Проблема выбора языка-эталона

В Средние века языком-эталоном, относительно которого строились

описания других языков, служила латынь. При этом авторы грамматик

исходили из убеждения о наличии внутреннего сходства языков, а

категории латинской грамматики служили мерилом и объяснением

грамматических категорий в других языках. Иными словами, описание

одного языка осуществлялось через категории другого. Сегодня

недостатки такого описания вполне очевидны. Во-первых, при таком

подходе практически невозможно выделить общие, особенные и

единичные свойства сопоставляемых языков. Кроме того, если мы

используем в качестве эталона конкретный язык, мы можем не обнаружить

в нем категорий, необходимых для описания другого языка. Например, с

помощью глагольных категорий немецкого языка невозможно описать

русскую категорию вида. Если мы все же попытаемся провести

сопоставление двух языков таким образом, мы неизбежно придем к

искажению структуры языка-объекта. Когда на рубеже XIX – XX веков эта

мысль стала очевидной, лингвисты отказались от греко-латинского

образца сопоставительного описания.

В современной лингвистической типологии сложилась своя теория

языка-эталона. Различают языки-эталоны редукционного и анкетного типа.

Анкетный эталон – это максимально широкий перечень единиц

языков-объектов и их свойств с указанием соответствий между ними.

Примером анкетного эталона может служить матрица идентификации

фонем в структурной фонологии. Язык-эталон анкетного типа обладает и

преимуществами, и недостатками. С одной стороны, максимально

широкий список признаков языковых единиц позволяет дать детальное

описание. К тому же, при необходимости список может быть пополнен

новыми признаками. С другой стороны, исследователям часто приходится

сталкиваться с избыточностью признаков. В результате переход от эталона

к языку-объекту происходит путем свертывания свойств, а это означает,

что любой язык-объект неизбежно оказывается проще эталона. Еще один

существенный недостаток языка-эталона анкетного типа заключается в

том, что при сопоставлении нескольких языков-объектов установить

сходства или различия между ними оказывается трудно в силу

избыточности списков свойств языковых единиц.

Анкетный язык-эталон удобен для исследований, целью которых

является как можно более подробное описание одного конкретного языка.

При сопоставлении нескольких языков удобнее пользоваться другой

разновидностью – редукционным языком–эталоном. Он строится как

упорядоченный перечень признаков языковых единиц. Каждый

последующий признак вводится в список таким образом, чтобы

обеспечивалось расширение системы единиц. Редукционный язык-эталон

оказывается подобным исчислению признаков языков-объектов, которое

получается на определенных этапах расширения некоторой минимальной

системы. Если систему фонем представить в виде дерева, то мы увидим

принцип построения редукционного языка-эталона. Редукционный язык-

эталон применяется также при построении лексико-семантических полей,

при анализе некоторых грамматических явлений (например, системы

падежей).

Если мы сравним анкетный язык-эталон с редукционным, то

заметим, что редукционный вариант позволяет нам описывать языки более

экономным способом. К тому же, его удобство состоит в том, что описание

строится по принципу «от простого к сложному».

Удобство введения языка-эталона в исследование заключается в том,

что он позволяет создать типологическое описание даже для одного языка-

объекта. С помощью языка-эталона можно проводить типологические

исследования как живых, так и мертвых языков.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: