ТОР 5 статей: Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы КАТЕГОРИИ:
|
Методы терминографииТерминография представляет собой специальный вид деятельности, направленной на регистрацию отношений «термин-концепт» с помощью всех терминологических данных. Всякие другие данные, ассоциированные с терминологическими данными, также могут так или иначе отражаться в терминологических словарях и применяться в терминографии. Обычно говорят о двух типах терминографии: терминографии дескриптивной, задачей которой является найти наиболее точные описания терминов, и терминографии прескриптивной, задачей которой является предписать, какой термин следует использовать. Существует также и представление о том, что в научно-технической коммуникации невозможно предписывать использование терминов, поэтому задачей терминографии является распространение и пропаганда терминов и соответствующих систем терминов — терминологий — с тем, чтобы ученые сами могли выбирать, какими терминами пользоваться в каждом конкретном случае, когда возникает такая необходимость. Методы терминографии включают: • выбор терминографических данных; • размещение лексических единиц в специализированных словарях, документационных тезаурусах или вокабулярах; • организацию и структуру специальных терминологических словарей; • размещение частей терминологического словаря относительно друг друга. Различные задачи, такие, как передача знаний и технологий, документация, информация и научно-технический перевод, требуют специальных средств для своей реализации. Упорядоченное собрание лексикографических данных может выступать в качестве вокабуляра, словаря, картотеки, банка данных, документационного тезауруса или быть представленным в другом виде. Базовой единицей терминографической коллекции данных является терминографическая единица, которая содержит терминографическую информацию в форме, наиболее удобной для данной задачи.
Компьютерная лингвистика Глава 4. Терминология, терминоведение, терминография
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском:
|