ТОР 5 статей:
Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия
Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века
Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка
Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы
КАТЕГОРИИ:
- Археология
- Архитектура
- Астрономия
- Аудит
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерский учёт
- Войное дело
- Генетика
- География
- Геология
- Дизайн
- Искусство
- История
- Кино
- Кулинария
- Культура
- Литература
- Математика
- Медицина
- Металлургия
- Мифология
- Музыка
- Психология
- Религия
- Спорт
- Строительство
- Техника
- Транспорт
- Туризм
- Усадьба
- Физика
- Фотография
- Химия
- Экология
- Электричество
- Электроника
- Энергетика
Употребление презентных форм конъюнктива в простых предложениях
Презентные формы конъюнктива не совпадают по значению с сослагательным наклонением русского языка и не могут быть переведены глаголами в прошедшем времени с частицей „бы“. Презенс конъюнктива в простых (главных) предложениях имеет значение, близкое к повелительному наклонению и представлен в следующих конструкциях:
man + Präsens Konjunktiv употребляется в инструкциях, рецептах и служит для выражения предписания, рекомендации, необходимости совершения действия. На русский язык эта конструкция переводится при помощи сочетаний основного глагола в неопределенной форме со словами „следует, надо, нужно“ или повелительным наклонением: Man löse das Salz im Wasser. Следует растворить (Растворите) соль в воде.
Es sei(en) + Partizip II также выражает долженствование, необходимость и используетсяпрежде всего в научной и научно-технической литературе. На русский язык переводится при помощи сочетания основного глагола в неопределенной форме со словами „следует, надо, нужно“: Es sei die Notwendigkeit dieser Forschung erwähnt.
Здесь следует упомянуть необходимость данного исследования.
Местоимение es может быть опущено, если на первое место ставится подлежащее или второстепенный член: Dieser Fall sei besonders betont. Этот случай следует особо подчеркнуть.
Конструкция es sei + Partizip II часто вводит придаточное предложение: Es sei betont, dass diese Methodik von großer Bedeutung ist. Следует подчеркнуть, что эта методика имеет большое значение.
Наиболее употребительные обороты:
| Es sei gesagt, dass… | Следует сказать, что… |
| Es sei bemerkt, dass… | Следует заметить, что… |
| Es sei erwähnt, dass… | Следует упомянуть, что… |
| Es sei betont, dass… | Следует подчеркнуть, что… |
| Es sei angenommen, dass… | Следует предположить, что… |
| Es sei darauf hingewiesen, dass… | Следует указать на то, что… |
Простое сказуемое в форме презенса конъюнктива жожет быть использовано в научно-технической литературе, такие предложения выражают допущения и часто переводятся на русский язык сложноподчиненным предложением: Der Körper bewege sich geradlinig. Допустим, что тело движется прямолинейно.
В лозунгах, воззваниях, поэзии сказуемое в презенсе конъюнктива выражает пожелание, призыв; на русский язык переводится начальной формой основного глагола со словами «пусть» или «да здравствует»: Es gedeihe unsere Heimat! Пусть процветает наша родина! Es lebe der Friede! Да здравствует мир! (Обратите внимание, что в данном лозунге безличное местоимение es и имя существительное der Friede в устаревшей форме стоят в именительном падеже.)
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: