Сложноподчиненного предложения с изъяснительной придаточной частью

(Эй1рс1н тултырыусы 32йл1м)

В обоих языках эти предложения полностью совпадают по семантики, но существенно отличаются по структуре. В обоих языках придаточная часть поясняет, дополняет или конкретизирует главную часть объективном или субъективном отношении, т. е. Выполняет функцию дополнения или подлежащего главной части. Соответственно придаточная изъяснительная часть выполняет две функции: 1) либо восполняет отсутствующий член (подлежащее и дополнение) в главной части, 2) либо конкретизирует содержание указательного местоимения, выступающего в роли дополнения или подлежащего в главной части. Например: Недаром говорится, что дело мастера боится - Эш о4танан 6ур6а, тип ю66а 7ына 1йтм1й81р (в русском языке - дополнение, функцию которого выполняет придаточная часть).

Структура сложноподчиненного предложения с изъяснительной придаточной частью не совпадает в сопоставляемых языках. В русском языке это предложения аналитической структуры. Грамматическая связь придаточной части с главной осуществляется при помощи: 1) функциональных подчинительных союзов что, чтобы, будто, словно и частицы ли; 2) союзных слов кто, что, какой, который, чей, сколько, когда, где и др. Употребление конкретного средства связи обусловлено устанавливаемые смысловыми отношениями между главной и придаточной частями сложного предложения.

Например, союзы что, как употребляются для сообщения о реально существующих фактах, указывают на их достоверность: Известно, что литераторы и актеры самолюбивы (М. Горький); Анна Васильевна видела, как мальчик сунул клеенчатую сумку в парту (Ю. Нагибин).

Союзы будто, будто бы, как будто, напротив, вносят в содержание предложения оттенок предположительности, неуверенности в его достоверности: Лизе показалась, как будто за деревьями в темноте стояли люди (А. Чехов).

В башкирском языке им соответствует сложное предложения синтетической и аналитической структуре, в которых для связи частей используются иные, отличные от русских, грамматические средства.

В предложениях синтетической структуры придаточная часть присоединяется к главной при помощи аффиксов винительного, направительного и исходного падежей, которые принимают сказуемое, выраженное причастием или именем действия. Наиболее: Петров Айбулат киле9г1 ысын ку5елд1н шатланды (№. Д19л1тшина) - Петров от души обрадовался тому, что пришел Айбулат; Шул малай8ар эшл1г1нде мин эшл1й алма4 инемме ни (С. Агиш) - Неужели я не смог бы делать то, что делают те мальчишки;№ин шулай уйла7андан 7ына тормош 98г1рм1й бит 1ле - Жизнь не меняется только от того, что так думаешь.

В предложениях аналитической структуры связь изъяснительной придаточной части с главной осуществляется при помощи слова тип,шул (в разных падежных формах), которые употребляются в главной части. Например: диктор радионан, самолет килде, тип х1б1р итте - По радио диктор объявил, что самолет прилетел; Быйыл иген 18ерл19 е5елер1к булыр, тип уйлайым (А. Та3иров) - Я думаю, что в этом году легче будет убирать хлеб; Ним1 мине бала са6та, й1шлект1 тетр1тте, мин шулар тура3ында 32йл1йем - Я рассказываю о том, что меня потрясло в детстве