Виды контактирования языков. Понятие субстрата, суперстрата, адстрата.

Виды контактирования языков:

Субстрат (лат. «sub» – под, «stratum» - слой)– элементы языка побеждённого народа в языке народа-победителя. Проявляется на всех языковых уровнях, особенно на фонетическом (романские языки произошли от латыни, но галлы, иберийцы, даки, жившие на землях Франции, Испании, Румынии наложили на язык римлян особый отпечаток).

Суперстрат – это элементы языка пришлого народа, утратившего родной язык, в языке исконного населения. Образуется, когда завоеватели отказываются от родного языка, принимая язык населения (в эпоху распада Римской империи на романские языки оказали влияние языки завоевателей (галлов, франков, бургундов и др.)). Чтобы отличить суперстрат от многочисленных заимствований, нужно убедиться, что эти заимствования носят массовый характер и приводят к существенному изменению языка.

Адстрат – это совокупность черт языковой системы, объясняемая как результат влияния одного языка на другой в условиях длительных контактов народов, говорящих на этих языках. Адстрату не предшествует завоевание одного народа другим, он является следствием культурных, экономических и иных связей. Также не происходит растворение одного языка в другом, адстрат обнаруживается в самостоятельно существующих языках.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: