Затвердение см. затвердевание 44 страница

~ трубопровода скребками pipeline pigging

~ уложенных трубопроводов in-place pipe cleaning

~ шпура hole cleaning

абсорбционная ~ газа absorption gas treating, absorption gas sweetening

аспирационная ~ suction cleaning

биологическая ~ biological cleaning

виброситом screening проводам acid gas removal to meet pipeline specification for gas

гидропескоструйная ~ sand-water cleaning

гравитационная ~ газа gas cleaning by graving separation

грубая ~ primary purification

двухступенчатая ~ two-stage cleaning, two-stage treating

дробеструйная ~ shot-blast cleaning

кислотная ~ acid refining

кислотная ~ скважины acid soak

кислотная ~ сырой нефти acid treating of crude oil

механическая ~ mechanical cleaning

мокрая ~ wet cleaning

мокрая ~ от сернистых соединений wet desul­furization

обратная ~ ствола скважины reverse circula­tion flushing of borehole

пескоструйная ~ abrasive jet cleaning, blast cleaning, blasting, sand blast

пневматическая ~ air blasting

противоточная ~ countercurrent slipping

сернокислотная ~ сырой нефти sulfuric acid refining of crude oil

термохимическая ~ забоя thermochemical bottom-hole cleaning

тонкая ~ газа fine gas cleaning

ультразвуковая ~ ultrasonic cleaning

химическая ~ chemical cleaning, chemical treating

щелочная ~ alkali cleaning

щелочная ~ масла alkali-refining of oil

электролитическая ~ electrolytic cleaning

очищать clear, scavenge, scour, scrape, purify, refine

~ абразивным материалом abrade

~ на центрифуге centrifuge

~ от масла unoil

~ от примесей clarify

~ промывкой wash (back)

очищающий clarifying

очищение clarification

очищенный cleaned, purified, refined

очко eye

ошвартовывание mooring

ошибка error, mistake

~ в измерении mismeasurement

~ в согласовании error of adjustment

~,выраженная в процентах percentage error

~ в шаге lead error

~ при отсчёте reading error

~ способа подсчёта запасов error of resources estimating method

вероятная ~ probable error

грубая ~ appreciable error

допустимая ~ admissible error

накопленная ~ accumulated [aggregate] error

систематическая ~ systematic error, systematic bias

случайная ~ accidental error

ошибочный erratic, faulty

ощелачивание alkalization

ощелачивать alkalize

ощутимый sensible

П

паблисити publicity

ПАВ [поверхностно-активное вещество] surfactant

паводок flood, freshet, high water

падать decrease, drop, fall, dip, decline, hade

несогласно ~ hade against the dip

согласно ~ hade with the dip

падающий dipping, drooping, falling, hading

падение batice, declination, inclination, decline, decrease, descent, dip, drooping, drop, fall(ing), hang, hade

~ бурильного инструмента fall of a drilling tool

~ бурильной колонны fall of drill string, fall of drill stem

~ давления decompression, drop of pressure, pressure breakdown, pressure drop, lapse, loss of pressure, pressure fall

~ давления вдоль керна pressure drop across the core

~ давления в керне pressure drop across the core

~ давления в месте утечки pressure decrease at leak

~ дебита production rate decrease, production rate decline

~ добычи production decline

~ жилы vein dip, vein pitch

~ мощности power decrease

~ напряжения drop of potential, potential [voltage] drop

~ напряжения на участке сети partial drop of pressure

~ обсадной колонны casing string fall

~ пласта seam pitch, seam inclination, bed dip, betice, pendage

~ пластового давления formation pressure de­crease

~ плашмя flatwise fall

~ плоскости сброса fault dip

~ ребром edgewise fall

~ температуры heat drop, temperature drop, temperature fall, lapse

~ уровня жидкости fall of fluid level

~ частоты вращения slip

аномальное ~(пласта) abnormal dip

видимое ~ apparent dip

в направлении ~я adipping

вниз по ~ю down the pitch, down the dip

истинное ~ true dip

крутое ~ dip at high angle, high [heavy] dip

куполообразное ~ quaquaversal dip

ложное ~ apparent dip

местное ~ давления partial drop of pressure

местное ненормальное ~ local dip

моноклинальное ~ monoclinal dip

наклонное ~ gentle dip, easy dip, moderate dip; medium pitch

направленный по ~ю accordant, consequent

направленный против ~ discordant, ante­cedent

несогласное ~ hade against the dip

обратное ~ reverse dip

омическое ~ напряжения ohmic drop of po­tential

отклоняющееся ~ deviating dip

первоначальное ~ primary [original] dip

пологое ~ dip at low angle, low [moderate] dip

по ~ (пласта) down dip

региональное ~ regional dip, regional slope

резкое ~ fall off

согласное ~ hade with the dip

свободное ~ free fall

стесненное ~ hindered settling

центроклинальное ~ centroclinal dip

паз channel, flute, furrow, notch, slot, groove, recess

~ замкового бруса lock bar slot

~ кулачковой муфты clutch slot

~ шлицевого соединения groove

байонетный ~ j-slot, jay

боковой ~ lateral slot

криволинейный ~ cam

левый байонетный ~ left-hand jay

несквозной ~ blind slot

продольный ~ cannelure, longitudinal slot

скошенный ~ bevelled slot

Т-образный ~ T-slot

шпоночный ~ key slot, key seat(ing)

пазуха gullet

пай share

пайка solder, soldering

~ припоем легкоплавким soldering

~ припоем мягким soldering

~ припоем серебряным silver brazing

~ припоем твердым brazing

твердая ~ brazing

ультразвуковая ~ ultrasonic soldering

пайщик shareholder

пак ice-pack

пакгауз warehouse, storehouse; freight house

пакер packer, well packer, pack

~ винтового типа screw packer

~ в сборе packing assembly

~ гидравлического действия inflatable packer

~ двойной фиксации double-drop packer

~ для заводнения waterflood packer

~ для заканчивания многопластовых сква­жин multiple completion packer

~ для многоступенчатого цементирования multistage cementing packer

~ для насосно-компрессорных труб tubing packer

~ для необсаженных трубами скважин open hole packer

~ для обработки пласта treat packer

~ для опрессовки pressure test packer

~ для разобщения пластов zone separation packer

~ забойного фильтра gravel pack packer

~ используемый при термическом воздей­ствии на пласты thermal recovery packer

~ лифтовой колонны tubing packer

~ малого диаметра (для насосной или экс­плуатационной колонны) pony packer

~ надставки tie-back packer

~ надставки хвостовика liner tie-back packer

~ обсадной колонны casing packer

~ одинарной фиксации single-grip packer

~ однократного пользования single set packer

~ подвески обсадной колонны-хвостовика line hanger packer

~ подвески обсадной колонны-хвостовика с надувным элементом inflatable liner hanger packer

~-пробка plug packer

~постоянного типа static-type packer

~ сбрасываемого типа drop-type packer

~ с зажимным устройством collet-type packer

~ с кулачковыми захватами cam-set packer

~ со шлипсовым упором packer with slip stop

~ с печатью impression packer

~ спускаемый на канате wireline packer

~ с циркуляционным переводником cross­over packer аварийный ~ emergency packer

~ с уплотняющим башмаком packer with ex­panding shoe

~, установленный внутри лифтовой колонны проф. pone packer

~, установленный на… (напр. глубине) packer set at…

~ хвостовика liner packer верхний ~ top packer

~ якорного типа для обсадных колонн casing anchor packer

~-якорь anchor packer

аварийный ~ emergency packer

башмачный ~ shoe packer

внешний ~ обсадной колонны external casing packer

внутриколонный ~ hook-wall packer

внутриколонный винтовой ~ screw-wall packer

внутриколонный дисковый ~ disk-wall packer

внутриколонный ~ для скважин с насосной установкой hook-wall pumping packer

внутриколонный ~ фиксируемый от движе­ния вверх hold-down hook-wall packer

вспомогательный ~ auxiliary packer

газовый якорный ~ gas anchor packer

гидравлический ~ hydraulic [inflatable] packer

гидравлический эксплуатационный ~ hydrau­lic-set production packer

гидромеханический ~ mechanical-hydraulic packer

гидростатический ~ hydrostatical set packer

глубиннонасосный ~ pumping packer

двойной ~ dual [twin] packer

двухколонный ~ dual-string packer

двухманжетный ~ double cup packer

дисковый ~ на забое скважины disk bottom-hole packer

забойная пробка- ~ для скважины bottom-hole plug packer

забойный ~ bottom-hole packer

забойный комбинированный ~ bottom wall-and-anchor packer

закачиваемый ~ pump-down packer

затрубный ~ external casing packer

зубчатый ~ ratchet type packer

извлекаемый ~ retrievable packer

извлекаемый ~ для опробования, обработки призабойной зоны и цементирования под дав­лением retrievable test-treat-squeeze packer, RTTS

извлекаемый цементировочный ~ removable cementer

изоляционный ~ isolation packer

испытательный ~ testing packer

комбинированный ~ (с манжетами и плашками) combination packer

комбинированный забойный ~ bottom wall and anchor packer

комбинированный подвесной и якорный ~ combination wall and anchor packer

конический ~ tapered [cone] packer

манжетный ~ cup packer

механический ~ mechanical set packer

механический винтовой ~ screw packer

механический ~ приводимый в действие ка­натом wireline set packer

механический ~ устанавливаемый под дей­ствием массы колонны weightset packer

многоколонный ~ multistring packer

многократно устанавливаемый ~ надставки обсадной колонны-хвостовика line tie-back packer

надувной ~ inflatable [expanding] packer

надувной конический ~ tapered [cone] inflat­able packer

наружный трубный ~ подвески хвостовика line hanger external casing packer

натяжной ~ tension packer

нижний ~ bottom packer

оборудованный ~ом set on packer

одинарный ~ single(- end wall) packer

одноколонный ~ single-string packer

освобождающийся якорный ~ screw casing anchor packer

основной ~ main drilling packer

подвесной ~ hold-down packer, hook wall packer, wall packer

подвесной ~ для нагнетательных скважин hook wall flooding packer

подвесной ~ для насосных скважин hook wall pumping packer

подвесной извлекаемый ~ hook wall packer

подводный ~ subsea packer

постоянный ~ permanent packer

предохранительный ~ emergency packer

разбуриваемый ~ drillable packer

расширяющийся ~ water [pressure] packer

резиновый ~ rubber packer

разбуриваемый стационарный ~ drillable per­manent packer

самоуплотняющийся ~ self-sealing packer

сдвоенный ~ straddle [twin] packer, (для установки в открытом стволе) double wall packer

скважинный ~ down [dual] hole packer

ствольный ~ open-hole packer

ствольный цементировочный ~ open-hole squeeze packer

с установленным ~ом set on packer

съемный ~ retrievable [removable] packer

термостойкий ~ thermal [thermostable] packer

трубный ~ casing packer

трубный ~ для обсаженных скважин wall-hook packer

цементировочный ~ cementing packer, cemen­ter

цементировочный ~ нижней обсадной колонны shoe packer

цилиндрический ~ cup packer

шлипсовый ~ slips packer

эксплуатационный ~ production packer

эксплуатационный гидравлический ~ hydraulic-set production packer

эксплуатационный нагнетательный ~ produc­tion injection packer

якорный забойный ~ для скважин anchor packer

якорный ~ обсадной колонны casing (anchor) packer

пакеровка setting of packer

пакет bank, bag, pack(age)

~ акций shareholdings

~ дисков disk pack

~ документов package of documents

контрольный ~ акций controlling block of shares

трубный ~ tube bank

пакетирование packaging

пакля oakum, hemp, tow

паление burning

~ шпуров shooting

палеобиология paleobiology

палеобиохимия paleobiochemistry

палеогеография paleogeography

палеогеология paleogeology

палеозой Paleozoic

палеолит Paleolith

палеонтология paleontology

палеосейсмограмма paleoseismogram

палеотектонический paleotektonic

палетка pallet, departure curve

~ зондирования maximum departure curve

~ теоретических кривых бокового зондиро­вания lateral logging departure curve

точечная ~ dot chart

пал/ец dog, finger, stud

~ для бурильных свечей stabbing finger

~ долота finger of bit

~ ьцы долот режущего типа fingers of drag bits

~ крейцкопфа crosshead pin, crosshead stud

~ кривошипа crankpin

~ ролика roller pin

~ секционного фрезера section mill pin

~ цепи chain pin

~ шарикоподшипника шарошки ball plug

~ шарнира joint pin

~ штока-ловителя rod-overshot stud

~ штропа link pin

~ штропа вертлюга swivel bail pin, trunnion pin of swivel

верхний ~ плашки slip upper finger

дистанционно управляемый ~ remotely con­trolled finger board

кривошипный поршневой ~ wrist pin

направляющий ~ guide finger

отводной ~ tracer pin, follower

поршневой ~ piston pin

съемный вставной ~ removable inserted pin

съемный шарнирный ~ removable hinge pin

шарнирный ~ hinge, [link] pin

палить burn

~ шпуры shoot, fire a shot

палуба deck

~ вибрационного сита shale shaker deck

~ для якорных устройств anchoring deck

~ манифольда manifold deck

~ над устьевой шахтой cellar deck

~ штуцерного манифольда choke manifold deck

вертолетная ~ helideck

вторая ~ cellar deck

надшахтная ~ cellar deck

нескользкая ~ non-slip deck

основная ~ main deck

рабочая ~ working deck

спайдерная ~ spider deck

третья ~ sub-cellar deck, sub-seller deck A

четвертая ~ sub-seller deck В

палыгорскит palygorskit

память memory, storage

~ большой емкости mass storage

~ с малым временем выборки quick-access memory

~ с произвольной выборкой random-access memory

~ ЭВМ storage

автономная ~ offline storage

буферная ~ buffer storage

быстродействующая ~ high-speed memory

главная адресная ~ addressable bulk storage

двусторонняя ~ read-write memory

матричная ~ matrix memory

односторонняя ~ read-only storage

оперативная ~ on-line storage, выч. main memory, RAM

последовательная ~ serial storage

панель panel, board, desk, slab

~ вышки panel of derrick

~ глубин depth-indicating [depth-measuring] panel

~ диспетчера dispatcher's panel, dispatcher's supervision board

~ дистанционного управления remote-control panel

~ индикации данных data display panel

~ контрольно-измерительных приборов in­strument panel

~ контроля натяжения якорных цепей anchor tension central

~ контроля параметров бурения drill central

~ контроля параметров бурового раствора mud central

~ переключения switching board, switching panel

~ управления control panel

~ управления наливом control panel of filling

главная ~ управления master [main] control panel

измерительная ~ measuring panel

каротажная ~ logging panel

кнопочная ~ управления push-button control panel

сигнальная ~ signal panel

пар steam, англ., vapour амер. vapor

~ высокого давления high-pressure steam

~ низкого давления low-pressure

барботирующий ~ bubbling steam

влажный ~ wet [damp, moist] steam [vapour, vapor]

водяной ~ water [aqueous] vapor [vapour]

вредный ~ harmful vapor

газовый ~ (парогаз) при тепловой обработке скважин gas steam used at well thermal treatment

генерируемый ~ generated steam

конденсируемый ~ condensable vapor

мятый ~ dead [spent, exhaust] steam

насыщенный ~ saturated steam

неконденсирующий ~ noncondensable vapor

острый ~ live [open] steam

отработанный [мятый] ~ dead [exhaust, spend] steam

перегретый ~ superheated steam, overheated steam

переохлажденный ~ supercooled vapour

пересыщенный ~ supersaturated steam

свежий ~ live steam

сухой ~ dry steam

сырой ~ wet steam

технологический ~ process steam

пара pair, couple

~ сил force couple

~ трения friction pair

~ шарик - седло ball-and-seat

винтовая кинематическая ~ screw pair

вращающаяся ~ сил turning couple

замкнутая кинематическая ~ closed pair

зубчатая ~ gear wheel and pinion

кинематическая ~ kinematic pair

коррозионная ~ corrosion couple

открытая кинематическая ~ unclosed pair

плунжерная ~ plunger pair, проф. pump element

парабитуминозный parabituminous

парабола parabola

парагеосинклиналь parageosyncline

паразитный idle, parasitic

параклаза paraclase

паракристаллический paracrystalline

паралиагеосинклиналь paraliageosyncline

параллелизация correlation, identifying

~ пластов identification of strata

параллель parallel

~ касания parallel of tangency

геодезическая ~ geodetic parallel

земная ~ parallel of latitude

направляющая ~ slide

стандартная ~ standard parallel

параллельно parallel to (with)

идущий ~ concurrent

соединенный ~ paralleled

параллельно-последовательно in parallel-series

параллельность parallelism

придавать - collimate

параллельный collateral, parallel

парамагнетизм paramagnetic

параметр characteristic, parameter

~ы бурового раствора drilling mud characteristic

~ы горизонта horizon parameters

~ для подсчета запасов нефти characteristics for estimating oil in place

~ добычи production parameter имеющий

~ кристаллической решетки lattice constant

~ пара steam condition

~ ы пласта formation parameters

~ ы пластовой нефти reservoir oil characteristics

~ пористого пласта formation porosity factor

~ потока flow parameter

~ промывки буровым раствором mud system parameter

~ распределения distribution parameter

~ режима бурения drilling operating variable, drilling parameter

~ рефракции refraction parameter

~ сопротивления parameter of resistance

~ состояния state variable, parameter of state

~ ы бурового раствора drilling mud charac­teristics

~ ы, не соответствующие требуе­мым ill-conditioned

~ параметры пласта reservoir characteristics

~ ы пласта reservoir characteristics

~ ы режима промывки и свойств бурового раствора mud system parameters

~ формы паронасыщенной зоны (при паровом воздействии на коллектор нефти) steam-zone shape factor

газовые ~ы gas standard

газодинамический ~ gas dynamic property

геометрический ~ geometrical parameter

гидродинамические ~ы пласта hydrodynamic reservoir characteristics

определяющий ~ diagnostic variable

оптимизируемый ~ objective variable

основные ~ы технологического процесса, влияющие на эффективность ПТОС principal parameters of technological process effecting well thermal steam treatment efficiency

переменный ~ variable

пластовые ~ы reservoir factors

пластометрический ~ plastometric parameter

предельные ~ы режима бурения critical dril­ling parameters

рабочие ~ы operating parameters

расчетный ~ design variable, rated parameter

регулируемый ~ controlled variable

средневзвешенные по объёму ~ volumetrically weighted

стабилизированные ~ ы steady-state conditions

стохастический ~ stochastic parameter

теплофизические ~ы пласта thermophisical parameters of reservoir

термический ~ thermal property

термодинамический ~ thermodynamic para­meter, state variable

технологические ~ы процесса горения technological parameters of in-situ combustion process

пара-породы para-rocks

пара-процесс para-process

парасланец paraschist

парастиха parastichy

паратектонический paratectonic

парафин paraffin, wax

~, отлагающийся на штангах насосов sucker rod wax

~ с открытой цепью open-chain paraffin

аморфный ~ amorphous paraffin, noncrystalline wax

борированный ~ borated paraffin

воскообразный ~ wax-like paraffin

донные ~ы tank bottom waxes

жидкий ~ fluid paraffin

инертный ~ nonreactive paraffin

кристаллизованный ~ crystalline wax

микрокристаллический ~ microcrystalline wax

неочищенный ~ crude paraffin

нефтяной ~ petroleum paraffin

пластичный ~ plastic paraffin

растворимый ~ dissolving paraffin

сырой ~ crude paraffin

твердый ~ hard wax, hard paraffin

технический ~ commercial paraffin, commer­cial wax

штанговый ~ sucker rod wax

парафинирование paraffining

~ керна core paraffining

парафинированный paraffined, waxed with paraffin

парафинировать paraffin

парафинистый paraffinaceous

парафиновый paraffin

парафиноотделитель wax separator

парафиноотложения paraffin deposits, wax accumulation

парашют chute, parachute

паритет parity

валютный ~ parity of currency

интервалютный ~ par of exchange

обменный ~ exchange parity

скользящий ~ sliding parity

твердый ~ fixed parity

парк fleet, stock

~ действующих буровых установок active rigs

~ нефтяных резервуаров oil tank farm

~ обслуживания service park

конечный резервуарный ~ receiving terminal

основной бензиновый резервуарный ~ petrol tank farm

промысловый товарный ~ field tank farm, field gate battery

резервуарный ~ main tank farm, main storage tanks, storage plant

резервуарный ~ tank battery, tank farm

парный conjugate

пароводоснабжение steam-water supply

парогазогенератор steam-gas generator

забойный ~ bottom hole gas-steam generator

скважинный ~ bore hole gas-steam generator

парогенератор steam generator, hot-water generator

~ высокого давления high-pressure steam ge­nerator

~ с неводным теплоносителем steam generator with non-water heat carrier

~ с электрическим обогревом electric steam generator

блочный ~ skid mounted steam generator

высоконапорный [с наддувом] ~ steam generator with supercharging, high-pressure steam generator

пароизоляция vapor barrier

пароконденсат steam condensate

паронепроницаемый steam-tight, vapor-tight

паронит paronite

вулканизированный ~ cured-paronite

кислотостойкий ~ acid-proof paronite

парообразный steamlike, vaporous

парообразование evaporation, steam generation, vaporization, steaming

пароосушитель steam drier

пароотвод steam discharge pipe

пароотделение steam separation

пароотделитель steam [vapor] separator, vapor elimi­nator [trap]

пароохладитель desuperheater

пароочиститель steam purifier

пароперегрев superheating

пароперегреватель steam superheater

~ с противотоком counter-current superhea­ter

~ с прямотоком co-current superheater

вторичный ~ reheater

конвективный ~ convection superheater

основной ~ primary superheater

промежуточный ~ reheater

противоточный ~ counterflow superheater

пароприёмник steam receiver

паропровод steam [vapor] line, steam main, steam conduit

~ системы отопления heating steam line

главный ~ common steam header, steam main

подогревательный (в нефтепроводе) ~ gut

паропроизводительность steam rating [output], steam generating capacity, evaporative capacity [duty], steam power

~ нагревателя heater evaporation

паропроницаемость water vapour permea­bility

парораспределение steam distribution

парораспределитель steam distributor

паросборник steam collector, steam receiver, steam chest [header]

паросепаратор steam separator

циклонный ~ cyclone steam separator

пароснабжение steam supply

паросодержание steam [vapor] content

истинное объёмное ~ steam volume fraction

массовое ~ steam quality, steam weight fraction

паростойкость vapor resistance

паросушитель steam drier

паротерма steam jet

паротурбогенератор steam turbine generator

пароувлажнение steam humidification

пароходство 1. (компания) steamship line 2. (сообщение) steam navigation

партия lot, consignment, shipment, batch

~ алмазов (содержащая смесь разных сор­тов) series

~ груза consignment, shipment

~, исполняющая ловильные работы fishing service

~ производящая ловильные работы fishing service

~ товара consignment of goods

геологическая ~ geological field party

каротажная ~ logging crew

опытная ~ initial lot

перфораторная ~ perforation crew

пробная ~ trial consignment

разведывательная ~ exploration crew

сейсморазведочная ~ seismic prospecting crew

партнёр partner

~ по торговле partner in trade

~ ы-учредители founding partners

деловой ~ business partner

по совместному предпринимательству partner in a joint venture

потенциальный ~ potential partner

теневой ~ silent partner, shadow partner

парциальный partial, fractional

паскаль pascal, Pa

паспорт certificate, passport

~ выработки chart of working

~ на буровзрывные работы blasting chart

~ скважины well passport

заводской ~ factory certificate, manufacturer's rating plate

патентный ~ patent form

технический ~ technical passport

паспортный nominal

пассивация passivating, passivation

пассивировать passivate

паста paste, compound

~ для уплотнения резьбовых соединений joint paste

герметизирующая ~ sealing paste, sealant

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: