Термины в информационных массивах

Начальные шаги на пути к прогрессу, например в разви­вающихся странах, связаны с созданием национальных терми­нологических систем — национальной терминологии уже ус­тановившихся областей, в которых часто преобладает европей­ская или американская терминология, и где надо создать соб­ственные эквиваленты концептов.

Принципы применения компьютеров к анализу лексиче­ской информации были выработаны достаточно давно. См., например, диссертацию Е. В. Вертеля (Вертель, 1984). К на­стоящему времени имеются надежные способы анализа лекси­ческого состава самых разнообразных информатических тек­стов с помощью компьютерных методик. В настоящем пара­графе мы выделим два направления. Первое: анализ термино­логических систем с помощью словарей терминов, выявление общих закономерностей распределения терминологии в языках и в сферах коммуникации. Второе: изучение распределения самой терминологии в текстах, установление ее типов, систем концептов, устойчивости/неустойчивости терминологии в мас­сивах текстов информационных систем. Первое направление как бы внешнее в отношении терминов, второе — внутреннее, оно затрагивает внутреннее функционирование терминов в информационных системах и массивах текстов.

Развитие терминологической лексикографии представляет собой интересный объект исследования. В нашей работе (Мар­чук, 1992) показано распределение терминологических слова­рей по разным странам, предметным областям и по времени. Последнее обстоятельство показывает динамический рост ин­тереса к определенным областям науки или техники. Термино­графия — одновременно и следствие, и условие научно-технического прогресса. В терминологических словарях фик­сируются материализованные компоненты научного знания. Внешняя картина развития словарно-терминологического дела позволяет оценить не только лексикографический прогресс, но и общую ситуацию развития науки и техники как в целом, так

Компьютерная лингвистика

Глава 4. Терминология, терминоведение, терминография

и по отдельным составляющим (например, по странам и ре­гионам мира).

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: