ТЕКСТЫ ГАЗЕТНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО СТИЛЯ

Задание 1. Проанализируйте особенности газетных заголовков. Чем англоязычные заголовки отличаются от русскоязычных? Предложите заголовок для аналогичной статьи на русском языке.

Dozens Killed in U.S. Offensive in Iraq

A Widely Used Arthritis Drug Is Withdrawn

On Television: Candidates Most Telling When They Aren't Talking

Hurricane in Miami

Russian Athlete Wins Prize

Houses Smashed by Hurricane

Задание 2. Проанализируйте тексты в газетно-новостном стиле, обратите внимание на черты, характерные для данного стиля: обилие клишированных фраз, прецизионной информации, прямых и непрямых цитат.

a)

On Wednesday, Israel offered to pull back to the margins of Nablus and permit the Palestinian Authority free rein to move against militants there, Israeli officials said. But Palestinian officials apparently rejected that offer in a joint security meeting with Israelis on Wednesday night. Palestinian officials have repeatedly demanded that Israel withdraw from all Palestinian-controlled territory.

b)

Iraqi Official Says Female Inmate to Be Released

By EDWARD WONG 9:27 AM ET

An official with the Justice Ministry today said a female scientist being held prisoner will be freed on bail, as a militant group claimed it beheaded an American hostage.

с)

Bosnian Serbs have voted on whether to keep 9 January as a national holiday in defiance of Bosnia's highest court. Early results show a vast majority in favour of the holiday. The court has ruled the date discriminates against Muslim Bosniaks and Catholic Croats and should be changed. Serbs declared the creation of their own state within Bosnia on 9 January 1992, fuelling an ethnic conflict in which about 100,000 people died. The Constitutional Court, based in the Bosnian capital Sarajevo, banned the referendum. About 1.2 million people were eligible to vote and authorities said turnout was more than 56%.

Задание 3. Сравните обращение президента РФ В. Путина к участникам совещания спикеров парламентов стран Евразии «Межпарламентское сотрудничество в интересах совместного благополучия стран Евразийского региона в XXI веке» и официальную версию его перевода на английский язык:

Налаживание прямого многостороннего диалога между руководителями законодательных органов государств Евразии – самого большого континента планеты, на котором проживает три четверти человечества, – представляется весьма важным и своевременным начинанием. Парламентарии играют важную роль в решении актуальных задач, стоящих перед европейскими и азиатскими странами. Законодательная деятельность во многом определяет направления и динамику торгово-экономических связей, создаёт условия для реализации международных инфраструктурных проектов и гуманитарных обменов, позволяет совершенствовать правовую основу борьбы с терроризмом, трансграничной преступностью, наркотрафиком и другими

угрозами нашей общей безопасности. Рассчитываю, что ваш представительный форум утвердится в качестве эффективного механизма межпарламентского сотрудничества, а выработанные вами предложения и инициативы послужат дальнейшему укреплению доверия и взаимопонимания между странами и народами Евразийского континента.

The development of a direct multilateral dialogue between the legislative assembly speakers of Eurasia, the world’s largest

continent, where three fourths of the global population live is a very important and timely initiative. Members of parliament play an important role in achieving the current goals of European and Asian countries. Legislative activities largely determine the direction and dynamics of trade and economic cooperation, create conditions for implementing international infrastructure projects and cultural exchanges, and are instrumental for improving the legal framework in the fight against terrorism, transnational crime, drug trafficking and other challenges to our

common security. I hope that this representative forum will develop into an effective mechanism for inter-parliamentary cooperation, and that your proposals and initiatives will help strengthen mutual trust and

understanding between the Eurasian countries and nations.

Задание 4. Проанализируйте особенности ораторского стиля на примере отрывка из инаугурационной речи Дж. Буша-младшего:

Thank you all. Chief Justice Rehnquist, President Carter, President Bush, President Clinton, distinguished guests and my fellow citizens. The peaceful transfer of authority is rare in history, yet common in our country. With a simple oath, we affirm old traditions and make new beginnings. As I begin, I thank President Clinton for his service to our nation. And I thank Vice President Gore for a contest conducted with spirit and ended with grace.

I am honored and humbled to stand here, where so many of America's leaders have come before me, and so many will follow.

We have a place, all of us, in a long story, a story we continue, but whose end we will not see. It is the story of a new world that became a friend and liberator of the old. The story of a slave-holding society that became a servant of freedom. The story of a power that went into the world to protect but not possess, to defend but not to conquer. It is the American story, a story of flawed and fallible people, united across the generations by grand and enduring ideals.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: