Затвердение см. затвердевание 42 страница

стационарное морское ~ с донной опорной плитой template fixed offshore platform

стационарное свайное ~ pike fixed platform

ступенчатое ~ stepped substructure

четвертичное аммониевое ~ quaternary am­monium compound

эксплуатационное морское ~ offshore production platform

эксплуатационное морское ~ с гравитационным фундаментом

эксплуатационное ~ с опорами решётчатого типа jacket type production rig

эстакадное ~ trestle platform

основательный solid

основной basic, main, radical, ultimate,

основность basicity

основы principles, basis

~ теплопередачи heat-transfer principles

физические ~ термических методов исследования physical grounds of thermal methods

основывать establish, create

особенность feature, characteristic property

~ проектирования разработки нефтяных месторождений термическими методами planning peculiarities of oil field development by thermal methods

характерная ~ character

особый номер, присваиваемый каждой пробуренной скважине АНИ API well number

осолонение salinization

осолоненность salinity

осреднение averaging, smoothing

~ данных data smoothing

~ по времени time averaging

осредненный averaged

оставление abandonment

~ целиков нефти в пласте trapping of oil

временное ~ temporary abandonment

оставлять abandon

остальное balance

останавливать check, shut down; (скважину) shut-in, stop, arrest

останец outlier

останов arrester, check, detent, dog, stop

остановить shut down

~ скважину shut in a well (устьевой задвижкой)

остановка closing-in, detention, shut-off, cessation

~ бурового насоса mud pump shut-down

~ изменения температуры на кривой охла­ждения или нагрева jog

~ скважины well shut-in [shut-down, shutoff]

аварийная ~ emergency shut-down, abend

внезапная ~ hitch

временная ~ shut-down, suspending a well, temporarily shut in

декомпрессионные ~и decompression stops

полная ~deadlock

остановленная (о скважине) abandoned

временно ~ (о скважине) temporarily abandoned, temporarily shut down

остат/ок excess, fragment, residue

~ на сите tail ~ на счетах balance

~ на счетах в заграничном банке balances with foreign bank

~ непогашенной задолженности balance of indebtedness

~ окалины draw-in scale

битуминозные ~ки asphaltum residue

водный ~ hydroxyl

ископаемые ~ки во вторичном залегании drifted fossils

кислотный ~ acid residual

коксовый ~ coke

коксообразный ~ solid residue

кубовые ~и black oil

макроскопические органические ~ки macrofossils

микроскопические органические ~ки microfossils

нерастворимый ~ insoluble residue

несливаемый ~ в резервуаре tankage

нефтяной ~ petroleum residue

нефтяные ~ки, продутые воздухом condensed oil

нефтяной сульфированный ~ sulfonated oil [sulfonated petroleum] residue

нефтяные стойкие ~и persistent oil

нефтяные тяжёлые ~и persistent oil

общий ~ total residue

органический ~ fossil

сульфированный ~ фирм.назв. Soltex

тяжёлые нефтяные ~и black oil, heavy still bottoms

углеродистый ~ carbon residue

остаточный final, residual

остов body, frame, framework, shell, skeleton

осторожность caution

острие edge

~ долота nose of a chisel

~ кривой cusp

остров island

барьерный ~ barrier island

гравийный искусственный ~ gravel artificial island

искусственный ~ artificial island

ледовый ~ ice island

намывной ~ gravity island

океанический ~ oceanic island

свайный ~ pile island

свайный ~ с ячеистой оболочкой cellular sheet pile island

шельфовый ~ shelf island

остроконечный chisel shaped, sharp

остроносый chisel shaped

острый sharp

остудневание gelatination, jollification

остукивание кровли roof knocking

остывать cool down

осушать drain, dry, dewater, desiccate

осушающий desiccant

осушение desaturation, drainage

осушитель desiccant

осушка blotting, dewatering, drainage

~ гликоля reconcentration of wet glycol

~ и очистка природного газа гликольамином glycolamine dehydration and sweetening of natural gas

~ природного газа впрыскиванием гликоля glycol injection dehydration of natural gas

~ природного газа жидким поглотителем liquid desiccant dehydration of natural gas

~ природного газа методом вымораживания natural gas dehydration with freeze-out technique

~ природного газа охлаждением natural gas dehydration with refrigeration, natural gas de­hydration with cooling

~ природного газа охлаждением в аммиач­ных абсорбционных установках natural gas refrigeration dehydration with ammonia absorp­tion units

~ природного газа охлаждением в механиче­ских холодильных установках natural gas de­hydration with mechanical refrigeration units

~ природного газа охлаждением за счет рас­ширения natural gas dehydration with expan­sion refrigeration units

~ природного газа раствором хлористого кальция calcium chloride brine dehydration of natural gas

~ природного газа твердым поглотителем dry desiccant dehydration of natural gas

~ природного газа твердым хлористым каль­цием solid bed calcium chloride dehydration of natural gas

абсорбционная ~ природного газа absorption natural gas dehydration

адсорбционная ~ природного газа боксита­ми adsorption natural gas dehydration with bauxites

глубокая ~ природного газа through dehydra­tion of natural gas

низкотемпературная ~ природного газа low temperature dehydration of natural gas

осуществимый feasible

осуществлять effect, bring about

осциллограмма oscillogram

осциллограф oscillograph

вибраторный ~ vubration oscillograph

каротажный ~ logging oscillograph

многошлейфовый ~ rapid record oscillograph

шлейфовый ~ loop oscillograph

электронный ~ electron [cathode-ray] oscillo­graph

осциллометр oscillometer

осциллоскоп oscilloscope

стробоскопический ~ sampling oscilloscope

электронный ~ cathode-ray oscilloscope

осциллятор oscillator

осцилляция oscillation

осыпание sloughing, heaving

осыпаться crumble, slough, heave

осыпающийся sloughing

осыпь slough, talus, waste, debris; (в скважине) caving, center line

ос/ь axis, axle, axle-tree, shaft, joint pin

~ абсцисс axis of abscissas

~ антиклинали saddle axis

~ балансира saddle pin

~ буровой скважины center of borehole

~ вращения axis of rotation, revolution axis

~ вращения мачтовой вышки mast pivot axis

~ качания axis of oscillation

~ керна core axis ~ ключа hinge pin

~ и координат матем. coordinate axes, datum line

~ кривошипа crane axle

~ мульды saddle axis, trough axis

~ опоры мачтовой вышки mast support pin

~ отверстия hole axis

~ синклинали saddle [trough] axis

~ скважины hole axis

~ складки геол. fold axis

~ складчатости axis of folding

~ талевого блока center pin of traveling block

~ шарнира pivot shaft, hinge pin

~ шарошки cone axis

~ шкива sheave pin

базисная ~ reference axis

брахидиагональная ~ brachidiagonal axis

винтовая ~ spiral [helical] axis

главная ~ principal [critical] axis

диагональная ~ clinoaxis, diagonal axis

зеркально-поворотная ~ axis of mirror rota­tion symmetry

коленчатая ~ crane axle

начальная ~ datum

несущая ~ supporting axle

общая ~ common axis, coaxis

опорная ~ axial rod, supporting axle

погружающаяся ~ plunging [pitching] axis

полая продольная ~ станка-качалки longitudinal axle of beam pumping unit

поперечная ~ lateral axis

продольная ~ fore-and-aft axis

с общей ~ю coaxial

совпадающая ~ coincident axis

сопряженная ~ associated axis

структурная ~ fabric axis

тектоническая ~ tectonic axis

тормозная ~ brake axle

отбеливание decolo(u)rizing

отбензинивание газоконденсата с последую­щей закачкой сухого газа в пласт cycling, skimming processing

отбивать beat - руду beat

отбирать sort

отбой clear

отбор cutting, selection, sampling, yield, production rate, withdrawal

~ бурового шлама formation [cutting] samp­ling

~ воды water production

~ газа gas extraction

~ грунтов soil sampling

~ давления pressure tap

~ жидкости drainage

~ керна боковым грунтоносом [керноотборником] side wall coring

~ керна в процессе бурения bottom coring, coring while drilling

~ керна coring, core recovery

~ керна с применением съемочной грунтоноски wire line coring

~ мощности power take-off непрерываемый

~ керна continuous coring

~ нефти oil withdrawal, (с поверхности воды) skimming

~ образцов sampling

~ образцов боковым грунтоносом side-wall coring

~ образцов горных пород в скважинах down-hole rock sampling

~ образцов из скважины well sampling

~ пластового флюида из коллектора drainage of reservoir

~ проб sampling

~ проб выбуренной горной породы chip sampling, sampling of cuttings

~ проб газа gas sampling

~ проб пластового флюида sampling [pumping-out] of formation fluid, formation fluid withdrawal

~ пробы с забоя скважины bottom-hole sampling

~ трубы discard pipes, lay down pipes

автоматический ~ проб mechanical sampling

взвешенный ~ weighted sampling

допустимый ~ allowable production, allowable

естественный ~ natural selection

непрерывный ~ проб continuous sampling

одновременный раздельный ~ флюида simul­taneous separate fluid withdrawal

повторный ~ проб resampling

потенциальный ~ нефти при газонапорном режиме gas drive potential

равномерный ~ проб uniform sampling

раздельный (одновременный) ~ пластовых флюидов separate fluid withdrawal

сплошной ~ керна complete core recovery, continuous coring

суммарный ~ воды cumulative water pro­duction

форсированный ~ флюида forced fluid with­drawal, forced pumping-out of fluid

эффективный ~ пластового флюида (из коллектора) net drainage

отборный assorted

отбортованный flanged о шор

отбортовка flange, flanging

отбортовывать bead, flange

~ трубы discard [lay down] pipes

отбраковка rejection

отбраковывать reject

отбрасывание kick

отбросы tailings, wastage, waste

отвал dump

внешний ~ external dump, external spoil heap

внутренний ~ internal dump, internal spoil heap

карьерный ~ spoil bank

породный ~ waste dump, rock spoil heap

отведение rejecting removal, allocating, as­signing

отвердевать harden, consolidate, solidity, freeze, set

отвердение hardening, consolidation, setting, solidification

~ под действием высоких температур high temperature solidification

отверждение cure, curing

отверсти/е aperture, boring, breach, canal, ear, eye, opening, orifice,

~ башмака колонны string shoe opening

~ большой головки шатуна crank bore

~ верхней рамы вышки water table opening

~ глубинного фильтра screen pipe opening

~ вала shaft hollow

~ для дросселирования orifice hole

~ для манометра pressure gage connection opening

~ с пробкой plug drain

~ истечения discharge orifice

~,обработанное разверткой counterbore

~ с резьбой threaded [tapped] hole

~ трубы pipe mouth

~я фильтра screen openings

апикальное ~ apical aperture

боковое ~ side outlet

болтовое ~ bolt hole

вводное ~ inlet

вентиляционное ~ vent hole

впускное ~ inlet admission opening, entrance hole

всасывающее ~ suction port admission ope­ning, inlet port

входное ~ inlet

выпускное ~ escape (orifice), nozzle, outage, outcome, outlet, bleed hole

выпускное ~ сопла nozzle outlet

высверленное ~ bore

выхлопное ~ exhaust port

выходное ~ горелки burner port

газоотводное ~ gas escape hole

глухое ~ blind hole, dead-end hole

дренажное ~ для слива масла oil drain

загрузочное ~ charging opening

заливочное ~ filling hole, filling orifice

замерное ~ gage hole, gaging hatch

запальное ~ blasting aperture, priming hole

инжекционное ~ jet orifice

калиброванное calibrated [gauge] orifice

коническое ~ flare

коррозионное ~ rust hole

маслозаправочное ~ oil filler

маслоналивное ~ oil-filling hole

мерное ~ measuring orifice

нагнетательное ~ насоса pump discharge

наливное ~ bung hole

небольшое ~ или щель в бурильной трубе (обычно около замка) washout

нижнее сливное ~ гидроциклона apex

очистное ~ cleanout

продувочное ~ blowdown [scavenge] port

промывочное ~ water course

промывочное ~ в долоте slush nozzle

проходное ~ bore, orifice проходное

проходное ~ ротора rotary table opening

равномерно расположенные ~я equally spa­ced holes

разгрузочное, или выпускное ~ discharge ori­fice

расточенное ~ bore

сигнальное ~ telltale opening

сквозное ~ through [open-end] hole

сливное ~ overflow

с мелкими ~ями narrow-meshed, close-meshed

смотровое ~ inspection hole, observation port, peep hole

спускное ~ discharge, drain

спускное ~ в полу floor drain

цементировочное ~ cementing port

широкопроходное ~ full hole

штуцерное ~ lean hole

отвёртка screwdriver

отвес bob, plumb bob (line)

отвесный upright, steep, perpendicular; abrupt

ответвление branch, branching, derivation, di­version, offset, shunt

~ жилы branch

~ ствола скважины rathole

~ трубы от главной магистрали branch pipe

сделать ~ трубопровода tap a line

ответвлять derive, offset

ответвляющийся branching

ответственность liability, responsibility

~ держателей акций liability of shareholders

материальная ~ material responsibility

солидарная ответственность~ joint liability

ответственный responsible, executive

~ за перемещение грузов краном crane chaser

~ за повседневное обслуживание морского оборудования на боту судна marine superintendent

~ за эксплуатацию установки installation manager

отвинчивание unscrewing

~ бурового долота breakout of a drilling bit

~ насосной штанги unscrewing of sucker rod

~ резьбовых соединений unscrewing of threaded connections

самопроизвольное ~ self-unscrewing

отвинчивать uncouple, screw of

~ одну трубу от другой back off

отвлекать divert

отвлечение diversion

отвод branch, diversion, draw-off, exit, (nor­mal) bend, offset, patented claim

~ вертлюга swivel gooseneck

~ воды water drainage

~ воды в приборе overflow in instrument

~ газа gas withdrawal

~ газометра tap of gas meter

~ для отбора проб sample outlet

~ жидкости liquid extraction, fluid removal, tapping

~ к манометру pressure gage tap

~ с гидроуплотнением hydrotap

~ тепла heat removal, heat withdrawal, heat extraction, heat abstraction, heat rejection

~ теплоты heat elimination, heat extraction, heat removal

~ трубопровода pipe branch, pipeline bend

~ трубопровода с гидроуплотнением pipeline hydrotap

~ трубы pipe branch, pipe offset

~ центробежного компрессора diffuser

боковой заглушенный ~ трубопровода dead-end lateral pipeline

боковой ~ трубопровода lateral pipeline

боковой ~ универсального превентора annu­lar blowout preventer side outlet

главный ~ трубопровода branch main

литой ~ cast branch, cast outlet

литой фланцевый ~ cast flanged

муфтовый ~ female threaded branch, female thread outlet

приварной ~ welded branch

радиальный ~ трубы radial pipe bend

резьбовой ~ с фланцем flanged outlet, flanged branch

отводить derive, divert, draw-off, drive back, offset

отгонка distillation

~ легких фракций topping

отгружать dispatch, ship

отгрузка shipment

~ отгрузка нефти морем shipment of crude

отдача efficiency, producing [productive] capacity, kickback, output, useful ef­fect, yield, recovery

~ на единицу площади per acre recovery, unit recovery

~ пласта production capacity of reservoir

~ продуктивного пласта reservoir performance, productive capacity of pay

общая ~ overall efficiency

полезная ~ или производительность actual output

отдел department, series

~ бурения drilling department

~ гражданского строительства civil enginee­ring department

~ добычи production division [department]

~ опытно-конструкторских работ development department

~ разведочных работ exploration department

~ технического контроля inspection depart­ment

конструкторский ~ design(ing) department [division]

проектный ~ engineering department

производственный ~ бурения и освоения скважин operations department

исследовательский ~ research department

отделанный dressed

~ начисто finished

отделение cabinet, compartment, department, detachment, segregation, separation, parting

~ вещества separation [evacuation] of ma­terial

~ (отстаиванием) жидкой фазы из цементного раствора bleeding

~ песка от бурового раствора на вибросите screening

~ под действием силы тяжести gravitational segregation

котельное ~ boiler compartment

машинное ~ machine room, engine room

насосное ~ pumping compartment

насосное ~ (нефтепровода) oil-pump room

отделившийся detached

отделимый detachable

отделитель separator

~ жидкости liquid trap

~ паровой фазы vapor phase drier

~ твердых частиц solids separator

отделить abstract, separate

отделка finish, smoothing

наружная ~ facing

окончательная ~ finishing

отделывать dress, finish

отдельность cleavage, jointing

~ растяжения tension jointing

~ сжатия compression jointing

~ сокращения contraction jointing

брекчиевидная ~ breccia jointing

вертикальная ~ dip jointing

зияющая ~ fissure jointing

конусовидная ~ cone-like cleavage

параллельная простиранию ~ strike jointing

пластинчатая ~ platy parting

поперечная ~ transverse [cross] jointing

крытая ~ blind jointing

слоистая ~ laminated jointing

шарнирная ~ ball-and-socket jointing

отдельный separate, single

отделять detach, disengage, knock down, se­parate, segregate, isolate, cut off; abstract

~ водонепроницаемой перемычкой seal off

~ отделять нефть от воды knock down the oil

отделяться чешуйками scale off

отдушина air drain, vent (hole)

отечественный domestic

отжатие release

отжатый detached

отжиг annealing

отжигать anneal

отжим extraction

отжимать squeeze out, press out, force out

отказ refusal, rejection, failure, failing

~ в процессе эксплуатации in-service [ope­rational] failure

~ в работе failure

~ вызванный изнашиванием wear-out failure

~ двигателя engine failure

~ по четности parity failure

~ системы system breakdown

внезапный ~ sudden failure, random failure

вторичный ~ dependent failure

зависимый ~ dependent failure

конструкционный ~ design error failure

кратковременный ~ short duration failure

критический ~ critical failure

первичный ~ independent [primary] failure

полный ~ complete failure, total failure

преждевременный ~ premature failure

приработочный ~ running-in failure

скрытый ~ latent failure

случайный ~ random failure, unpredictable failure

усталостный ~ fatigue failure, endurance failure

частичный ~ partial failure

отказывать fail, balk out

~ в действии fail

~ся от концессии abandon a claim

откалывание spalling

откалывать spall

откалываться split off, chip off

откатка haulage

откачивание pumping out

~ жидкости (из скважины) dry-up job

сдвоенное откачивание (нефти из двух скважин с одним первичным двигателем) backside pumping

откачивать bail (down), pump out [off], remove (from), draw-off, evacuate, exhaust

~ буровой раствор displace mud

~ воду pump out water

~ воздух evacuate air from...

~ жидкость из скважины dry up a well

~ конденсат draw-off condensate

откачка bailing, degassing, pumping-out, pumping-down, evacuation, exhaustion, withdrawal

~ жидкости fluid pumping-out, dry-up job

~ насосом-качалкой beam pumping-out

~ [оттартывание] скважины для понижения уровня unloading

~ поршнем swabbing

~ скважины до получения чистой нефти clean up

автоматическая ~ automatic pumping-out

автоматическая ~ нефти с промысла потребителю по закрытой системе (с учётом объёма, температуры, плотности, содержания донных осадков и воды) automatic custody transfer, lease automatic custody transfer

интенсивная ~ high-volume pumping

непрерывная ~ continuous pumping-out

одноступенчатая ~ single-stage pumping-out

периодическая ~ intermittent pumping-out

предварительная ~ (жидкости) forepumping

пробная ~ pumping test, pumping for test

форсированная ~ fast [rapid] pumping-out

откидной dumping, hinged, flap, (back-)folding

откладывать (ся) deposit, settle, lay down, lay off

~ по оси X lay off as abscissa, plot on abscissa

~ по оси Y lay off as ordinate, plot on ordinate

отклонение declination, deflection, departure, derivation, deviation, divergence, diversion,

drift, error, fluctuation, oscillation, warp, variation, (отклонение от нормы в большую сторону) abnormality

~ бурового долота drilling-bit drift

~ бурового долота по восстанию пласта up-dip drift of drilling bit

~ бурового долота по падению пласта down-dip drift of drilling bit

~ в процентах deviation in percent

~ долота bit deflection

~ долота от оси скважины deflection of the bit

~ жилы dog-leg, kink

~ магнитной стрелки от географического меридиана magnetic declination

~ от вертикали vertical deviation

~ от заданной сетки при бурении drilling scattering

~ от заданного направления scattering

~ от закона A non-A behavior

~ от нормы (в большую сторону) abnorm(al)ity

~ от прямого пути obliquity

~ пласта divergence of bed

~ по горизонтали horizontal deflection, hori­zontal deviation

~ потока baffling

~ размеров dimensional defect

~ регулирования offset

~ свечи swinging of stand абсолютное ~ absolute deviation

~ ствола branching

~ ствола скважины в трех измерениях hole wandering in three dimensions

~ ствола скважины от вертикали borehole deviation, deviation of the hole

~ ствола скважины с помощью направляю­щего клина whipstocking of hole

~ стрелки прибора needle deflection

азимутальное ~ azimuthal deviation

вероятное ~ probable deviation

верхнее ~ размера upper limit of size

допустимое ~ admissible deviation, permissible variation

положительное ~ position departure

принятое ~ от стандарта accepted tolerance

стандартное ~ выборки sample standard de­viation

стандартное ~ оценки standard error of estimate

отклонитель diverter, deflecting tool, deflector, whipstock

~ для зарезки вторых стволов sidetracking whipstock

~ для турбинного бурения deflector for turbodrilling

~ с промывкой circulating whipstock

отклонять decline, divert, deflect, deviate

~ буровое долото deflect the drilling bit

отклоняться deflect, deviate, sag

~ от вертикали deviate from the vertical, hade

~ от вертикальной оси (о вышке) be out of plumb

отклоняющий baffling

отключать cut, deaden, disconnect, kill, turn off, interrupt

отключение deenergization, detaching, dis­connecting, switching-off, cutting-off, shutting-down

~ источника питания disconnection of electric power

~ механизма mechanism shut off

~ скважины well shut-in

аварийное ~ emergency shut-down

отключенный dead

отключить shut off

откос batter, bent, dip, slope

открывать detect, discover, uncover, open, find

~ жилу strike a lode

~ месторождение discover a deposit

открытие opening(- out), discovery, finding

~ газового месторождения gas-field discovery

~ месторождения discovery of deposit, opening-out

~ месторождения скважиной, построенной без детальной предварительной разведки wildcat field discovery

~ нового месторождения new pool [field] discovery

~ промышленного месторождения discovery of commercial pool

~ резервуара opening-up a tank

полное ~ дросселя full throttle

открыт/ый exposed, naked, open

~ ого типа outdoor

под ~ым небом out of door

отлагаться deposit, settle

отладка adjustment, tuning-up

отлаживать adjust, tune-up

отлив ebb, low tide

отливка casting

отлогий slope, sloping

отлогость sloping

отложения deposits, sediments, blanket

~ гипсовых осадков gypsum precipitation

~ береговой зоны shore deposits

~ кокса coke, carbon deposition

~ конусов выноса fanglomerate

~ ледникового происхождения drift deposit

~ накипи scale deposit

~ на внутренней стенке трубопровода pipe scale

~ на стенке ствола скважины wall building-up

~ осадков deposition of sediments,(осадочных пород) sedimentation

~ отмелей beach deposits

~ парафина в насосно-компрессорной ко­лонне wax accumulation in tubing

~ парафина в системе сбора нефти wax accu­mulation in oil gathering system

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: