Аннотирование иностранного текста.

Аннотация – это предельно сжатая характеристика первоисточника, имеющая чисто информационное значение. Она имеет чисто информационное или справочно-библиографическое назначение. Аннотация (abstract), в отличие от реферата (summary) не может заменить собой самого материала. Она должна дать лишь общее представление об основном содержании книги или статьи. Аннотация отвечает на вопрос: о чём говориться в первоисточнике.

Различают аннотации двух типов: описательные и реферативные.

Описательная аннотация приводит лишь описание материала, не раскрывая его содержания. В реферативной аннотации указывается, что именно содержится в аннотируемом материале (статье, научном труде), то есть материал излагается в связной, хотя и предельно сжатой и обобщенной форме. Примером реферативной аннотации может служить аннотация, размещенная на оборотной стороне обложки книги.

Аннотация, как правило, состоит из трех частей:

1) вводная (сюда входят все выходные данные);

2) текст аннотации (описание основных положений работы);

3) заключительная часть (вывод составителя аннотации).

Текст аннотации обычно включает следующие сведения:

− тему аннотируемого документа, характеристику его проблематики и основного содержания, основные выводы автора;

− вид аннотируемого документа (книга, диссертация, справочник, статья и т. п.);

− назначение аннотируемого документа;

− задачи, поставленные автором аннотируемого документа;

− метод, используемый автором (при аннотировании научныхи технических публикаций);

− сведения об авторе (авторах);

− характеристику вспомогательных и иллюстративных материалов, включая библиографию;

− характеристику новизны, оригинальности проблем, рассматриваемых в аннотируемом документе, а также теоретической и

практической ценности аннотируемой работы и др.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: