ТОР 5 статей:
Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия
Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века
Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка
Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы
КАТЕГОРИИ:
- Археология
- Архитектура
- Астрономия
- Аудит
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерский учёт
- Войное дело
- Генетика
- География
- Геология
- Дизайн
- Искусство
- История
- Кино
- Кулинария
- Культура
- Литература
- Математика
- Медицина
- Металлургия
- Мифология
- Музыка
- Психология
- Религия
- Спорт
- Строительство
- Техника
- Транспорт
- Туризм
- Усадьба
- Физика
- Фотография
- Химия
- Экология
- Электричество
- Электроника
- Энергетика
Временные формы пассива и их перевод на русский язык
| Präsens: | Der Roman wird gelesen. | Роман читается. |
| Präteritum: | Der Roman wurde gelesen. | Роман читался. |
| Perfekt: | Der Roman ist gelesen worden. | Роман был прочитан. |
| Plusquamperfekt: | Der Roman war gelesen worden. | Роман был прочитан. |
| Futur I: | Der Roman wird gelesen werden. | Роман будет читаться. |
Виды пассива:
Трехчленный пассив: в такой конструкции присутствуют производитель действия, объект действия и само действие. Производитель действия вводится в предложение при помощи предлогов von (одушевленное лицо), durch (неодушевленное существительное) и mit (инструмент): Der Text wurde von den Studenten übersetzt. Der Text wurde durch PC übersetzt. Der Text wurde mit GoogleTranslate übersetzt. Текст был переведен студентами. Текст был переведен компьютером. Текст был переведен программой (при помощи программы) ГуглТранслейт.
Двучленный пассив: в этой конструкции не называется производитель действия: Die Zeitungen werden in diesem Kiosk verkauft. - Газеты продаются в этом киоске.
Безличный пассив: не указывается ни объект, ни производитель действия, а только само действие; образуется как от переходных, так и от непереходных глаголов, обозначающих человеческую деятельность. Такие предложения начинаются с местоимения es, которое отсутствует при обратном порядке слов, например:
| Es wird sonntags nicht gearbeitet. | По воскресеньям не работают. |
| Sonntags wird nicht gearbeitet. | |
| Im Museum wurde viel über die Geschichte Kölns erzählt. | В музее много рассказывалось об истории Кельна. |
Übung 123. Определите, в каком времени стоит сказуемое, переведите:
l. Unsere Gruppe war zur Vorlesung des Professors eingeladen worden. 2. Der Zahn ist von der Zahnärztin blitzschnell ausgezogen worden. 3. Der Brief war von mir schon vor einer Woche geschrieben worden. 4. Es wurde uns mitgeteilt, wir fahren morgen ab. 5. Sie werden vom Flughafen mit dem Fremdenführer abgeholt werden. 6. Die Gäste werden vom Kellner begrüßt. 7. Ich wurde vom Lektor für meine Kenntnisse im Fach gelobt. 8. In der Versammlung waren wichtige Fragen unseres Studiums besprochen. 9. Von Dieter wurde eine interessante Idee vorgeschlagen. 10. Mit Hilfe dieser Übungen werden unsere Kenntnisse bereichert werden. 11. Der kranke Wolfgang wird von seinen Freunden und Verwandten im Krankenhaus jeden Tag besucht.
Übung 124. Переведите:
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: