Место личных местоимений-дополнений (в винительном и дательном падежах) в предложении

Личные местоимения-дополнения в винительной и да­тельном падежах (беспредложные формы) обычно ставятся непосредственно перед личной фермой глагола; когда гла­гол стоит в инфинитиве, личное местоимение ставится после него и пишется слитно.

María compró un ramo de flores. Мария купила букет цветов.

María lo compró. Мария его Купила.

Quiero comprar un par de zapatos. Я хочу купить туфли.

Quiero comprarlos. Я хочу их купить.

Местоименное дополнение при глаголе в сложном вре­мени всегда ставится перед вспомогательным глаголом.

¿Has leído este libro? Sí, lo he leído.

В отрицательных предложениях отрицание nо ставится перед местоимением.

Elena no nos ha saludado. Елена с нами не поздоро­валась.

При наличии прямого и косвенного местоименных до­полнений при одном и том же глаголе (например, «Даю тебе его», «Их хотят вручить мне» и т. д.) оба дополнения обязательно следуют друг за другом, причем косвенное всегда предшествует прямому.

Не comprado un libro para ti. Я купила книгу для тебя.

Те lo he comprado. Я её купила тебе.

Elena me ha regalado una pluma. Елена подарила мне ручку.

Me la ha regalado. 0иа мне её подарила.

Если прямое и косвенное дополнения—оба местоиме­ния 3-го лица, тогда косвенное дополнение (le, les) заме­няется формой se.

Elena escribe a Pablo una carta. Елена пишет Павлу письмо.

Elena se la escribe. Елена ему его пишет.

Quiero regalar este libro a mis amigos. Я хочу подарить эту книгу моим друзьям.

Quiero regalárselo. Я хочу подарить им ее.

Примечание: Косвенное дополнение, выраженное существительным с предлогом и следующее за глаголом, может повторяться и перед глаголом в форме соответствующего место­имения-дополнения.

Digo a Juan que hoy vamos al cine.

или

Le digo a Juan que hoy vamos al cine.

Прямое дополнение, выраженное существительным, ко­торое следует за глаголом, никогда нe повторяется.

Veo a Pablo (а не — Le veo a Pablo).

Но как прямое, так и косвенное дополнение, выражен­ное личным местоимением с предлогом а, обязательно по­вторяется соответствующим местоимением в беспредложной форме.

Le digo a él que vamos al cine (а не — digo a él).

Le veo a él todos los días (а не— veo a él...).

Примеры ко всем правилам о личных местоимениях, изложенным в этом уроке:

Hemos escrito a nuestro primo. Мы написали своему дво­юродному брату.

Le hemos escrito. Мы ему написали.

Regalé una corbata a mi hermano. Se la regalé. Я подарил брату галстук. Я его ему подарил.

Ноу hemos escrito un dictádo. Lo hemos escrito. Сегодня мы писали дик­тант. Мы его писали.

No quiero ir al cine con­tigo. Я не хочу идти с тобой в кино

¿Por qué no quieres bailar conmigo? Почему ты не хочешь тан­цевать со мной?

¿Quién visitará hoy a Pe­pita? Кто сегодня навестит Пепиту?

La visitará María. Ее навестит Мария

Conchita regala a su padre una camisa. Кончита дарит отцу ру­башку.

Conchita se la regala. Кончита ему ее дарит.

Queremos leerte un verso. Мы хотим прочитать тебе стихотворение.

Queremos leértelo. Мы хотим тебе его прочи­тать.

No le escribiremos a Pablo esto. Мы не напишем об этом Павлу.

No se lo escribiremos. Мы ему не напишем об этом.

¿(Le) has entregado la car­ta a Carmen? Sí, se la he entregado. Ты отдал Кармен письмо? Да, я ей его отдал.

(Le) he regalado una pluma a Carmen. Я подарил ручку Кармен.

Se la he regalado. Я ей ее подарил.

Le he dicho a ella que estás aquí. Я сказал ей, что ты адесь.

Se lo he dicho. Я ей это сказал.

Rosita saluda a su amiga.Росита здоровается со сво­ей подругой.

Rosita la saluda. Rosita la saluda a ella.Росита с ней здоровается.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: