Затвердение см. затвердевание 50 страница

прилипание adherence (вследствие смачивания), adhesion

прилипать adhere

прилипающий adhesive

прилипший adherent

приложение application

точка ~ я силы origin of force

применение application

~ в промысловых условиях field application

~ в условиях буровой field application

имеющий разовое ~ expendable

практическое ~ practical application

промышленное ~ technical application

применять apply, use пример example, instance

числовой ~ numerical example

примерзание freezing примерзать freeze

применять apply

примес/ь addition, admixture, adulterant, con­taminant, foreign body, fouling, alloy

~ примеси в окружающей среде environmental contaminants

загрязняющие ~, осевшие на дно резервуара settled contaminants

кальциево-карбонатные (породные) ~и calcium carbonate gangue

кремнистые породные ~и siliceous gangue

незначительная ~ dash

не имеющий ~ей incominated

механические ~и contamination

породные ~и gangue

посторонние механические ~и foreign solid

примета sign

примешивать admix

примыкание боковое side connection

примыкать abut (on), adjoint

примыкающий adjacent, adjoining

принадлежности accessories, outfit, tackle

принимать вид, форму form; (заимствовать) adopt; assume; consider

принтер выч. printer

принудительный forced, compulsory

принцип principle

~ действия function

~ гашения энергии ветра и волн (при конструировании морских плавучих

платформ) cancellation concept

~ измерения principle of measurement

~ы проектирования тепловых методов principles of thermal methods designing

~ы проектирования ПТОС principles of designing well thermal steam treatment

~ расстановки контрольных скважин monitor wells principle of spacing

~ растянутой колонны (используется при расчёте морских платформ) tension leg principle

~ создания плавучих платформ с растянутыми опорами tension leg

основные ~ы разработки нефтяных месторождений термическими методами main principles of field development by thermal methods

принятый assumed

приоритет priority

приостанавливать arrest

припай:

береговой ~ fast ice

приписывать (качества, свойства) ascribe; assign; (кому-либо, чему-либо) attribute

приподнятый elevated, raised

припой solder, welding alloy

легкоплавкий ~ solder

мягкий ~ solder

паять легкоплавким ~ем solder

припудривать dust

припуск allowance

~ на усадку shrinkage allowance

припухлость bunch

прирабатывать bed

приработавшийся bedded

приработанный broken-in

приработка bedding, running-in, green test

~ бурового долота bit running in

приращение expansion, increment

~ азимутального угла ствола скважины lateral drift of hole

~ зенитного угла ствола скважины increase of deviation hole angle

~ кривизны increase in curvature

природа nature

~ нефти nature of oil

природный natural

природопользование natural management

прирост:

~ добычи нефти incremental crude production

~ нефтеотдачи incremental crude oil recovery

~ суши emergence

~ тепла heat gain

присадка accelerator, addition agent, additive, admixture, auxiliary, dope

~ добавки к цементному раствору cement additive materials

~ понижающая температуру замерзания antifreezing agent

~ препятствующая вспениванию antifoam additive

~, способствующая теплопередаче heat-transfer additive

активирующая ~ activator

антипенная ~ antifoam additive

графитовая ~ к смазке smoother

модифицирующая ~ modifying фирм. назв. Adofoam

присоединение addition, affixture

присоединенный adherent, combined, joined

присоединять add, affix, attach, connect

~ ещё одну трубу к бурильной колонне add a new joint to the drill pipe

приспосабливать arrange, adjust

приспособление apparatus, appliance, ar­rangement, device, dodge, fitting, gadget;

мн. accessories, facilities

~ для выдергивания drawer

~ для выдержки времени time delay

~ для вылавливания утерянных предметов towed recovery device

~ для заправки долот bucking ram

~ для инспекции трубопроводов pig

~ для испытаний test jig

~ для испытания на загиб bending jig

~ для испытания на изгиб bending apparatus

~ для навинчивания и отвинчивания долота bit breaker

~ для отвода в сторону струи фонтанирую­щей скважины flow catcher

~ для отворачивания долот drilling-bit breaker

~ для очистки трубопроводов pipeline cleaner

~ для подвески sling

~ для подвески линии глушения kill line sup­port assembly

~ для проверки трубопровода на дефекты, утечку и др. pipeline inspection pig

~ для развинчивания бурильных труб breakout device

~ для регулирования adjuster

~ для регулирования тяги в топке draft

~ для сжатия поршневых колец piston ring compressor

~ для соединения ремней belt fastener

~ с механическим приводом power-operated

~ сминающее конец газовой трубы crusher

~ с пневматическими зажимами air jig

~ с ручными зажимами hand operated jig

делительное ~ indexing attachment

зажимное ~ holding jig, jaw, jig

зажимное ~ с роликами для рабочей трубы roller kelly bushing

замыкающее ~ latch fitting

захватывающее ~ catch

конусное ~ taper attachment

направляющее ~ guide

опорное ~ jack

поворотное ~ rotary jig

подъемное ~ jack

предохранительное ~ safeguard, tubing cat­cher

разгрузочное ~ delivering device

приспособленный

регулируемое ~ flexible jig

сборочное ~ assembly jig, jig

сварочное ~ welding jig

улавливающее ~ catcher

установочное ~ adjusting device

приспособления facilities

приспособленный tailor-made

приспособляемость flexibility

приспособляемый adjustable

легко ~ flexible

приставание к поверхности adhesiveness

приставать adhere

приставка attachment

~ к прибору для непрерывной регистрации измеряемой характеристики attachment for continuous recording

пристань jetty, pier

нефтяная ~ oil jetty

пристенный wall

~ слой wall layer

присутствие нефти presence of oil

присыпка (трубопровода) грунтом padding

притертый broken-in

притирка bedding

приток afflux, feed, inflow, influx, input, rate of inflow

~ воды flow of water, water influx

~ приток пластового флюида в скважину после её закрытия after-flow

~ газа gas discharge

~ жидкости (в скважину) fluid influx

~ к скважине well stream

~ нефти (к скважине) oil inflow

~ посторонних вод extraneous water intrusion

~ тепла heat infiltration, (через ограждающие поверхности) heat inleak, heat penetration

быстрый ~ flush

вызывать ~ пластового флюида в скважину bring a well in

естественный ~ natural flow

неустановившийся ~ unsteady flow

общий ~ total flux

установившийся ~ steady oil flow

фонтанный ~ open flow

притупление damping, nose, blunting

притупленный damped, flat

притуплять damp

притягивать brace, pull, attract

притяжение attraction

взаимное ~ mutual attraction

земное ~ gravity attraction

капиллярное ~ capillary attraction

магнитное ~ magnetic drag, magnetic attraction

молекулярное ~ adhesion

прихват freeze, freezing, seize, seizure, sticking

~ бурильной колонны sticking of drill pipes

~ вследствие действия перепада давления pressure differential sticking

~ за счёт перепада давления pressure differential sticking

~ инструмента, происходящий вследствие образования желобов на

стенках скважины key seating

прихватоопределитель stick-up point detector

прихватка tack, tacking

прихватывать freeze, tack, seize (to)

прихваченны/й tack-welded, stuck

быть ~м become stuck

прицеп trailer

причал dock, berth, terminal

~ы для нефтеналивных судов discharge jetties

погрузочный гравитационный ~ gravity loading terminal

причины reasons

~ нарушений конструкций термальных скважин reasons of thermal well programs malfunction

пришлифованный bedded

пришлифовка bedding

проба sample, test sample, testing, trail

~ воды для приготовления раствора mixing water test

~ газа gas sample

~ глинистого раствора mud sample

~ нефти oil sample

~, отобранная на забое скважины subsurface sample

~ пластовой нефти formation oil sample

~ по профилю traverse sample

взятие ~ы газовая ~ gas sample

глубинная ~ subsurface sample

донная ~ bottom sample

контрольная ~ check sample

лабораторная ~ laboratory sample

осколочная ~ chip sample

очень плохая ~ very poor sample

пластовая ~ bed sample

пластовая ~ нефти bottom-hole oil sample

поверхностная ~ нефти surface oil sample

рекомбинированная ~ recombined sample

составная ~ composite sample

средняя ~ average sample

шламовая ~ sludge sample

пробел blank, gap

пробирка test tube

~ для определения температуры размягчения (битумов) softening point tube

~ для плавиковой кислоты acid bottle

пробк/а block, end cap, obstruction, plug, (в трубах) obstruction

~ для обсадной колонны casing plug

~-мост для ликвидации скважины bridge plug

~ на забое bottom [dead-end] plug

баритовая ~ barite plug [block]

верхняя цементировочная ~ top cementing plug

водяная ~ в скважине (между другими жид­костями или газами) plug

воздушная ~ (в трубопроводе) air block

газовая ~ (в трубопроводе) gas block

гидратная ~ hydrate deposit [block]

забойная ~-пакер для скважины bottom-hole plug packer

комбинированная ~ plug combination

коническая ~ для трубопроводов bull plug

ледяная ~ ice plug

нижняя ~ для цементирования скважин bottom cementing plug

направляющая ~ guide plug

опрессовочная ~ подвески обсадной колонны casing hanger test plug

парафиновая ~ (в колонне насосно-компрессорных труб) rod wax

песчаная ~ sand bridge [plug]

предохранительная ~ plug fuse, safety plug

секционная ~ two-sectional bridge plug

установить ~у в скважине bridge the hole

утяжелённая пробка (для цементирования, в том числе и из барита) bull plug

цементировочная ~ cementing plug

цементировочная верхняя ~ top cementing plug

цементировочная нижняя ~ dead-end [bottom] cementing plug

цементная ~ (мост) для изоляции зон поглощения lost-circulating plug

шайбовая ~ orifice button

шариковая ~ ball cage

пробкообразование в кольцевом пространстве bridging in annulus

проблемы problems, question

экологические ~ добычи нефти термическими методами ecological problems associated with petroleum by thermal methods

пробник (для жидкостей) oil thief

пробный tentative

пробовать attempt

пробойник drift

пробоотборник sampler, sample thief, crude sampler, sampling apparatus [device, instrument], thief tube

~ для отбора пробы нефти из резервуара или трубопровода oil thief, sample jerker, sample tanker; (для пробы пластовой жидкости) sampler unit

всасывающий ~ suction sampler

глубинный ~ downhole sampler

донный ~ bottom sampler

забойный ~ bottom hole sampler

поршневой ~ piston [soil] sampler

пробоотборщик (оператор) sample tanker

пробуксовка slip

пробуксовывать slip

пробуренный drilled

провал котлообразный caldron

проведение цикла cycling

проверенный certified, tested, checked

проверка checking, inspection, testing

~ внутреннего диаметра труб inside diameter drift test

~ герметичности leak check, sealing test

~ качества изоляции insulation checking

~ качества цементирования cementing quality control

~ на герметичность pressure test

~ по калибру calibration

~ соблюдения требований техники безопасности safety inspection

проверочный check

проверять calibrate, check, examine, control

провес sag, slack

кривая ~ a catenary

проветривать air

провинция province

газонефтяная ~ oil-and-gas province

нефтеносная ~ oil-bearing province, petroliferous province

провисание creep, droop, sag(ging), slack

провисать deflect, sag

провисший slack

провод cable, wire, conductor, line, lead

изолированный ~ insulated line [wire]

многожильный ~ cable

неизолированный ~ bare wire

нулевой ~ neutral

питающий ~ feeder

сварочный ~ arc-welding cable

проводимость conduction, conductivity, conductance

~ изоляции leakance

~ пласта conductivity of bed [rock]

активная ~ conductance

акустическая ~ acoustic admittance

полная ~ admittance

удельная ~ specific conductivity

проводить convey, (тепло) conduct

проводка эл. wiring

проводник conductor

~ тепла heat carrier

проволока wire

~ высокого электрического сопротивления nichrom

прогар burnout

прогиб (bending) flexure, buckle, camber, de­flection, sag, yielding; геол. trough

~ геол. свода складки

~ цепной линии catenary sag

относительный ~ deflection

передовой ~ foredeep

прогибание sagging, (геол.) downwarping

прогибать deflect

прогибаться deflect, sag, flex

прогибомер deflectometer

прогноз forecast(ing), prediction

~ вероятной добычи recovery prediction

~ добычи нефти predicted oil production

~ поведения нефтяного пласта predicted oil reservoir forecast

~ ы состояния моря на периоды планируемых сложных операций critical period forecasting

прогнозирование predicting, forecasting

~ нефтегазоносности predicting of oil and gas presence

~ поведения нефтяного пласта при различных методах добычи predicting of oil reservoir performance under a variety of production methods

~ показателей разработки месторождения термическими методами predicting indices of field development by thermal methods

программа schedule, scheme, англ. pro­gram(me), амер. program

~ бурения drilling plan

~ глубоководного бурения на море Deeр Sea Drilling Program, DSDP

~ для ЭВМ computer program

~ испытаний test program

~ крепления ствола скважины well casing program

~ разведки exploration program

~ разработкиproduction program

гидравлическая ~ (для бурящихся скважин) hydraulic program

программирование programming

~ для вычислительной машины computer programming

~ с помощью ЭВМ computerized programming

программы programs

~ для моделирования programs for modeling

прогрев warm-up, heating, heat penetration

~ забоя heating of bottom hole

~ лифтовой колонны tubing warm-up

~ ПЗП перегретым паром heating of bottom-hole with superheated steam

прогресс progress

прогрессивный advanced, progressive

продавец salesman

продавка трубопровода pipe driving

~ сжатым воздухом air flushing

~ трубопровода pipe driving

~ цементного раствора cement slurry pumping, squeeze cement slurry

продажа sale

продвигаться advance

продвижение advance, movement

~ воды в пласте movement of water into the reservoir

~ жидкости fluid travel

~ контура (при заводнении) fluid displacement, boundary advance

~ контурных вод water encroachment

~ фронта нагнетаемого в пласт агента frontal advance

продолговатый oblong

продолжающийся continuing

продолжение continuation

являющийся ~м sequential

продолжительность date, duration, time, age

~ бурения drilling time

~ выдержки soaking time

~ действия реагента permanency of agent effect

~ закрытия (остановки) скважины closed-in time

~ использования тепловой нагрузки heat utilization period

~ нагрева duration of heat, проф. kers

~ остановки скважины shut-in time

~ работы долота на забое bit on-bottom time

~ спуско-подъёмных операций round-trip time

~ строительства скважины well building time

~ цикла cycle time

~ эксплуатации скважины producing life of well

продолжительный continuous

продувать blast, bleed, blow

продувка blasting, blow(ing down), eduction, expulsion

~ воздухом bubble aeration

~ (нефтяного резервуара) паром steam blowing

~ отработанных газов scavenging

~ паром steam discharging

~ сжатым воздухом air blasting

~ скважины (после окончания строительства) blowing of well clean

~ ствола скважины воздухом (при бурении) hole blowing

~ трубопровода pipeline purging

продукт article, product, output

~ ы горения combustion gases [products]

~ сгорания топлива combustion materials, products of fuel combustion

валовой национальный ~ gross national product

вторичный ~ afterproduct

низший ~ afterproduct

обогащенный ~ concentrate

остаточные ~ы сгорания combustion residue

пенный ~ froth

побочный ~ by-product

частичный ~ перегонки fraction

продуктивность efficiency, productivity

~ газоносного пласта productivity of gas-bearing formation

~ нефтеносного песчаника sand capacity

~ нефтяного месторождения oil field productivity

~ скважины producing ability of well, well deliverability, well productivity

повышать пласта enhance formation productivity

продуктивный alive, efficient, pay, productive, producing

продуктопровод products pipeline

продукция output

~ отсутствует no production

~ скважины well production

~ скважины в системе нефтегазосбора wellhead stream

проект design, scheme

~ доразработки additional development program

~ крепления скважины casing program

~ работы по вторичной добыче secondary-recovery project

~ разработки месторождения development program

~ строительства скважины well program

переработанный ~ revised design

технический ~ technical project [program]

технологический ~ technological project [scheme]

проектирование designing, planning

~ режима бурения drilling regime planning

~ скважины planning of well

~ тепловых методов воздействия на пласт designing thermal bed stimulation methods

автоматизированное ~, САПР computer-aided design, CAD

проектировать design, scheme

проектный computed, rated

проекция:

вертикальная ~ elevation

горизонтальная ~ alignment

прожог burnout

прозрачны/й clear

становиться ~ым clear

производительность capacity, producing capacity, delivery, effect, duty, (operating) efficiency, output, performance, (насоса, компрессора) discharge, operating, production rate

~ артезианской скважины artesian discharge

~ компрессора compressor discharge [output]

~ котла boiler capacity

~ насоса pumping capacity [delivery, discharge], fluid pumping rate, delivery of pump, displacement of pump, flow from a pump

~ нефтяного пластаoil sand performance

~ перевалочной базы terminal delivery

~ по нагнетанию (компрессора, насоса) delivery capacity

~ по погрузке танкера tanker-loading rate

~ при нагнетании газа gas injection rate

~ промысла field producing capacity

~ скважинного подъёмника lift capacity

~ скважины capacity of a well, rating of well

~ скважины в перспективе future well production

~ труда в бурении drilling efficiency

высокая ~ high capacity

годовая ~ annual output

заниженная ~ subpar performance

максимальная ~ установки peak efficiency

максимальная эффективная maximum efficient rate

начальная ~ (скважины) initial flow [rating]

низкая ~ poor efficiency

переменная ~ varying capacity

полная ~ (скважины) open flow capacity, total capacity

потенциальная ~ potential production

приблизительная ~ (скважины) estimated flow

снижать ~ (скважины) путём установки штуцера bean back

средняя ~ average efficiency, average performance

суммарная ~ total capacity

суточная ~ daily capacity [output]

удельная [относительная] ~ (скважины) relative productivity, specific capacity (of well)

увеличивать ~ скважины путём изменения диаметра штуцера bean up

удельная ~ specific duty

установленная ~ (скважины) tested capacity

фактическая ~ actual capacity

эффективная ~ effective output

производительный efficacious

производить deliver, effect, fabricate, yield

~ взрыв в продуктивном интервале сква­жины (для увеличения дебита нефти) shoot the well

~ пескоструйную очистку sandblast

~ поиски quest

~ разведку explore

~ спуско-подъёмные операции make a round trip

производство fabrication, generation

~ пара steam generation, steaming

серийное ~ batch production

произвольный arbitrary, random

происходить originate

происхождение derivation, nature, origin, genesis

~ горных пород genesis of rocks

~ нефти oil genesis, nature of oil, oil origin

~ природного газа origin of natural gas

~ осадочной породы genesis of sediment

пройденный бурением drilled

прокачиваемость pumpability

прокачивание pumping, circulation

~ бурового раствора по стволу скважины drilling mud pumping in the well

обратное ~ бурового раствора по стволу скважины indirect circulation of drilling mud in the well

прямое ~ бурового раствора по стволу скважины direct circulation of drilling mud in the well

прокачивать pump, circulate

прокачка flow, pumping

прокладка compression, gasket, grummet, joint(ing), laying, packing,

pad, separator, shim, washer

~ кабеля cable laying

~ между фланцами joint liner, joint packing

~ сальника gland

~ трассы (трубопроводов) laying out

~ трубопровода laying of pipe, pipe laying

~ трубопроводов (через реку или другое пре­пятствие) crossing

бестраншейная ~ трубопровода (под каким-либо препятствием) pipe driving

гидромониторная (траншеи) ~ jetting

изолирующие ~ и или соединения insulting joints

кольцеобразная ~ ring gasket

регулирующая ~ doctor

согласующая ~ coupling film

тонкие ~и для подшипников bearing shims

упругая ~ cushion

эластичные ~и на стыках трубопроводов compression coupling type joints

проламывать breach

пролёт distance, span

~ трубопровода pipeline span

пролив узкийbelt

пролом breach

промасленный oiled

промежуток clearance, distance, gap

~ времени period

искровой ~ air gap, spark gap

штормовой воздушный ~ storm air gap

промежуточный relay, average

~грунта earth freezing

промсанитария industrial sanitation

промыв washout

~ колонны труб washout of pipe string

промыватель washer

промывать scour, wash, flush

~ скважину circulate, flush a well

промывка backwash, elutriation, flushing, scour, wash(ing), washover, cleaning

~ буровым раствором drilling mud washing [flushing]

~ в обратном направлении backwashing, reverse circulation

~ водой water flushing

~ глинистым раствором clay flushing

~ глинокислотой mud acid wash

~ горячей нефтью (трубопровода, скважины) hot oil washing

~ густым глинистым раствором thick flu­shing

~ забоя скважины bottom-hole flushing

~ скважины well washing, well flushing

~ скважин горячей нефтью hot oiling

~ скважины кислотным раствором acid wash

~ скважины сильной струей воды jetting

~ струей жидкости flush

~ трубопровода pipeline flushing

~ щелочным раствором alkali wash

кислотная ~ acid cleaning

местная ~ (при креплении или эксплуатации скважин) spot flushing

обратная ~ backflow, counterflush, reverse circulation, back washing

обратная ~ (очистка) забойного фильтра backwash; (фильтра) flowback

последующая ~ afterflush

полужидкая ~ при бурении semi-liquid flu­shing

противоточная ~ countercurrent washing

прямая ~ (ствола скважины) direct flushing, normal circulation

струйная ~ забоя скважины bottom jet flushing

чрезмерная ~ overflush

промысел field

газоконденсатный ~ gas condensate field

морской нефтяной ~ offshore oil field

нефтяной ~ oil field

промыть скважину wash a well out

промыcловик operator, field man

промышленность industry

газодобывающая ~ gas production industry

газоперерабатывающая ~ gas processing industry

горная [горно-добывающая] ~ mining industry

нефтеперерабатывающая ~ oil refining industry

нефтехимическая ~ petrochemical industry

нефтяная ~ oil [petroleum] industry

промышленный commercial

в ~ом масштабе in commercial quantity

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: