разгазирование см. дегазирование 4 страница

~ тока current controller ~ уровня жидкости liquid [fluid ] level controller

~ уровня раздела фаз нефть — вода interface controller of oil and water

автоматический ~ (automatic) controller

автоматический ~ вязкости automatic vis-kosity controller

автоматический ~ громкости automatic volume control

автоматический ~ нагрузки (automatic) load controller

автоматический ~ осевой нагрузки automatic weight controller

автоматический ~ осевой нагрузки на долото automatic weigh-on-bit controller

автоматический ~ подачи бурового инстру­мента automatic drilling toolfeed controller

автоматический поплавковый ~ уровня жидкости float level controller

автоматический ~ расхода нефти automatic oil-flow controller

автоматический ~ усиления automatic volume control

автоматический ~ тормоза лебедки automatic brake controller

гидравлический ~ осевой нагрузки hydraulic weight controller

гидравлический ~ подачи hydraulic cylinder feed

гидростатический ~ для поддержания посто­янного уровня constant hydrostatic head device

двухпозиционный ~ on-off controller

дифференциальный ~ давления differential pressure controller

дифференциальный ~ наполнения differential fill-up controller

забойный ~ давления bottom-hole pressure regulator

концевой ~ давления terminal pressure cont­roller

пневматический ~ pneumatic [air-operated] controller

подводный сервоуправляемый ~ pilot operated subsea regulator

поплавковый ~ уровня жидкости float fluid level controller

самопишущий автоматический ~ recording controller

Сервоуправляемый подводный ~ pilot operated subsea regulator

центробежный ~ скорости (двигателя) over-speed governor

шиберный ~ уровня жидкости gate fluid level controller

электрический ~ electric controller

электрический ~ уровня жидкости electric fluid level controller

электрогидравлический ~ electric-hydraulic controller

электропневматический ~ electropneumatic controller

редактирование editing

редактировать edit

редуктор gear box, reducer, reducing gear, pressure regulator

~гидравлического винтового забойного дви­гателя hydraulic screw downhole motor

re­duction gear

~ гидротурбинного забойного двигателя hyd-roturbine downhole motor reduction gear

~ станка-качалки pumping (unit) reducing gear, gear reducer of pumping unit

~ электровращательного забойного двигате­ля electric downhole motor reducing gear

ацетиленовый ~ acetylene pressure regulator

блокирующий цепной ~ (буровой установки) blocking chain reducing gear

газовый ~ gas pressure regulator

кислородный ~ oxygen pressure regulator

раздаточный ~ (буровой установки) distribu­ting reduction gear

редуцирование pressure reduction

реестр list, catalogue, shedule

режим behavior (пласта), operation, schedule, condi­tion, mode, state, drive

~ бурения drilling regime, drilling practices

~ ы бурения drilling regimes, drilling prectices

~ вытеснения displacement conditions, dis­placement drive

~ вытеснения краевой водой (в коллекторе нефти) edge water drive

~ вытеснения нефти drive of oil

~ вытеснения нефти краевой водой edge drive of oil

~ вытеснения нефти подошвенной водой (нефть в коллекторе) bottom-water drive of oil

~ газовой шапки gas-cap drive, segregation drive

~ горения combustion

~ давления pressure schedule

~ дренирования нефтяной залежи oil pools drainage conditions

~ естественного истощения (залежи нефти) depletion drive

~ залежи reservoir conditions

~ залежи нефти oil reservoir drive

~ извлечения нефти из пласта reservoir producing mechanism

~ истощенной пластовой энергии depletion drive

~ нагрузки load conditions, under-load oper­ation

~ наибольшего благоприятствования most favoured nation tariff

~ насыщения saturation mode

~ остановки shutdown condition

~ откачки pump duty, pumping conditions, ex­haust schedule

~ перегрузки overload conditions

~ полета regime of flight

~ потока flow behavior, flow regime, flow pattern, nature of flow, channel behabior

~ при (в коллекторе) разработке

~ прогрева warm-up

~ продувки blow-down

~ промывки flushing parameters

~ процесса process conditions

~ работы duty, mode of operation

~ работы двигателей power conditions

~ ы работы нефтяных залежей oil reservoir, production conditions of well

~ растворенного газа (залежи нефти, вытеснения нефти за счёт энергии расширения пузырьков окклюдированного газа) sol­ution [dissolved, internal] gas drive; depletion drive reservoir; internal gas drive

~ роторного бурения rotary drilling practices

~ сварки welding conditions

~ скважины well conditions, well behavior

~ смазки relubrication intervals

~ струи jet behavior

~ течения flow regime

~ турбинного бурения turbine drilling prac­tices

~ фильтрации filtration regime

~ фронтального вытеснения нефти frontal drive of oil

~ холостого хода idling

~ эксплуатации production [operation ] condi­tions

~ эксплуатации скважины productions condi­tions of well

аварийный ~ emergency operation

автономный ~ off-line operation, off-line mode, off-line condition

артезианский ~ artesian flow regime

быстроходный ~ откачки high-speed pump duty

вероятный ~ залежи probable drive

вихревой ~ eddy flow

включать ~ turn on a condition

водонапорный активный ~ залежи нефти ac­tive water drive

водонапорный жесткий ~ залежи rigid water drive

водонапорный ~ залежи нефти water drive

водонапорный ограниченный ~ залежи limited water drive

волновой ~ wave conditions

выдвижной ~ труборезки для обсадных ко­лонн casing cutter arm

газовый ~ gas drive

газовый ~ с испарением high pressure gas drive

газонапорный ~ залежи нефти external gas drive, gas cap drive

газонапорный ~ залежи нефти с конденсаци­ей condensation gas drive

газонапорный ~ пласта gas drive

гарантийный ~ warranted performance, war­ranted condition

гравитационно-водонапорный ~ залежи неф­ти water-gravity drive of oil

гравитационно-упругий ~ залежи нефти elas­tic water gravity drive

гравитационный ~ (пласта) gravity depletion, gravity drive, gravity drainage

депрессионно-кольцевой ~ движения газовой фазы annular-depressed flow of gas phase

депрессионно-кольцевой ~ движения жидкой фазы annular depressed flow of liquid phase

естественный водонапорный ~ natural water drive

естественный ~ пласта [залежи] natural reservoir drive

заниженный subpar performance

капиллярный ~ cappilary control

квазистационарный ~ течения quasisteady flow regime

круговой наружный ~ (для колонны труб) outside circular cutter

ламинарный ~ течения laminar flow regime

линейный ~ заводнения line drive pattern

максимально эффективный ~ (работы) peak operating efficiency

назначать ~ бурения specify drilling prac­tices

напряженный ~ heavy duty

насосный ~ работы normal pump operation

непрерывный ~ continuous operation

нерабочий работы судна ~ dead ship mode

неустановившийся ~ течения unsteady [non-steady] flow regime [condition]

номинальный ~ design condition, nominal conditions

нормальный ~ откачки normal pumping con­ditions

оптимальный ~ бурения optimum drilling practices

оптимальный ~ эксплуатации optimum production conditions

переменный ~ работы varying duty

переходить с одного ~ управления на другой change control modes

переходный ~ transient condition, unstable state

пласт работает в ~е газовой шапки the oil pool produces [operates ] under gas-cap drive

пластовой ~ (oil reservoir) drive

поршневой ~ движения жидкости plug flow

постоянный ~ работы constant duty, permanent conditions of working

правильный ~ бурения sound drilling practices

при используемом ~е бурения... under drilling practices used...

пузырчатый ~ движения жидкости bubble flow

пусковой ~ starting regime, start-up procedures

работать в автономном ~е (об ЭВМ) operate off-line

рабочий ~ работы operating [running, operation] conditions

разрабатываться в ~е расширения жидкости (о коллекторе) be produced by liquid expan­sion

разрабатываться в ~е расширения раство­ренного газа (о коллекторе) be produced by gas expansion, be depleted by solution gas drive

расчетный ~ работы design condition

рациональный ~ бурения rationfl drilling regime

смешанный ~ (пласта) combination [solution gas and water] drive

смешанный газо- и водонапорный ~ combi­nation gas and water drive

смешанный ~ залежи нефти combination drive of oil

смешанный пластовый ~ растворённого газа и газовой шапки solution gas-gas cap drive

смешанный пластовый ~ растворённого газа, газовой шапки и водонапорный solution gas-gas cap water drive

смешанный пластовый ~ растворённого газа и газовой шапки solution gas-gas cap drive

снарядный ~ движения slung flow

стационарный ~ steady state

структурный ~ течения structural flow

температурный ~ temperature schedule, ther­mal regime, operating temperature

температурный ~ залежи oil reservoir temperature conditions, temperature regime of the deposit, thermal behavior

тепловой ~ heating rate

технологический ~ operating practices

типовой ~ standard conditions

турбулентный ~ течения turbulent flow regime

тяжёлый ~ работы heavy [severe] duty

упругий ~ пласта elastic drive [control]

упруго-водонапорный ~ залежи нефти elastic water drive

установившийся ~ settling behavior, steady state, steady-state behavior

установившийся ~ вытеснения нефти steady drive of oil

установившийся ~ течения steady flow regime

форсированный ~ бурения forced drilling practices

форсированный ~ эксплуатации скважины forced operation conditions of well

циклический ~ cycle [cyclic] operation

частично водонапорный ~ partial water drive

эксплуатационный ~ operating [operation,operative, working, running] conditions

эмульсионный ~ движения emulsified flow

эмульсионный ~ (двухфазного) потока churn [turbulent, mist] flow

рез cut, kerf

~ при машинной резке machine cut

~ при ручной резке manual cut

резак cutting-out knife, cutting torch, cutting tool

~ для направляющего каната guide line cut­ter, guide line cutting tool

~ для резки морской обсадной колонны marine casing cutter

~ для талевого каната drilling line [wire-line] cutter

автогенный ~ torch

ацетиленокислородный ~ acetylene cutter

взрывной ~(для трубопроводов) explosive cutter

газовый ~ burner, cutter

круговой наружный ~ outside circular cutter

пескоструйный ~ для труб sand-jet pipe cutter

плазменно-круговой ~ arc-plasma torch

резание cutting, shearing

резерв reserve

~ топливной мощности surplus heat

аварийный ~ emergency reserve

резервный idle, reserve, relay

резервуар basin, bin, container, tank, reser­voir, (геол.) basin, vessel

~ без днища bottomless tank

~ высокого давления high-pressure tank

~ в эксплуатации tank in use

~ газа gas reservoir

~ грунтовых вод groundwater reservoir

~ для бурового раствора drilling mud tank, drilling mud pit

~ для водосодержащей нефти wet-oil tank

~ для добавок additive tank

~ для долива (скважины) trip tank

~ для измерения дебита скважины test tank

~ для масла oil cup

~ для отделения нефти от воды и отстоев skimming tank

~ для отделения свободной воды (от неф­ти) free-water settler, free-water tank

~ для отделения солей (от нефти) salt set­tler, salt settling tank

~ для приготовления бурового раствора drilling mud mixing tank

~ для приготовления цементного раствора cement (slurry) mixing tank

~ для рассола brine tank

~ для сбора конденсата condensate gathering tank

~ для сброса давления pressure-relief tank

~ для сжатого воздуха air tank

~ для слива бурового раствора drilling mud set pit

~ для смешивания mixing [blender] tank

~ для сточных вод sewage pit

~ для товарной нефти (на промысле или нефтебазе) stock tank

~ для химической обработки chemical treat­ing tank

~ для хранения бурового раствора drilling mud storage tank

~ для хранения нефтепродуктов oil storage [oil store] tank

~ для хранения сырой нефти crude (oil) stor­age tank

~ для чистой воды water pit

~ для шлама cutting tank, shale [waste] pit

~-линза lens-reservoir

~ на трубопроводе pipeline tank

~ нефти oil reservoir

~,оборудованный дыхательными клапанами vented tank

~ с вентиляцией vented tank

~ сжатого воздуха pneumatic accumulator

~ с коническим днищем conical [cone] bot­tom tank

~ с конической крышей conical roof tank

~ с неподвижной крышей fixed roof tank

~ со сжатым воздухом flask

~ со сферической крышей globe-roof tank

~ с плавающей крышей floating [expansion] roof tank, breathing tank

бетонный ~ concrete tank

бетонный нефтяной ~ concrete oil tank

буферный ~ surge tank, surge vessel

вакуумный ~ evacuated vessel

вертикальный ~ upright [vertical] tank

водонапорный ~ gravity tank

водонасыщенный ~ saturated basin

воздушный ~ air pressure tank

газосборный ~ gas-gathering tank

горизонтальный ~ horizontal tank

горизонтальный подземный ~ subsurface [underground] horizontal reservoir

гуммированный ~ rubber-lined tank

дегазированный ~ degassed tank

дозировочный ~ batching tank

железобетонный ~ reinforced concrete storage tank

заглубленный ~ buried [submerged] tank

заземлять ~ ground the tank

замерный ~ metering [measuring, gaging] tank

замкнутый ~ closed reservoir

запасный ~ auxiliary [stand-by] tank

земляной ~ dug earthen tank, dug earthen pit

зональный ~ zonal reservoir

измерительный ~ measuring tank

испытательный двухсекционный ~ twin compartment tank

калибровочный ~ metering tank

клепаный ~ riveted tank multi-multi-

локальный ~ local reservoir

массивный ~ massive reservoir

масляный ~ oil container

многокамерный разделительный chamber separating tank

многокупольный сфероидальный sphere tank

морской ~ offshore (storage) tank

мягкий ~ bag

наземный ~ overland [above-ground] (storage) tank

напорный ~ gravity tank

нефтесборный ~ oil gathering tank, (промысловый) lease tank

нефтяной ~ (bulk) oil tank

низкотемпературный ~ low-temperature tank, low-temperature vessel

обвалованный ~ diked tank

однокамерный разделительный ~ single

chamber separating tank

окислительный ~ (для сточных вод) oxidation tank

опорожнять ~ bleed [empty] the tank

отстойный ~ settling tank, settling pit, gun barrel tank

отстойный ~ для бурового раствора drilling mud settling tank, drilling mud settling ves­sel

отстойный ~ системы водоподготовки sedimentation tank of water treatment system

паронепроницаемый ~ vapour-tight tank

питающий ~ supply tank

пластовый ~ reservoir

плоский ~ linear reservoir

погружной морской ~ без днища bottomless offshore tank

подводный ~ underwater tank

подземный ~ subsurface [underground] tank

полусферический ~ hemispherical tank

полусфероидальный ~ hemispheriodal tank

пневматический ~ air pressure tank, air tank

приёмный ~ receiving tank

приемный ~ для бурового раствора drilling mud suction tank

природный ~ natural reservoir

промежуточный ~ intermediate tank, relay tank

промысловый нефтяной ~ oil field tank

промысловый сборный ~ field tank

прямоугольный ~ rectangular tank

рабочий ~ для бурового раствора active dril­ling mud tank, circulating drilling mud pit

разбирать ~ dismantle the tank

разборный ~ knock(ed)-down tank

разделительный ~ separating tank

расходный ~ daily tank

региональный ~ regional reservoir

резервный ~ для бурового раствора reserve drilling mud tank

резервный земляной ~ earthen storage tank

резинотканевый ~ rubberized fabric tank, pil­low container

сборный ~ pipeline tank; accumulator tank

сварной ~ welded tank

складской ~ для нефти oil-storage tank

сливной ~ weir tank

сооружать ~ erect the tank

стальной ~ для бурового раствора steel dril­ling mud tank, steel drilling mud pit

сферический ~ spherical tank

сфероидальный ~ spheroid(al) tank

уравнительный ~ surge tank, surge chamber

хранить в ~ах tank

цилиндрический ~ cylindrical tank

шельфовый ~ для хранения нефти offshore storage tank

резец chisel, cutter

~ для рассверливания boring cutter

растачивающий ~ boring cutter

резина rubber

бензостойкая ~ petrol-resistant rubber

газонепроницаемая ~ gas-tight rubber

газостойкая ~ gas-resistant rubber

диэлектрическая ~ nonconductive [dielectric] rubber

кремнийорганическая ~ silicon rubber

литая ~ molded rubber

маслостойкая ~ oil-resistant

нефтестойкая ~ oil-resistant rubber

резинотканевый rubber-and-canvas, rubber-textile

резиноткань rubberized fabric резка cutting, (ножницами) shearing

~ по окружности circular cutting

автогенная ~ autogenous cutting

ацетилено-кислородная ~ (oxy)acetylene cutting

газопламенная ~ flame cut, oxy-cutting

дуговая ~ arc cutting

машинная ~ machine cutting

подводная ~ underwater cutting

продольная ~ slitting

ручная ~ hand [manual] cutting

резистивиметр resistivity metrt

резка cut(ting)

подводная ~ и сварка underwater cutting and welding

резкий sharp

резонанс resonance

находиться в ~е be in resonance with

результат effect, outcome, result

~ давления pressure effect

~ ы испытаний test data

~ ы, относящиеся к равновесному состоянию equilibrium data

являться ~ ом arise [arose, arisen] from

резьб/а thread

~ муфты box thread

~ насосно-компрессорных труб tubing thread

~ насосных штанг sucker-rod thread

~ ниппеля pin thread

~ обсадной трубы casing thread

~ полного профиля perfect thread

внутренняя резьба internal [female ] thread

двухзаходная ~ double(- start) thread

дюймовая ~ inch thread

замковая ~ tool-joint thread

коническая ~ tapered thread

коническая трубная ~ tapered pipe thread

короткая ~ short thread

крепежная ~ fastening thread

круглая ~ round(ed) thread

крупная ~ coarse thread

левая ~ left-hand(ed) thread

ловильная ~ fishing [die] thread

мелкая ~ fine thread

метрическая ~ metric thread

многозаходная ~ multiple(- start) thread

наружная ~ external [male] thread

нормальная трубная ~ full-length pipe thread

однозаходная ~ single(- start) thread

поврежденная замковая ~ damaged tool-joint thread

правая ~ right-hand(ed) thread

прямоугольная ~ square thread

с ~ой threaded, tapped

сбег ~ы thread runout

с левой ~ ой left-hand threaded, left-handed

смятая ~ galled thread

с ~ ой на одном конце threaded one end

соединительная ~ connecting thread

сорванная ~ stripped thread

сорвать ~у overturn [strip] the tread

с правой ~ ой right-hand threaded, right-handed

трапецеидальная ~ buttress [trapezoidal, acme] thread

треугольная ~ triangular thread

трубная ~ pipe thread

упорная ~ buttress thread

фальшивая ~ false thread

цилиндрическая ~ straight [parallel] thread

червячная ~ worm thread

резьбомер thread gauge

рейка batten, strip, stick

~ -брусок rail

~с косыми зубьями helical rack

визирная ~ sighting batten

водомерная ~ depth gauge

замерная ~ gauge rod, gauge stick

зубчатая ~ rack, gear [pinion] rack, rack bar

зубчатая ~, изогнутая по дуге rack circle

зубчатая ~, по которой вращается зубчатое колесо rack rail

рейс 1. journey, flight 2. sailing, voyage 3. (бу­рового долота, зонда, ловилъного инструмен­та) run

~ вне расписания non-scheduled flight

авто ~ run trip

грузовой ~ cargo flight

заказывать ~ charter a flight

обратный ~ ж.-д. homeward [return] run: ав­то return trip, return run

отменять ~ cancel a flight

пассажирский ~ passenger flight

регулярный ~ scheduled service

спускоподъемный ~ (бурового инструмента) round trip

рейсфедер ruling pen

рейсшина T-square

рейтер rider

река river

реквизиты nameplate

реклама advertisement

рекогносцировка reconnaissance

рекомпрессия recompression

реконструировать redesign, adapt, covert, re­construct, update, overhaul, renew

ректификат rectified spirit

ректификация fractional distillation, rectifi­cation

рекуперация recuperation, хим. recovery, эл. regeneration

рекуперация ~ heat recovery

релаксация relaxation

тепловая ~ thermal relaxation

реле relay

~ времени time delay (relay)

защитное ~ protective relay

термо~ thermal relay [switch]

измерительное ~ instrument relay

электротепловое ~ thermal relay

реликтовый connate, relict

рельеф button, (географический) terrain, relief

~ местности topography

кровли фундамента ~ basement topography

сварочный ~ projection

температурный ~ temperature pattern

рельс rail

железнодорожный ~ англ, railway rail, амер. railroad rail

зубчатый ~ rack

направляющий ~ skid

прокладывать ~ы rail

ремень belt, strap

~ безопасности safety belt

~ провисает the belt sags

бесконечный ~ endless belt

клиновой ~V-belt, V-shaped belt

кожаный ~ leather belt

натягивать (приводной) ~ tighten [tension] the belt, stretch the belt taut

плоский приводной ~ flat (drive) belt

приводной ~ driving [transmission] belt

приводной ~ с верхним натяжением belt driving over

приводной ~ с нижним натяжением belt driving under

приводные ~ни клиновидного сечения angu­lar belts

прорезиненный ~ rubberized belt

резиновый ~ rubber belt

сшивать ~ lace a belt

ремесло art

ремешок strap

ремонт repair (work), maintenance, remedial work

~ дорожного покрытия patch work, patching repair

~ корпуса резервуара tank surface recon­ditioning x

~ скважины remidial work on well, well repair [well remedial] work

в ~ е under repair

внеплановый ~ off-schedule maintenance

восстановительный ~ reconditioning

капитальный ~ (general) overhaul (repairs), mainte­nance, workover job, major [capital] repair, big repair, maintenance [top] overhaul, проф. pull-out of hole

капитальный ~ при помощи инструмента спускаемого в скважину на тросе через НКТ wireline workover

мелкий ~ minor repair

планово-предупредительный ~ turnaround

подводный ~ underwater repair, workover job

подземный ~ скважины well remedial work, production maintenance of well, underwater repair

производить ~ скважины make repairs to well

профилактический ~ maintenance work

текущий ~ maintenance [running] job [work], well ser­vicing, operating repair, permanent repair, (скважин) reconditioning of wellsremedial work

текущий ~ скважины с помощью инструментов, закачиваемых по выкидной [отводной] линии through-flow line well servicing

текущий ~ скважины с помощью инструментов, спускаемых на канате wire-line well servicing

текущий ~ трубопровода pipeline mainte­nance

ремонтировать repair; maintain; (капитально) overhaul

рентабельность profitableness

рентабельный commercial, profitable

рентген roentgen

рентгенограмма X-ray photograph, X-ray pattern

рентгенография radiography

рентгеноскопия X-ray radioscopy

реология rheology

реометр flowmeter

реометрия rheometry

реостат rheostat

репер datum [bench] mark, datum

временный ~ temporary bench mark

каротажный ~ log marker

реплика replica

репрессия repression

газовая ~ gas injection

воздушная ~ air drive

ресивер receiver

респиратор breather, breathing apparatus

рессора spring

пружинная ~ coil spring

торсионная ~ torsion(al) spring

ресурс resource

~ ы за пределами рентабельности submarginal resources

~ ы нефти и газа oil and gas resources

возобновляемые ~ы amended resources

газовые ~ gas resources

гарантийный (технический) ~ guaranted life

дополнительные ~ы additional resources

доступные ~ы available resources

межремонтный ~ overhaul period

невозобновляемые [невосполнимые] природные ~ы irreplaceable [nonrenewable, irrestorated] natural resources

недоступные ~ы bound resources

нефтяные ~ы oil resources

природные ~ы nature resources

энергетические ~ы power resources

ретинакс retinax

ретранслятор repeater, relay (station)

ретрансляция relaying

рецептура formula, formulation, composition

~ бурового раствора mud formulation, dril­ling mud composition

~ цементного раствора formulation of the ce­ment blend, composition of cement slurry

рециркулирующий recirculating

рециркуляция cycling, recirculation

~ газа (при его добыче, закачивание части добытого газа обратно в пласт) gas cycling

речной fluvial

решать solve

решающий critical

решение derivation, determination, solution

решётка lattice, framework, web

~ аккумуляторной пластины plate grid

~ водоприемника screen

~ радиатора radiator grill

~ сквозной фермы lattice, web

~ фермы вышки derrik lattice

антенная ~ array

вентиляционная ~ register

дифракционная ~ (diffraction) grating

контрольная ~ gauge mark

кристаллическая ~ cristal lattice

решето sieve, sifter, riddle, screen

решетчатый skeleton

ржаветь corrode, rust

ржавчин/а rust, corrode

снимать ~у derust, clean from rust, rub off the rust

ржавый rusty

риска notch, mark

рисовать draw

рисунок design, drawing, drafting

ритм rhythm

риф reef

биогенный ~ organic reef

водорослевый ~ algal reef

коралловый ~ coral reef

покровный ~ cap reef

рифление corrugation, scoring, tread

~, предохраняющее от скольжения nonskid tread

рифленный corrugated, fluted

риформинг reforming

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: