Wie von Geisterhand - Autofahren ohne Fahrer

Zum ersten Mal hat ein Auto ohne Fahrer am deutschen Straßenverkehr teilgenommen. Das Testfahrzeug "Leonie" hatte keine Mühe mit dem Bremsen, dem Schulterblick und dem Sicherheitsabstand.

Sie fährt problemlos durch Braunschweigs Straßen, nur sitzt keiner auf ihrem Fahrersitz. "Leonie" macht alles von allein. Leonie legte bis zu drei Kilometer lange Testfahrten auf dem zweispurigen Braunschweiger Stadtring zurück, konnte selbstständig die Spur halten, Kreuzungen berücksichtigen, Hindernissen ausweichen und die Abstände dem fließenden Verkehr anpassen. "Bei keiner Fahrt gab es irgendwelche Probleme", sagte die Sprecherin der TU Braunschweig.

Per Satellit kann "Leonie" ihre Position im Straßenverkehr berechnen. Verschiedene Laserscanner und Radarsensoren sorgen dafür, dass sie ihr Umfeld in jedem Moment wahrnehmen und dann im Rechner weiterverarbeiten kann. Probleme gibt es noch mit den Ampeln, denn die kann "Leonie" noch nicht erkennen. Noch muss deshalb ein Sicherheitsfahrer eingreifen, der "Leonie" per Knopfdruck signalisiert, ob die Ampel rot oder grün ist. Mehr Hilfestellung gibt es aber nicht. Bremsen und Anfahren übernimmt das Auto wieder selbst. Entwickelt wurde das Projekt größtenteils am "MobileLifeCampus", dem Wolfsburger Standort des Niedersächsischen Forschungszentrums für Fahrzeugtechnik (NFF) als Kompetenzzentrum der TU Braunschweig. Beteiligt sind Experten aus Regelungstechnik und Luft- und Raumfahrttechnik der TU Braunschweig, ebenso das Institut für Verkehrssystemtechnik des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR) und die Universität Hildesheim.

Autor: Nicole Scherschun (Quelle: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6094620,00.html)

Aufgabe 3. Lesen Sie den Artikel, erklären Sie auf Deutsch wovon die Rede hier ist.

«Соціальна мобілка» від Microsoft

Світовий «софтовий» гігант Microsoft атакує мобільний ринок. Під прицілом компанії – молодь. Це вже друга спроба Microsoft здобути місце під «мобільним сонцем». Перша виявилася провальною.

KIN One та KIN Two – із такими брендами найбільший у світі виробник програмного забезпечення, американська компанія Microsoft, виходить цьогоріч на ринок пристроїв мобільного зв‘язку. Днями обидві моделі телефонів були офіційно презентовані компанією перед громадськістю.

Передусім для молоді. Головна аудиторія, на яку розраховують американці, молоді люди віком від 15 до 30 років, які не уявляють власне життя без соціальних мереж в інтернеті. Тому саме соціальна складова – «ДНК цього телефону», зазначив під час презентації менеджер Microsoft Дерек Снайдер. А тому ця «мобілка» має зняти всіляки перешкоди перед користувачем, коли йдеться про бажання поділитися кожним життєвим моментом з іншими. Окрім соціальних мереж, "родзинкою" KIN має стати також вміння якісно і легко відтворювати музику. Для цього в Microsoft вирішили використати власну технологію Zune. З її допомогою усі дані та сервіси на пристрої можна синхронізувати із домашнім ПК.

Ставка на соціальні мережі. Цьогорічна презентація – перша спроба активного наступу Microsoft на ринок саме мобільних пристроїв. До цього компанія вже була гравцем на «мобільному ринку», але опікувалася переважно просуванням своєї операційної системи для смартфонів Windows Mobile, яка, тим не менш, не витримала конкуренції інших виробників «мобільного софту» - Google та Apple. За даними нью-йорксього дослідника цього ринку, якого цитує dpa, за останні роки частка телефонів із платформою від Microsoft на ринку «мобілок» знизилася з 12,5% до 7,9%.

Тому тепер в компанії хочуть надолужити втрачене за допомогою нових телефонів, які, до того ж, працюватимуть і на новій планформі – Windows 7 Phone. Наразі базове програмне забезпечення KIN One та KIN Two дозволяють, у першу чергу, легко працювати із соціальними мережеми, такими як Facebook, Twitter та MySpace.

Данило Білик/Леся Юрченко/dpa/afp

Aufgabe 4. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1992—1993 гг. можно считать периодом активного становления информационного рынка. Современный информационный рынок включает три взаимодействующих области: - информацию; - электронные сделки; – электронные коммуникации. Рынок электронных сделок (операций, transactions) включает системы резервирования билетов и мест в гостиницах, заказа, продажи и обмена товаров и услуг, банковских и расчетных операций. На рынке электронных коммуникаций можно выделить различные системы современных средств связи и человеческого общения: сети передачи данных, электронную почту, телеконференции, электронные доски объявлений и бюллетени, сети и системы удаленного диалогового доступа к базам данных и т. п. Программное обеспечение и обслуживание представляют сейчас один из наиболее быстро развивающихся секторов рынка информационных технологий в центрально- и восточноевропейских странах, поскольку регион вышел на более высокий уровень компьютеризации. Особенно интенсивный рост наблюдается в области программного обеспечения и прикладных систем для персональных компьютеров, предназначенных для управления и развития баз данных, а также возрастают запросы по ИТ-консалтингу, разработке программ и программного обеспечения по контрактам, обучению и сопровождению по ИТ, поддержке систем и сетей.

Aufgabe 5. Geben Sie den kurzen Inhalt dieses Artikel auf Deutsch wieder (mindestens 5 Sätze):

"Пойманный" свет приспособили для хранения информации

24.06.2010, 15:28:23

Ученые смогли создать устройство для хранения информации при помощи луча света. В основе системы лежит кристалл из редких металлов - обычно для решения подобных задач используются газы. Статья исследователей опубликована в журнале Nature. Ее краткое содержание приводит портал ABC News.

Ученые работали с кристаллом из ортосиликата иттрия, часть атомов в котором были заменены на празеодимий. Исследователи пропускали через кристалл, способный поглощать излучение определенных длин волн, луч света, при этом вся экспериментальная система охлаждалась практически до температуры абсолютного нуля (минус 271,15 градуса Цельсия). При наложении магнитного поля способность кристалла поглощать излучение менялась: исследователи добились того, что одна его часть поглощала преимущественно синий (коротковолновый) свет, а другая - красный (длинноволновый). Поглощение волн приводило к изменению состояния атомов в кристалле. После смены параметров магнитного поля атомы испускали "лишнюю" энергию, накопленную при поглощении излучения, высвобождая таким образом принесенную светом информацию, уточняет портал Science News. Пока ученым удалось удержать информацию в кристалле в течение нескольких микросекунд, но в дальнейшем они планируют улучшить этот результат.

В большинстве созданных на сегодня систем для хранения информации используются не твердые кристаллы, а газовые смеси. Свет пропускается через газовую фазу и также изменяет характеристики молекул. Однако эффективность лучших из этих систем составляет 17 процентов - то есть из 100 поглощенных фотонов "возвращается" только 17. Эффективность созданной исследователями твердотельной системы составляет 69 процентов. Для практического использования достаточно эффективности 50 процентов. Системы, подобные описанным выше, теоретически могут быть использованы для создания квантовых компьютеров - вычислительных устройств, работа которых основана на законах квантовой механики.

(Quelle: http://lenta.ru/news/2010/06/24/light/)

Aufgabe 6. Bereiten Sie eine Mitteilung über interessante Erfindungen und präsentieren Sie sie vor der Gruppe.

Aufgabe 7. Ergänzen Sie die fehlenden Verben im Präteritum:

1. Albert Einstein … die Physik. Er … die Relativitätstheorie und die einheitliche Feldtheorie. Den Nobelpreis … er 1921 für seine Deutung des Fotoeffekts.
2. Max Planck … mit seiner Quantentheorie einen grundlegenden Beitrag zur Entwicklung der Physik. 1918 … er dafür den Nobelpreis.
3. Wilhelm Conrad Röntgen … die X-Strahlen. 1895 …er sie erstmals zur Durchleuchtung der Hand seiner Frau … und … so mit der „Röntgenfotographie“ einen Meilenstein in der Entwicklung der Medizin.
4. Johannes Gutenberg … im Jahre 1440 den Buchdruck mit beweglichen Lettern. Bis dahin … ein Mönch drei Jahre, um eine einzige Bibel herzustellen. Gutenberg brachte es im gleichen Zeitraum auf 180 Bibeln.
5. Martin Luther … die Bibel ins Deutschland und … mit dieser Übersetzung die Grundlage des Hochdeutschen als gemeinsamer Sprache der Deutschen.
6. Johann Wolfgang v. Goethe gilt bis heute als das Genie der deutschen Literatur. 1808 … er das Theaterstück „Faust I“.
7. Robert Koch … 1882 den Erreger der Tuberkulose mit einer neuen Färbemethode unter dem Mikroskop. Der Kampf gegen die Seuche … beginnen. 1905 … er dafür den Nobelpreis.
8. Karl Marx … mit seinem „Kapital“ die klassische Theorie des Geldes und mit dem Pamphlet „Das Kommunistische Manifest“ … er den theoretischen Grundstein für den Kommunismus.
9. Helmut Kohl wurde als Kanzler der deutschen Wiedervereinigung gefeiert. Allerdings … ungeklärte Geldgeschäfte während seiner Regierungszeit seinem Ansehen.
10. 1952 … das Nobelpreiskomitee Albert Schweitzer mit dem Friedensnobelpreis für sein jahreslanges Wirken in der Urwaldkrankenstation Lambarene.
11. Ludwig van Beethoven … zu Beginn des 19. Jahrhunderts meisterhafte Symphonien.
12. Otto von Bismarck … 1871 das „Deutsche Reich“ und führte eine Sozialversicherung für Arbeiter ein.
13. 1543 … Nikolaus Kopernikus seine Erkenntnis, dass nicht die Erde im Mittelpunkt der Welt steht und alles um sie kreist, sondern die Sonne. Damit … das heliozentrische Weltbild das geozentrische ….

Aufgabe 8. Lesen Sie diese kleinen Artikel und übersetzen Sie sie mündlich:

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: