Затвердение см. затвердевание 47 страница

~ с растянутыми опорами tension-leg platform

~-гибрид hybrid platform

~-спутник satellite platform

~-терминал месторождения field terminal platform

автономная стационарная ~ self-contained fixed platform

башенная буровая ~ на оттяжках guyed-tower platform rig

береговая ~ bench, offshore bench

бетонная башенная ~, шарнирно закреплённая на дне concrete articulated tower, CONAT

бетонная гравитационная буровая ~ concrete gravity platform rig

буровая ~ drilling platform

буровая башенная ~ на оттяжках guyed-tower platform rig

буровая, бетонная, гравитационная ~ concrete gravity platform rig

буровая гравитационная платформа gravity-type drilling platform

буровая ~ кессонного типа caisson-type platform rig

буровая морская ~ offshore drilling platform

буровая морская ~, опирающаяся на дно bottom-supported offshore platform

буровая морская плавучая ~ башенного типа buoyant tower offshore platform

буровая морская ~ с опорами-кондукторами drill-through-the-leg platform

буровая полупогружная ~ (установка) semi-submersible drilling platform

буровая полупогружная одноколонная ~ single-column semi-submersible drilling vessel

буровая ~ с плавучей башенной опорой semi-submersible drilling platform

буровая стационарная ~ со стальным опорным блоком steel-jacked ridgid platform rig

буровая ~, обслуживаемая тендером tender drilling platform

главная морская ~ central pr4oduction [processing] platform

глубоководная морская ~ deep water offshore platform

гравитационная ~-хранилище gravity storage platform

исследовательская ~ research platform

континентальная ~ shelf

модульная ~ modular platform

морская главная ~ с сооружениями для сепарации, подготовки, подачи нефти и газа

в трубопроводы central processing [production] platform

морская исследовательская ~ marine research platform

морская ~ для установки буровой вышки derrick platform

морская ~ на деревянных сваях timber platform

морская самоподъёмная ~ jack-up platform

морская ~ с жилыми помещениями accommodation platform

морская стационарная ~ permanent offshore platform

морская стационарная ~ для добычи нефти fixed offshore platform

морская стационарная ~ на одиночной опоре monopod

наклонная ~ sloping platform

наклонная самоподъёмная ~ tilt-up jack-up

погрузочная ~, шарнирно закреплённая на дне articulated loading platform

подъемная ~ lifting table

полупогружная буровая ~ semisubmersible

полупогружная ~ с избыточной плавучестью tension leg semi-submersible

полупогружная ~ с растянутыми опорами tension leg semi-submersible platform

привязная ~ (швартующаяся с помощью длинных кабелей) tethered platform

самоподнимающаяся ~ self-elevating platform jacking system

самоподъёмная наклонная ~ tilt-up jack-up

самоустанавливающаяся ~ self-setting platform

свайная стальная ~ piled steel platform

стальная свайная ~ piled steel platform

стационарная ~ fixed platform, rigid platform

стационарная буровая ~ со стальным опорным блоком steel-jacket rigid platform rig

стационарная морская ~ на одной опоре monopod

стационарная ~ fixed platform

строительная ~ construction platform

тендерная (вспомогательная) ~ tender platform

эксплуатационная ~ production platform

эксплуатационная кустовая ~ multiple well platform

эксплуатационная полупогружная ~ semi-submersible production platform

платформер platformer

плашк/а die, jaw, ram, slip

~и для зажима бурильных труб в роторе rotary slips

~и клинового захвата casing slips

~ ловителя fishing slip

~ овершота slip of overshot

~ превентора ram

~ элеватора elevator slip

~ slip of anchor якоря

винторезная ~ chaser

глухие ~и blind rams

зажимная ~ dog

зубчатые ~и serrated slips

ловильные ~ и fishing dies

обратные ~и inverted slips

остроконечные ~и противовыбросового превентора blind shear rams

плавающая ~ floating ram

срезающие ~и превентора shear rams

трубные ~и pipe rams

удерживающие ~и захвата hold-down slips

плашкодержатель cage, holder

плена blister, flaw, scale

плёнка film, foil, skin

адсорбционная ~ adsorbed film

водянистая плёнка, формирующая пену aqueous forming foam film, AFFF

граничная ~ interfacial film

жидкостная ~ fluid film

защитная ~ protective layer

нефтяная ~ oil film

оксидная ~ oxide film

поверхностная surface film

радужная или флуоресцирующая ~ iridescent film, rainbow of oil

плеть:

~ из двух труб double joint(ing)

~ из трёх труб triple joint(ing)

~ труб length of pipe

~ трубопровода pipeline

плечо arm, shoulder, lever

~ ветровой нагрузки wind arm

~ кривошипа crank arm

~ рычага level arm

~ рычага противовеса counterbalance arm

заднее ~ балансира tail half of walking beam

плинтус skirt

плиоцен Pliocene

плита bed, flag, slab, plate, table, platform

~ для рассоединительных операций breakout block

анкерная плита ~ anchor template

идентификационная ~ платформы platform identification plate

направляющая опорная ~ temporary guide base

опорная ~ bedplate (гравитационной плат­формы) slab, bearing plate, foundation

plate, mat, support plate

опорная ~ для бурения main base, template

опорная донная ~ grid mat

опорная направляющая ~ temporary guide base

опорная идентификационная ~ platform identification plate

опорная подводная ~ sub-sea template

подводная опорная ~ sub-sea template

посадочная ~ (фундамент для подводного оборудования) landing plate

фундаментная ~ bedplate, baseplate, foundation plate

плитка slab, tile

пломба seal

пломбировать seal

плоский flat, tabular, tabulated

плоскогорье table, plateau

плоскостной two dimensional

плоскость flat, floor, plane

~ воды water plane

~ горной выработки rock face

~ забоя bottom, проф. rock face

~ контакта (воды и нефти) contact plane

~ напластования bedding plane

~ нулевой отметки datum level

~ пола (буровой) floor line

~ приведения datum plane (DP), reference plane

~ или уровень, принимаемые за нуль (для измерения высоты) [нуль высоты] datum-level

~ сечения sectional plane

~ соприкосновения joint

~ трещины face of fissure

осевая ~ складки axis

плот float, raft

плавучий ~ floating raft

спасательные ~ы liferafts

плотина dam защитная ~ dike

плотномер densiometer, densitometer

плотнометрия:

гамма-~ gamma-densitometry

плотность, удельный вес consistency, gravity, solidity, density (в метрических единицах)

~ битума [цементного раствора], густота, измеряемая иглой needle density

~ бурового раствора mud density

~ бурового раствора на входе в скважинуdrilling mud density in

~ в воде submerged density

~ воды water-mass density

~ в градусах АНИ АPI gravity

~ в градусах Боме Baume gravity

~ в погруженном состоянии submerged den­sity

~ газа gas density

~ газоконденсатной смеси gas-condensate mixture density

~ глинистого раствора sludge density

~ глинистой корки filter cake density

~ горной породы rock density

~ жидкости liquid density

~ зерен grain density

~ набивки (гравийного фильтра) degree of packing

~ нефти в пластовых условиях reservoir den­sity of oil, oil density in-situ

~ нефти в стандартных условиях (на поверхности) oil density at standard conditions (on the surface)

~ пара vapor density

~ перфорирования shot [perforation] density

~ потока flux density

~ потока воздуха (окислителя) air (oxidant) flow density

~ размещения скважин well spacing density

~ сетки скважин pattern arrangement of well, well spacing density

~ сланцевых глин shale density

~ теплового потока heat-flow rate, hear-flux density

~ утяжелителя density of weighting material

кажущаяся ~ apparent density, apparent special gravity

объемная ~ bulk density, (при переходе от пластовых условий к атмосферным) volume density

общая ~ породы и флюидов в порах bulk density

относительная ~ relative density

средняя ~ unit weight

удельная ~ specific density

удельная ~ паров relative vapour density

фактическая ~ actual density

эквивалентная ~ equivalent circulating den­sity

эффективная ~ effective density

плотный compact, consistent, dense, non-po­rous, solid, tight

площадка area, catwalk, gallery, platform, site, pace

~ в буровой вышке (на половине расстояния от пола до полатей верхового) belly board

~ верхового рабочегоderrick man’s working platform, monkey board

~ верхового рабочего в вышке для ремонта скважин tubing board of servicing mast

~ для бурения морской скважины offshore site

~ для геликоптёров helideck, helistop

~ для обслуживания maintenance floor

~ для подсвечника pipe setback platform

буровая ~ drill(ing) floor, drilling site

вертолётная ~ heliport, helicopter platform [deck]

кустовая ~ multiple well platform

монтажная ~ spider deck

первая ~ лестницы вышки kelly platform

переходная ~ gangway

плоская ~ flat

погрузочная ~ loading platform

подкронблочная ~ water table

подъемная ~ lifting table

сварочная ~ welding area

строительная ~ site

площадь area

~ в акрах acreage

~ в квадратных футах footage

~ в квадратных ярдах yardage

~ влияния (интерференции) скважины area of influence of a well

~ возможной нефтеносности potential area

~ выходного отверстия discharge area

~ днища поршня piston face

~, дренируемая скважиной drainage area of well, infiltration area of well, proration unit, well drainage

~ забоя breast, face area

~ залежи area of oil pooll [reservoir]

~, занятая рабочим агентом sweep area

~ интенсификации effective area of stimulation

~ коллектора areal extent of reservoir

~ контакта долота с забоем bottom hole coverage

~ нагнетания injection area

~ опоры area of bearing

опытного участка pilot area

~ охваченная заводнением coverage by water flood

~ палубы deck area

~ питания alimentation area

~, подвергшаяся воздействию какого-либо процесса contacted area

~ поперечного сечения cross sectional area, plan area

~ поперечного сечения в месте разрушения area of fracture

~ пор фильтрующего материала фильтра filter open area

~ приходящаяся на одну скважину acreage per well

~ разбуренная по плотной сетке closely dril­led area

~ распространения areal limits

~ с доказанной нефтеносностью proved oil land

~ теплоотдачи heat dissipation area

~ трения friction surface

~ участка acreage

~ фильтрования filtering area

выделенная ~ шельфа designated area

действующая ~ effective area

истощённая ~ exhausted area

максимальная ~ дренирования (приходящаяся на одну скважину) ultimate spacing pattern

начальная продуктивная ~ initial productive area

непродуктивная ~ unproductive area

нефтеносная ~ oil area, oil producing area, petroliferous area

нефтеносная ~, приходящаяся на одну скважину (в акрах) acreage per well

нефтяная ~ oil field, oil pool

опорная ~ bearing area

отмытая ~ (при заводнении) sweep area

полезная ~ effective area

потенциальная ~ potential area

продуктивная ~ productive [producing] area, proven territory

промышленная ~ (нефтяного или газового месторождения) payable [producing] area

рабочая ~ сита wire-cloth area, area of mesh

разбуриваемая ~ drilling area

разведанная ~ proved [explored] area

разведочная ~ proved area, wild-cat area

разведываемая ~ exploration area

сопредельные ~и adjacent areas

плуг plough

~для засыпания траншей post-trenching plough

подводный ~ underwater plough

плунжер ram, plunger

~ гидравлического домкрата hydraulic ram

~ насоса pump plunger

~-пескобрей (скважинного насоса) sand-shaver plume

плутонический deep-seated

плывун drift-sand, quicksand, floating earth, heaving sands, quick ground, running sand, shifting sand

плюс plus

пневматический air driven, air-actuated, air-operated, air-powered, pneumatic

пневмооболочка bag

подъёмная ~ lift bag

пневмоперфоратор buster

пневмоударник air hammer

пневмоуправление pneumatic [air] control

побережье coast, beach, seashore

залегать вдоль ~я be deposited along the shore

северное ~ Мексиканского залива Gulf coast

побочный collateral, secondary

поведение behavior

~ конструкции при буксировке behavior of structure under tow

~ пласта [коллектора] reservoir behavior, reservoir performance

~ поведение пласта с водонапорным режимом performance of water-drive reservoir

~ пласта, эксплуатирующегося при режиме истощения (или растворённого газа) pressure depletion performance

~ скважины performance of a well, behavior of well

~ тепла (в скважину, пласт) heat injection

предсказанное [рассчитанное] ~ пласта в процессе последующей разработки predicted performance

прогнозируемое ~ коллектора (нефти, газа) predicted production history

фазовое ~ phase behavior

фактическое ~ коллектора (нефти и газа) actual production history

поверка check(ing), testing, proving

повернуть:

~ по часовой стрелке turn clockwise

поверхностно-не/активный capillary in/active

поверхностно-активное вещество (ПАВ) surfactant

поверхностный exposed, surface

поверхность area, floor, surface

~ вращения surface of revolution [rotation]

~ глинистого раствора mud surface

~ забоя скважины bottom-hole face, breast, face area

~ излома area of fracture

~ износа wearing surface

~ коллектора reservoir surface

~ контакта contact surface, interface

~ контакта нефть-вода oil-water interface

~ нагрева heating surface [area]

~ охлаждения cooling surface

~ порового пространства pore space surface

~ призабойной зоны face of the wellbore, face of well

~ раздела boundary (двух фаз или слоёв жидкости) interface (area); division surface, phase boundary

~ раздела вода-нефть oil-water interface

~ раздела между жидкой и паровой фазами liquid-vapour interphase

~ разделки bevel face

~ разъема joint face

~ скольжения sliding surface

~ скоса bevel face

~, сложенная осадочными породами bedding surface

~ соприкосновения contact area

~ соприкосновения различных пород contact zone [area]

~ствола скважины face of the wellbore

~ теплообмена heat-exchange surface [area]

~ трения friction surface

~ шва weld face

активная ~ working surface

артезианская ~ artesian-pressure surface

боковая ~ резца face of tooth

верхняя ~ upper face

внутренняя ~ inside [internal] surface

вогнутая ~ concavity

вскрытая ~ забоя и стенок скважины в песча­ном пласте sand face

выходить на дневную (о пласте) ~ crop out

выходная ~ outflow face

газо-водяного раздела gas-water interface

газо-нефтяного раздела gas-oil interface [surface]

граничная ~ boundary

депрессионная ~ depression surface

дневная ~ daylight (area)

зазубрить ровную ~ score

изолированная ~ isolated surface

изотермическая ~ isothermal surface

калибрующая (долота) ~ gage surface

межфазная ~ в пароводяном потоке steam-water interphase

наружная ~ face

наружная ~ шва face of weld

неизолированная uninsulated surface

несущая ~ bearing area

обвалованная ~ embankment

обнажённая ~ exposed surface

опорная ~ area of bearing, bearing face, seat

отражательная ~ deflecting wall

пьезометрическая ~ piezometric surface

рабочая ~ working surface.

развернутая ~ developed circumference

режущая ~ cutting face

суммарная ~ пор interstitial surface area

тепловыделяющая ~ heated-emitting surface

теплопоглощающая ~ heat-absorbing surface

теплорассеивающая ~ heat-dissipated surface

торцовая ~ (end) face

торцовая ~ буртика shoulder face

удельная ~ area per unit volume, specific surface, specific area, surface area

удельная ~ цемента cement specific surface

цементированная ~ hardened face

эродированная eroded surface

поводка shrinking, warp

поводок dog

~ муфты clutch crank

поворот bend, turn

холостой ~ роторного стола backlash

поворотный articulated, fulcrum, turning, revolving, rotating, rotary

повреждать damage

повреждаться fail

повреждение accident, bug, damage, injury, defect, deterioration, disturbance, fault, failure, impairment

~ в процессе эксплуатации operating failure

~ кабеля cable fault

~ обсадной колонны casing failure

~ продуктивного пласта damaging of producing formation, formation damage

~ трубопровода pipeline damage

механическое ~ поверхности galling

повреждённый affected, broken-down, defec­tive, faulted, faulty

повышать boost, elevate

~ КПД насоса improve pump efficiency

~ скорость gear up

постепенно ~ (температуру, давление, нагрузку и т.д.) bring up gradually

повышение boost, increasing, raise

~ давления boost, pressure build-up, pressure increase

~ калорийности enrichment

~ содержания твёрдой фазы в буровом растворе build-up of drilling mud solids

резкое ~ давления при бурении drilling kick

резкое ~ добычи (после начала заводнения коллектора) waterflood kick

резкое ~ температуры joum

погашать cancel

погашение стоимости по мере выработки depletion

поглотитель absorbent, absorber, filter

~ газа scrubber

~ тепла heat absorber

поглощаемость absorbability, absorptivity

поглощать absorb, take in

~ вибрации damp

~ воду hydrate

поглощение absorption, imbibition, occlusion, intake

~ бурового раствора lost circulation, lost returns, drilling mud loss(es)

~ вибраций damping

~ звука sound absorption

~ тепла cooling

интенсивное ~ бурового раствора difficult lost circulation

поверхностное ~ surface adsorption

погон cut, distillate

погонный linear

пограничный boundary, frontier

погребённый buried, connate, embedded

глубоко ~ deeply buried

погрешность error

~ измерения error of measurement

~ прибора или инструмента instrumental error

абсолютная ~ absolute error

вероятная ~ probable error

выборочная ~ sampling error

грубая ~ parasitic error

допустимая ~ permissible [admissible] error

имеющий ~ defective

инструментальная ~ instrumental error

номинальная ~ nominal error

относительная ~ relative error

систематическая ~ systematic error

случайная ~ accidental error

погружаемый immersible

погружать dip, embed, dive, sink

погружаться dive, sink

погружение dip(ping), foundering, sinking, descent, immersion, submersion, submergence,

subsidence, plunge

~ морского основания submergence of platform

~ нефтегазовой залежи sinking of oil pool

~ с аквалангом Scuba (self contained underwater breathing apparatus) diving

~ c обслуживанием с поверхности surface demand diving

~ с сатурацией saturation diving

глубоководное ~ deep dive

мокрые ~ водолазов wet diving

неглубокое ~ shallow dive

рабочее ~ (глубинного насоса) working submergence

срочное ~ bounce dive

сухие ~ водолазов dry diving

погруженный buried, embedded, immersed, submerged

~ насыпью laden in bulk

погрузившийся foundered

погрузк/а shipment, handling

~ навалом (в судно) bulk stowage

~ обратного груза back loading

~ труб loading of pipes

полной ~ ой full laden

погрузочно-разгрузочный handling

погрузчик loader

подавать deliver, feed, discharge

~ буровой инструмент feed drilling tool

~ буровой раствор в скважину deliver drilling mud into the well

~ воду (насосом) pump water

~ газ (при газлифте) inject gas

~ воздух blow, fan

~ через клапан valve

подавитель depressant

подавление depression

подавлять depress

податливость yielding

податливый yielding

подач/а admission, blowing, conveying, deli­very, discharge, feed, input, pumping

~ бурового агента drilling fluid delivery

~ бурового долота drilling bit feed

~ бурового инструмента advance of tool, penetration feed

~ воды water delivery

~ долота drill feed

~ ингибитора inhibitor injection

~ инструмента advance of tool

~ инструмента в скважину feed-off

~ масла oil feed

~ насоса delivery [discharge] of pump, dis­placement (of pump), flow from a pump, pump [output] delivery, pump capacity, pump duty, проф. pumpage

~ под давлением force-feed, forced [pressure] feed

~ при помощи храпового колеса и собачки ratchet feed

~ промывочной воды без ее аэрации closed water feed

~ промывочной жидкости на забой скважи­ны (через отверстия в торце алмазной коронки) face ejection

~ промывочной жидкости при бурении fluid delivery

~ самотеком gravity feed

~ снаряда под действием его тяжести gravity feed

~ снизу underfeed

~ тепла (пара) steam supply

~ цементного раствора cement handling

~ энергии power delivery, power supply

автоматическая ~ automatic [mechanical, power] feed

боковая ~ «размывочной» воды closed water feed

винтовая ~ mechanical feed, screw feed

гидравлическая ~ hydraulic feed

дозированная ~ компонентов бурового раствора dose delivery of mud components

медленная ~ jog

механическая ~ power feed

нормальная ~ regular feed

пневматическая ~ pneumatic feed

принудительная ~ force-feed, forced [positive] feed, forcing

рабочая ~ regular feed

равномерная ~ constant discharge

роликовая ~ roller feed

ручная ~ hand feed, manual feed

с автоматической ~ей self-feeding

свободная ~ free feed

подбалка bolster

подбор selection

~ по массе составляющих компонентов batching by weight

~ по объему составляющих компонентов batching by volume

~ размеров dimensioning

~ (рецептуры растворов по массе составляющих компонентов) batching by weight

~ (рецептуры растворов по объёму составляющих компонентов) batching by volume

подбуривание subdrilling

подвал basement

подвергать subject (to), expose (to)

~ действию коррозии corrode

~ старению season

~ сухой перегонке distill

подвергаться undergo

подвергнутый пескоструйной обработке sandblasted

подвергшийся affected

~ тепловому воздействию heat-affected

не ~ воздействию unaffected

подвеска bracket, buckle, suspender, suspension, hanger

~ НКТ [подвеска лифтовой колонны с различными плашками] tubing hanger [support]

~ насосных штанг sucker-rod hanger

~ обсадной колонны casing hanger

~ отклоняющего блока каротажного кабеля logging adapter

~ трубопровода piping hanger

донная ~ обсадной колонны mud line casing hanger

клиньевая колонная ~ casing hanger slips

колонная ~, НКТ-подвеска tubing hanger, tubing support

колонная ~ на цементном камне cement hanger

морская ~ лифтовых труб marine tubing hanger

подвесной overhead, suspended

подветренный leeward

подвешивание suspension, hanging

~ НКТ tubing suspension

~ обсадной колонны casing (string) suspension [hanging], landing of casing (string)

аварийное ~ бурильной колонны emergency drill string suspension [hang-off]

подвеска насосных штанг (для присоединения к балансиру станка-качалки) bridle

клиновая ~ (колонны труб) slip hanger

подвешивать hook on, suspend, hang (up)

подвижность fluidity, mobility

~ бурового раствора drilling mud fluidity

~ газа gas mobility

~ нефти (пласте) oil mobility

разная ~ (флюида в пласте) differential mobility

подвинчивать screw down [up, in], tighten (a screw)

подвод admission, feed, supply, inlet, intake

~ масла oil feed

~ тепла (в пласт) heat supply, heat input

подводить deliver, feed, carry, convey

подводный submerged, underwater, submarine

подгонять fit, adjust

подготовка opening-up, preparation

~ буровой площадки drilling site preparation

~ воды water treatment

~ воды без накипи scaleless water treatment

~ газа (к транспортировке по трубопроводу) gas treatment

~ или обработка (нефти и газа) на промысле field processing

~ к зимней эксплуатации winterization

~ месторождения к разработке oil field preparation for development

~ нефти (на промысле) oil treatment [treating]

~ питательной воды feed-water conditioning

~ поверхности surface preparation

~ реагентов бурового раствора drilling mud reagents preparation

~ скважины (к опробованию) well conditioning

~ сточных вод sewage water treatment

промысловая ~ воды field water treatment

промысловая ~ нефти oil field treatment

термическая ~ (нефти на промысле) thermal treating

поддержание maintenance, keeping up

~ давления pressure maintenance, repressuring

~ необходимых свойств бурового раствора drilling mud maintenance

~ номинального диаметра ствола скважины maintenance of hole at bit gage

~ пластового давления reservoir pressure maintenance

~ пластового давления закачкой газа в пласт gas repressuring

~ циркуляции maintenance of circulation

поддерживаемый на столбах columnar

поддерживать back, bear, buttress, keep; (в рабочем состоянии) maintain

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: