ТОР 5 статей:
Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия
Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века
Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка
Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы
КАТЕГОРИИ:
- Археология
- Архитектура
- Астрономия
- Аудит
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерский учёт
- Войное дело
- Генетика
- География
- Геология
- Дизайн
- Искусство
- История
- Кино
- Кулинария
- Культура
- Литература
- Математика
- Медицина
- Металлургия
- Мифология
- Музыка
- Психология
- Религия
- Спорт
- Строительство
- Техника
- Транспорт
- Туризм
- Усадьба
- Физика
- Фотография
- Химия
- Экология
- Электричество
- Электроника
- Энергетика
V. Вживання прийменників
Для української ділової мови важливе правильне вживання прийменника ПО, особливо тоді, коли йдеться про переклад з російської мови на українську, адже російські конструкції з прийменником ПО в українській мові перекладаються цілим рядом конструкцій з прийменниками.
| Позначення способу називання | |
| называть по фамилии | називати на прізвище |
| называть по имени отчеству | називати на ім’я і по батькові |
| Позначення причини | |
| оптуск по болезни | відпустка через хворобу |
| по вашей вине | з вашої вини |
| по недоразумению | через (з) непорозуміння |
| по ошибке | через помилку |
| по случаю | з нагоди |
| по собственному желанию | за власним бажанням |
| по счастливой случайности | завдяки щасливому випадку |
| Позначення часу | |
| по выходным дням | у вихідні дні |
| по праздникам | у(на) свята |
| по вечерам | вечорами |
| по целым дням | цілими днями |
| по четвергам | щочетверга |
| Позначення мети, призначення | |
| ателье по обслуживанию фотолюбителей | ательє для обслуговування фотолюбителів |
| вызвать по делам службы | викликати у службових справах |
| комиссия по составлению резолюции | комісія для складання резолюції |
| мероприятия по улучшению быта | заходи щодо (до, для) покращення побуту |
| рекомендации по оформлению работы | рекомендації щодо оформлення роботи |
| Позначення кількості | |
| по чайной ложке | по чайній ложці |
| по 5 литров | по 5 літрів |
| Позначення понять, що окреслюють певне коло знань, галузь науки, діяльності, спеціальності | |
| агент по снабжению | агент з постачання |
| дежурный по этажу | черговий по поверху |
| занятия по психологии | заняття з психології |
| инструктор по технике безопасности | інспектор з техніки безпеки |
| приказ по армии | наказ по армії |
| работать по технической части | працювати в галузі техніки |
| специалист по праву | фахівець з (у галузі) права |
| учебник по экономике | підручник з економіки |
| чемпион по теннису | чемпіон з тенісу |
| Позначення якості, властивості, відношення, часу | |
| большой по объему | великий за обсягом |
| важный по значению | важливий за значенням |
| добрый по натуре | доброї вдачі |
| необычный по вкусу | незвичайний на смак |
| отличный по качеству | відмінної якості |
| по единой форме | за єдиною формою |
| по истечении строка | після закінчення терміну (строку) |
| по прибытии поезда | після прибуття поїзда |
| послать по почте | надіслати поштою |
| с августа по сентябрь | з серпня до вересня |
| сообщить по телефону | повідомити телефоном (по телефону) |
| старший по возрасту | старший за віком (старшого віку) |
| Позначення відповідності | |
| по инициативе | за ініціативою (згідно з) |
| по приказу | за наказом (згідно з) |
| по поручению | за дорученням |
| по закону | за законом, на підставі закону, відповідно до закону, згідно з законом |
| по заказу | на замовлення |
| по всем правилам | за всіма правилами |
| Помилкові конструкції з прийменником ПО | |
| бюро по працевлаштуванню | бюро працевлаштування |
| екзамен по історії | іспит (екзамен) з історії |
| кіоск по продажу проїзних квитків | кіоск для продажу проїзних квитків |
| комісія по перевірці | комісія з перевірки |
| комітет по цінах | комітет цін |
| майстерня по ремонту одягу | майстерня ремонту одягу |
| по відомостях | за відомостями |
| по вказівці | за вказівкою |
| по домовленості | за домовленістю |
| по призначенню | за призначенням |
| по причині того, що | через те, що |
| по таблиці | за таблицею |
| працюють по змінному графіку | працюють за змінним графіком |
| прийшов по справі | прийшов у справі |
| проректор по науковій роботі | проректор з наукової роботи |
| школа по підготовці водіїв | школа для підготовки водіїв |
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: