Перевод устойчивых выражений.

Устойчивые выражения - целостные сложные единицы, представляющие группу слов с общим значением, часто не выводимым из значения компонентов. они придают языку выразительность, афористичность, лаконичность, позволяют передать остроумные повороты мысли и проверенные временем наблюдения и истины. Они требуют обращения к словарю.

При их переводе решаются следующие проблемы:

- степень совпадения семантики фразеологизмов

- наличие или отсутствие коннотаций(эмоциональ, стилистич, оценоч, культурных...)

-национальная специфика

- соответствие контексту / образу, лежащему в основе

-прямое/переносное значение компонентов/целого фразеолог......

· эквивалентные устойчивые единицы (сохранена общность смыслов из-за общего происхождения)(ПР: give the green light, to cast pearls before swine, a storm in a tea-cup). Все они относятся к интернациональным единицам.

· вариативные соответствия(зависят от смысла и контекста)

· синонимичные соответствия (в основном пословиц и поговорки) ПР: make hay while the sun shines может переводиться как 1.коси коса пока роса 2. куй железо пока горячо

!!! выбор варианта перевода прежде всего зависит от контекста.

Устойчивые словосоч переводятся(по Кунину):

-эквиваленты, адекватно переведенные на фразеологич уровне

-аналоги (фразеологизм в англ яз переведен руск фразеолог, адекватным по значению, но использующим иные образы)ПР: give him an inch and he will take a mile

-описательный перевод-передача смысла ПР: to be no stranger in smth-быть знакомым с ч-л

-калькирование ПР: familiarity brings contempt

-комбинированный

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: