Побудительпые_высказывания

«Включи телевизор!» -

ТЕЛЕВИЗОР ВКЛЮЧИТЬ (резкие жесты, решительное выражение лица);

«Включи, пожалуйста, телевизор» -

ТЕЛЕВИЗОР ПОЖАЛУЙСТА ВКЛЮЧИТЬ (прося­щее выражение лица, спокойные жесты).

Жест ПОЖАЛУЙСТА, в отличие от соответствующего жеста в КЖР часто исполняется так: большой палец руки в значении «хорошо», немануальный компонент «Ма-Ма-Ма» (беззвучно). Место жеста ПОЖАЛУЙ­СТА - или в центре, или в середине, или в конце;

«Дай мне, пожалуйста, воды» -

ВОДА «ДАТЬ МНЕ» (конфи­гурация и немануальный компонент «У», просящее выражение лица)

«Дай мне воды!» -

ВОДА ДАТЬ (направление жеста ДАТЬ - к себе, решительное выражение лица).

Вместо жеста ПОЖАЛУЙСТА бывает достаточно использо­вать просящее выражение лица и более мягкие, по сравнению с повелительным наклонением, жесты.

Отрицательные высказывания

ГЛ. Зайцевой (Статья в сборнике «Жест и слово», Мос­ква, 2006) выявлено не менее 26 способов выражения отрицания в РЖЯ, которые условно можно подразделить на не­сколько подгрупп:

а) собственно отрицательные жесты

• отказ (от действия):

«Ты слабослышащий? –

НЕТ, Я ПОЛНОСТЬЮ ГЛУХОЙ.

СЛАБОСЛЫШАЩИЙ ТЫ? –

НЕТ ГЛУХОЙ ЧИС­ТО;

• отсутствие чего-либо:

«У тебя есть машина? –

НЕТ.

МАШИНА ЕСТЬ ТЫ? –

НЕТ.

• категорическое отрицание: резкое и четкое дактилирование н - е - т (в данном случае можно считать это жестом НЕТ, а не дактилированным словом);

Н – Е – Т

б) отрицательные жесты с дополнительным значением:

НИЧЕГО НЕ ОСТАЛОСЬ, НЕХВАТКА, СОВСЕМ НЕТ, НЕТ - НИКОГДА, ЕЩЕ НЕТ и т.д.

ДЕНЕГ НЕТ (несколько вариантов)

в) жесты, содержащие отрицательную форму глагола (ин­корпорированное отрицание):

НЕ ЗНАТЬ, НЕ ЛЮБИТЬ, НЕ ХО­ТЕТЬ, НЕ ДАТЬ, НЕ ВИДЕТЬ и т.д.

г) жесты, выражающие отрицательное состояние, отноше­ние:

НЕВОЗМОЖНО, НЕИЗВЕСТНО, НЕКРАСИВО и т.д.

5.Условные/временные высказывагшя

В жестовом языке «условие» всегда ставится на первое ме­сто, главная часть предложения следует за ним.

Для противопо­ставления двух частей высказывания меняется положение тела и / или головы. (без ИЛИ и КОГДА! –я)

«Если завтра погода будет хорошая, я поеду на дачу» -

ЗАВТ­РА ПОГОДА ХОРОШАЯ Я ПОЕХАТЬ ДАЧА

ЗАВТ­РА ПОГОДА ХОРОШАЯ ДАЧА ПОЕХАТЬ Я;

«Я обязательно куплю себе новое платье, когда получу зарп­лату» -

ЗАРПЛАТА ПОЛУЧИТЬ «ВО ЧТОБЫ ТО НИ СТАЛО» ПЛАТЬЕ НОВОЕ КУПИТЬ.

Использование жеста БУДУ в данных случаях возможно, но необязательно.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: