Тема 19. Профессиональная этика переводчика и правовые аспекты профессии.

Перевод как социально ориентированная деятельность. Этика и этикет в профессиональной переводческой деятельности. Понятие переводческого нейтралитета. Конфиденциальность перевода.

Переводческие профессиональные союза и документы, регулирующие их деятельность. «Рекомендации для переводчиков и заказчиков» как рекомендательный документ СПР.

Правовые аспекты организации перевода. Структура правовых отношений между переводчиком и работодателей. Основное содержание договора на оказание переводческих услуг. Ответственность переводчика при выполнении заказа и способы урегулирования претензий к качеству перевода.

Нотариальное заверение перевода: сертификация подписи переводчика, нотариальное заверение, легализация, апостилирование.

Тема 20. Понятия «текст» и «документ» в переводе.

Объем понятия “текст” в лингвистике и переводоведении. Предпереводческий анализ текста и постпереводческое редактирование. Основа сегментации текста на перевод, понятие единицы перевода и переводческого соответствия. Понятие текстового стандарта в переводе. Различие текстовых стандартов в национальных культурах.Типология текстов и классификация видов переводческой деятельности.

Перевод как работа с текстовым документом. Перевод и делопроизводство. Виды текстовых документов и особенности их перевода: сертификаты, коммерческо-правовые документы, технические документы, судебные документы. Применение вспомогательных переводческих средств при переводе документов.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: