Вопрос 8. Словари жестового языка. Особенности их построения.

Существуют разного вида словари жестового языка.

Бывают алфавитные и тематические словари.

1. Гейльман Иосиф Флорианович - «Ручная азбука и речевые жесты глухонемых», М., КОИЗ, 1957.

2. Гейльман Иосиф Флорианович - «Специфические средства общения глухих» -Ленинград, 1975. Учебное пособие (5 частей). Политехникум (Ленинградского восстановительного центра ВОГ). (около 3000 слов)

1 часть – Речевые жесты от А до Г.

2 часть – Речевые жесты от Д до Л

3 часть – Речевые жесты от М до П.

4 часть – Речевые жесты от Р до Я.

5 часть – Пальцевые и ручные знаки.

3. Гейльман Иосиф Флорианович – «Знакомьтесь: Ручная речь» - М.: Загрей, 2001.

4. Фрадкина Маргарита Наумовна - «Тематический словарь «Говорящие руки», М., 2001. (20 тем – 1480 слов)

5. Книга - Зайцева Галина Лазаревна - «Жестовая речь. Дактилология», М., ВЛАДОС, 2004. (около 200 слов)

6. В.З. Базоев, Г.Н. Гаврилова, И.А. Егорова, В.В. Ежова, Т.П. Давыденко, Н.А. Чаушьян – «Словарь русского жестового языка», М.: Флинта, 2009. (497 слов)

7. Маринина Р. Г. «Книга жестов для неслышащих людей», АСТ, Донецк: СТАЛКЕР, 2004.

8. Книжечка «Жесты», Загрей, М., 1995. (472 слова)

Для сравнения – в Словаре Ожегова С.И. – около 57000 слов.

Словари бывают на разных носителях:

1) на бумажных;

2) на DVD (2006);

На CD-rom (2000).

Первый словарь- обучающая компьютерная программа в фор­мате СD-rom.(2000).

Словарь безэквивалентной лексики РЖЯ (характерной только для РЖЯ) (2006).

Однако, нет ни одного словаря РЖЯ, который основывался бы не на словесном, а на жестовом языке!!!

В существующих жестовыхсловарях зафиксированы главным образом жесты, общие для КЖР и РЖЯ, а также жесты, принадлежащие только КЖР. (Класс жестов, которые используются только в РЖР и не входят в лексику КЖР, плохо изучен и описан.)

Старые словари отталкивались от слова, т.е. были словесно-жестовыми. В современных словарях исходной единицей является сам жест, и словари становятся жестово-словесными. Напри­мер, в традиционный словарь невозможно поместить жест со значением ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ СИТУАЦИЕЙ С ВЫГОДОЙ ДЛЯ СЕБЯ. Такой словарь построен по принципу жест - слово, то есть, он основывается на конфигу­рации.

Жесты в словарях представлены по-разному:

1) фото + словарная статья;

Рисунок человека;

Рисунок рук.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: