаемый ~ на оси абсцисс X-intercept

отрицательный below zero, denial, (неблагоприятный) adverse

отрубать chisel, chop off

отрывать break off, break away, separate, excavate, dig up

отрывистый quick

отсадка (способ обогащения полезных иско­паемых) jigging

крупная ~ coarse jigging

отсасывание draw off

отсасывать suck off, draw off, exhaust

отсев 1. (процесс) screening, riddling 2. (про­дукт отсеивания) riddings, screenings

отсеивать screen out

отсек cabinet, cell, chamber, compartment

~ для якорной цепи chain locker

~и для силовых установок propulsion rooms

~ плавучести верхней части сооружения waterborn upper structure

отсекатель:

~пламени fire stop

автоматический ~ automatic shut-down

забойный ~ скважины subsurface safety valve, storm choke

забойный ~ скважины, управляемый пото­ком subsurface controlled downhole safety valve

забойный ~ скважины, управляемый с по­верхности surface controlled subsurface safety valve

поверхностный ~ потока flow safety valve, surface safety valve

отсекать cut off, chop off

осеки танкера partitions of tanker

отсечка admission, closing, cut-off, cutting, shut-down

~ газа gas cut-off

~ огня fire shut-off

~ пакера packer shut-off

~ пара vapour cut-off

~ тока current cut-off

~ трубопровода pipeline shut-off

отскакивание kick

отскок recoil, rebound, kick

отслаивание flaking, scaling, shelling, slacking

отслаиваться flake off, scale off

отслоение detachment

отслойка scaling

отсоединение detaching, disconnecting, release, disengagement, detachment, switching-off, parting

~ без заедания non-galling disconnect

~ водоотделяющей колонны riser disconnect

аварийное ~ secondary release

отсоединять detach, disconnect, uncouple, disengage, detach

~ насосную скважину от группового привода hand off a well

~ трубы disconnect pipes, switch off

отсортированный assorted

отсос blotting, suction

~ пограничного слоя boundary layer suction

~ под разрежением vacuum suction

~ через пористую поверхность porous suc­tion

отсрочка postponement

~ платежа postponement of payment

~ погашения ссуды deferment of load re­payment

~ поставки postponement of delivery

~ или отслаивание защитного покрытия sag of protecting coating

отставание drag, lag, lagging

отставать lag, separate from, (точку зрения) assert

отстаивание settling, lag, lagging

отстаиваться settle

отстой deposit, sediment, settling, sink, sludge, slush, bottom(s), residue

~ на дне нефтяного резервуара bushwash, tank cleaning

отстойник decanter, dehydration box, dump box, elutriator, sample catcher, clarifying [flow, precipitation] tank

sediment box [tank], settler, separating tank, settling vessel

~ для песка sand collector

~-ловушка gravity trap

~ Лысенко Lisenko¢s sand collector

~ перед виброситом possum belly

небольшой ~ у устья скважины small pit

первичный ~ primary settler, (для осаждения взвешенных частиц) preliminary sedimentation tank

шламовый ~ slurry tank, sludge tank

отступление departure, divergence

отсутствие deficiency, lack

~ закономерности discontinuity

~ пористости imporosity

~ потока no-flow condition

~ примесей freedom from impurities

~ притока на контуре пласта (замкнутая залежь) closed boundary

~ равновесия imbalance

~ соединения lack of bond

~ сцепления lack of adhesion

~ течения [потока] no-flow condition

~ токсичности freedom from toxicity, nontoxicity

полное ~ проявлений (газа, нефти и др. флюидов) tight no shows

отсчёт count, sight, reading

~ азимута azimuth reading

~ давления pressure reading

~ показаний счетчика meter reading

~ по компасу compass bearings

~ по шкале scale reading

визуальный ~ eye reading

конечный ~ end readout

непосредственный ~ direct reading

нулевой ~ zero reading

цифровой ~ digital reading

отсчитывать read out, count

отсыпь:

каменная ~ enrockment

оттаивание defrosting, thaw(ing)

оттаивать thaw

отталкивание repulsion

взаимное ~ mutual repulsion

электростатическое ~ electrostatic repulsion

отталкивать repel

оттартывать bail down, bail out

~ скважину досуха bail the well dry

оттенок cast, colo(u)r

оттирать scour

отток withdrawal

отточенный sharp

оттягивать под молотом forge out

оттяжк/а guy rope (wire), brace, guy (line), tie-back

~ вышки derrick guy, mast guy line

~ опоры pole guy

анкерная ~ anchor guy, anchor stay, anchor cable

ветровая ~ guy wire

канатные ~и cable braces

натягивать ~у вышки шпилевой катушкой cathead derrick up

поперечная ~ side guy

продольная ~ head guy

рабочая ~ operation guy

страховая ~ safety guy line

якорная ~ anchor guy (line)

отфильтровывать filter out, filter off

отходы tail, tailings, wastage, waste

~ нефтепродуктов oil product waste

~ очищения скважины slush oil

~ производства salvage, processing waste

~ хлопка-сырца фирм. назв. Goto Fiber

газообразные ~ gaseous waste, off-gas

жидкие ~ liquid waste

измельченные ~ сахарного тростника фирм.назв. Atlas Fiber, Fibertex

мелкорубленные ~ кожевенной промышлен­ности фирм. назв. Chrome Leather

металлические ~ scrap

отцепка detaching, uncoupling

отцепляемый detachable

отцеплять detach, disengage, uncouple, re­lease

отчёт report

~ об эксплуатации operational report

~ о неисправности defect report

~ о ходе работы progress report

балансовый ~ balance sheet

бухгалтерский ~ accounting report, accounting balance sheet

годовой ~ day-to-day report

ежесуточный ~ day-to-day report

лабораторный ~ laboratory report

ликвидационный ~ liquidation statement

ревизионный ~ auditor's report

сводный ~ consolidated report

технический ~ engineering [technical] report

финансовый ~ financial report

отчетливый clear

отчисления allocation, deductions

~ в государственный бюджет payment to the state budget

~ в резервный фонд deductions to the reserve fund

~ от прибыли deductions from profit

~ от прибыли до налогообложения deduc­tions from profit before tax

амортизационные ~ depreciation deductions, depreciation charges

валютные ~ currency allocations, currency de­ductions

комиссионные ~ commissions

процентные ~ percentage deductions

отшлифованный finished by grinding

отщепляться split out

отягощать burden

офицер (руководитель, ответственный) officer

~,ответственный за посадку вертолётов helicopter landing officer, Hlo

охват conformance, coverage, scope

~ вытеснением displacement coverage

~ заводнением coverage by water flooding [flood]

~ зоной горения coverage by combustion zone

~ пласта вытесняющим агентом reservoir coverage [sweep]

~ пласта процессом теплового воздействия reservoir coverage by thermal drive

~ по мощности vertical sweep

~ по площади horizontal sweep

охватывать comprehend

охватывать cover

охватывающий female

охладитель coolant, cooler, cooling agent

~ воздуха air cooler

~ конденсата condensate cooler

~ продувочный воды blow-down cooler

вакуумный ~ vacuum-type cooler

жидкостный ~ liquid cooler

закрытый ~ enclosed cooler

змеевиковый ~ coil-in-box cooler

низкотемпературный ~ low-temperature

пластинчатый ~ plate cooler

противоточный ~ countercurrent cooler

прямоточный ~ inflow cooler

ребристый ~ radiator

термоэлектрический ~ thermoelectric cooler

форсуночный ~ spray cooler

охлаждать chill, cool быстро ~ quench

охлаждающий cooling

охлаждение chill, cooling

~ бурового долота drilling bit cooling

~ водяной рубашкой water-jacket cooling в

~ испарением evaporative cooling

~ обдувом blast [blower] cooling

~ погружением immersion cooling

~ по замкнутому циклу closed-cycle cooling

~ природного газа natural gas chilling

~ противотоком counterflow cooling

~ рассолом brine cooling

~ расширением expansion cooling

~ с помощью водяной бани jacket cooling

~ у контакта contact cooling

адиабатическое ~ adiabatic cooling

вакуумное ~ vacuum cooling

внешнее ~ external cooling

водяное ~ water cooling

воздушное ~ air cooling

глубокое ~ deep cooling

естественное ~ natural cooling

жидкостное ~ liquid [fluid] cooling

искусственное ~ artificial cooling

конвекционное ~ convective cooling

краевое ~ marginal cooling

масляно-водяное oil-water cooling

парофазное ~ ebullition cooling

пленочное ~ film cooling

поверхностное ~ surface cooling

предварительное ~ precooling

принудительное ~ forced cooling

промежуточное ~ intercooling

проточное ~ direct-flow cooling

регулируемое ~ controlled cooling

резкое ~ quenching

эффузионное ~ effusion cooling

охрана security

~ водных ресурсов water resources conservation

~ запасов газа gas conservation

~ недр conservation of mineral resources

~ окружающей среды environment control [protection, conservation], environmental engineering

~ природных богатств conservation natural resources

~ природы и рациональное природопользование conservancy

~ труда labour protection

пожарная ~ fire-fighting service

охрупчивание embrittlement

охрупчивать embrittle

оценивать account, charge, cost, estimate, evaluate, value, appraise, appreciate, assess

оценка appraisal, estimate, estimation, evalu­ation, value

~ вероятных запасов definition of probable reserves

~ вклада evaluation of contribution

~ возраста age assessment

~ в условиях эксплуатации field evaluation

~ выборки sample estimate

~ герметичности цементного камня эксплуатационных колонн паронагнетательных скважин assessing of flow string cement stone sealing in steam-injection wells

~ дебита скважины rating of a well

~ запасов estimation of reserves

~ затрат cost estimation

~ износа бурового долота по вооружению evaluation of dulling characteristics of a drilling bit

~ имущества предприятия evaluation of the property of an enterprise

~ интервалов притока пластовых флюидов в добывающих скважинах assessing formation fluids intervals in producing wells

~ охвата пласта воздействием в неоднородных пластах assessing reservoir covering by stimulation in heterogeneous strata

~ параметров продуктивного пласта (пористости, проницаемости, нефте-водо-газонасыщенности) formation evaluation

~ по методу наименьших квадратов least-squares estimation

~ предельного дебита (скважины, промысла) assessment of production rate limit

~ месторождения deposit evaluation, deposit estimation

~ месторождения нефти evaluation of oil pool

~ нефтеотдачи oil recovery estimation

~ объема пластового газа estimating gas in place

~ параметров продуктивного пласта forma­tion evaluation

~ пласта formation evaluation

~ попозиционная itemized assessment

~ пористости appraisal of porosity

~ ресурсов resource evaluation

~ свойств и запасов коллектора (нефти и газа) reservoir evaluation

~ свойств нефти и газа evaluation of oil and gas properties

~ уровня качества estimation of quality level

~ эффективности термических методов на стадии их внедрения estimating thermal methods efficiency on stage of their introduction

визуальная ~ visual evaluation

геолого-экономическая ~ economic-geological evaluation

граничная ~ bound evaluation

грубая промысловая ~ rough field appraisal

инженерно-геологическая ~ engineering-geological estimation

количественная ~ пластовых флюидов ac­counting for quantities of reservoir fluids

несмешанная ~ uncompounded estimate

перспективная ~ perspective [long term] evalu­ation

поинтервальная ~ interval estimation

промыслово-геологическая ~ field-geological evaluation

промышленная ~ месторождения commercial evaluation of deposit

стоимостная ~ cost estimate

оцинкованный galvanized

технико-экономическая ~ technical and economic assessment

экономическая ~ нефтяного месторождения economic evaluation of oil deposit

оцинковывать galvanize, plate with zink

очаг:

~ влажный внутрипластовый движущийся ~ горения combination of forwards and water flooding

~ горения, влажный, внутрипластовый, движущийся combination of forward combus­tion

and water flooding

~ заводнения flood striating point

~ пожара seat of fire

очевидно [явно] apparently

очевидность evidence

очерёдность priority, sequence

~ ввода залежей в разработку sequence of developing pools

~ ввода скважин в эксплуатацию sequence of putting wells on production

очередь course, waiting time, queue

очертание configuration, contour, delineation, flank, form, outline, shape

очерчивание delineation

очерчивать delineate

очиститель cleaner

~ воздуха air scrubber

~ ствол от бурового шлама scrape out a hole

очистить clean

очистка backwash, cleaning, cleanout, epuration, scour, washing, purging

~ бурового раствора drilling mud cleaning

~ бурового раствора от шлама removal cuttings from drilling mud

~ бурового раствора от шлама в гидроциклонах drilling mud desludging using cyclon [classifier]

~ бурового раствора от шлама в отстойниках drilling mud desludging using settling system

~ бурового раствора от шлама сетками removal cuttings from drilling mud using screens

~ воды water treating

~ воды отстаиванием water settling

~ воздуха air purification

~ газа gas treating, gas sweetening

~ газа алканамином alkaneamine gas treating

~ газа в скруббере gas scrubbing

~ газа гликольамином glycolamine gas treating

~ газа диэтаноламином diethanolamine gas treating

~ газа молекулярными ситами molecular sieve gas treating

~ газа моноэтаноламином monoethanolamine gas treating

~ газа от кислых компонентов до уровня требований его транспортирования по газо­проводам acid gas removal to meet pipeline specification for gas

~ газа от сероводорода gas desulfurization, hydrogen sulfide removal from gas

~ желонкой bailing-up

~ забойного фильтра промывкой back wash of subsurface filter

~ забоя face cleaning, bottom-hole cleaning

~ забоя воздухом air-cleaning of bottom-hole

~ забоя от песка clean out

~ забоя продувкой bottom-hole scavenging

~ морской воды для заводнения conditioning of sea water for waterloading

~ от двуокиси углерода carbon dioxide removal

~ [отмывка] продуктивной площади при заводнении sweepout

~ от окалины rescaling

~ от парафина paraffin removal

~ от песка desanding

~ от сероводорода hydrogen sulfide stripping

~ от частиц, имеющих размер ила desilting

~ от шлама desludging

~ памяти memory cleaning

~ паром steam cleaning

~ побережья (от нефти и мазута) shoreline restoration

~ поверхностных вод для заводнения condi­tioning of surface water for flooding

~ подземных вод для заводнения condition­ing of subsurface water for waterflooding

~ раствором этаноламина ethanolamine treating

~ резервуара tank cleaning

~ скважины well clean-up

~ скважины горячей нефтью hot-oil cleaning [cleanup] of well

~ скважины желонкой bailing

~ скважины скребками cleaning of well with scrapers

~ ствола скважины borehole cleaning [clean out]

~ ствола скважины от бурового шлама cleaning of hole from cuttings, removal of cut­tings

from hole

~ стенок scouring

~ сточных вод sewage treatment

струйная ~ blast cleaning

сухая ~ от сернистых соединений dry desul­furization

~ топлива fuel purification

~ труб без демонтажа in-place pipe cleaning

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: