разгазирование см. дегазирование 10 страница

составлять build up, compose, draw up, form, compound, set up

составляющ/ая component, constituent

активная ~ active component

продольная ~ axial component

разлагать на ~ ие resolve into components

составной blended, built-up, combined, com­ponent, composite, compound(ed), constituent, divided, joined, jointed, complex

состояни/е condition, state

~ без трещин uncracked condition

~ в стволе скважины bore hole conditions

~ газовой шапки gas cap behavior

~ при перегоне transit condition

~ равновесия в пласте steady state of reservoir

~ скважины behavior of well, well condition

~ ствола скважины bore-hole condition, bore-hole condition

агрегатное ~ вещества aggregate state of agent

в литом ~и as-cast

в плохом ~и ill conditioned

во взвешенном ~и in suspension

в ~и после закалки as-quenched

в ~и после прокатки as-rolled

в ~и после сварки as-welded

в холодном ~ cold-rolled

дебалластированное ~ unballasted condition

жидкое ~ fluidity

критическое ~ critical state

напряжённое ~ stress, tension

нестационарное ~ unsteady state

нетекучее ~ no-flow condition

однофазное ~ single-phase behavior

парообразное ~ vaporized [vaporous] state

пластическое ~ plastic condition

полупогруженное ~ semi-submerged condition

предельное ~ limiting condition

рабочее ~ working condition

равновесное ~ equilibrium state

расплавленное ~ molten condition

стационарное ~ steady state

твердое ~ solidity

термодинамическое ~ thermodynamic condition

турбулентное ~ turbulent condition

хорошее ~ top condition

состоящий:

~ из двух компонентов, half-and-half

~ из зёрен одинаковой величины macadam

состыкованный butted

состыковывать join, mate, engage

сосуд bulb, container, jar, vessel

~, работающий под давлением pressure vessel

сотовый cellular

сотрудник employee, worker

научный ~ scientific worker, (инженер-исследователь) research engineer

сотрясать shake, shock

сотрясаться shock

сотрясение jar, shaking, shattering, shock

соударение collision, encounter

сохнуть desiccate, dry.

сохранение preservation, conservation, care

~ газа в пласте gas conservation

~ запасов conservation of resources

~ нефтяных ресурсов oil conservation

сохранность safety

сохранять conserve, keep(up), preserve; maintain

сочетание combination, conjunction

сочетаться combine

сочиться seep

сочленение connection, join, joint(ing)

~ шарнирно-шаровое knuckle and socket joint

сочлененный articulate, articulated, connec­ted, jointed

сочленять joint, connect, link(up), couple

союз union

Американский союз геофизиков ~ American Geophysical Institute

спад decay, droop(ing), drop, fall

спадать droop, decrease, drop, fall

спай joint, junction, juncture, seam

спайдер spider

~ для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны marine-riser handling spider, riser joint spider

~ для обсадных труб casing spider

~-элеватор spider-elevator

спаренный duplex, twin

спаривать couple

спасательный saving

спасение saving

спекание clinkering, coking, sintering

спекание: полученный ~м sintered

спекать sinter

спекаться contract, frit, sinter

спекающийся coking

спектр spectrum

спектрометр spectrometer

специалист operator, …man, technician

~ по буровым растворам drilling mud man

~ по ловильным работам fishing tool operator

~ по ремонту скважинных насосов downhole pump repairman

~ по торпедированию скважин well shooter

~ по цементированию скважин (разговорный) dentist

специфика know-how

спецификация nomenclature

спецодежда overall

спидометр speed indicator

спираль coil, scroll, spiral, helix

спирально свернутый coiled

спиральный screw-shaped

спирт alcohol

винный ~ alcohol

каприловый ~ фирм. назв. Anti-Foam

этиловый ~ ethanol

списывать discard

сплав alloy, fusion

~ карбида вольфрама tungsten-carbide alloy

~ с вольфрамом или карбидом вольфрама в качестве основного компонента tungsten alloy

антифрикционный ~ antifriction alloy

высоколегированный ~ high alloy

кислотоупорный ~ acid-proof alloy

металлический ~ metal alloy

металлокерамический ~ metalloceramic alloy

твердый ~ hard alloy; (направляемый на рабочую поверхность инструмента

для продления срока службы) facing alloy

сплавление fusion

сплавлять alloy, frit

сплавляться frit, fuse

сплетение joint

сплошной close set, continuous, solid, (о покрытии) uniform

~ лед compact ice

сплошность continuity

сплющивание flattening

сплющивать flatten

спокойный quiescent

сползание failure

~ муфты creepage of the coupling

сползать creep

спонтанный spontaneous

способ way, method, technique, procedure

~ бурения drilling method [system]

~ вскрытия пласта drilling-in method

~ глушения скважины well control method

~ глушения (скважины) с вытеснением пластового флюида из кольцевого пространства wellhead [well control] method

~ глушения скважины с одновременным удалением пластового флюида one-circulation well control method

~ глушения скважины при постоянном забойном давлении control method

~ глушения скважины с поддержанием постоянного давления в обсадной колонне simplex well control method

~ добычи нефти methods of petroleum recovery

~ добычи нефти за счёт подводимой к коллектору энергии artificial recovery mechanism

~ добычи нефти за счёт энергии коллектора natural recovery mechanism

~ы защиты safety methods

~ы инициирования горения в нефтяном пласте methods of reservoir

~ интенсификации добычи (нефти, газа) stimulation of wells

~ определения производительности месторождения с единицы площади barrel [barren] per acre method

~ы освоения скважин well completion methods

~ оценки продуктивности пласта formation evolution method

~ы предотвращения выноса песка methods of exclusion of sand production

~ы предохранения safety methods

~ проб и ошибок what-if method

~ протягивания по дну bottom pull method

~ разработки нефтяного месторождения oil recovery method

~ регулирования давления в скважине well control method

~ы регулирования разработки залежи нефти methods of oil-field development control

~ уточнения эффективных толщин effective thickness specification method

~ цементирования cementing method

~ эксплуатации скважин well operation method

безотходный ~ (производства) nonwaste method

вращательный ~ бурения rotation drilling method

гидравлический ~ бурения мелких скважин jetting

механизированный ~ добычи (жидкости из пласта) artificial operating method

наплавной ~ float on

химический ~ закрытия воды в скважине од­ной операцией (с оставлением нефтеносных пластов открытыми) selective water shut-off

открытый ~ разработки open-cut [open-pit] method

термический ~ добычи нефти thermal method of petroleum production

термошахтный ~ добычи нефти thermo-mining method of oil recovery

способность ability, capability, encourage

~ вступать в реакцию reactivity

~ гореть combustibility

~ держаться на поверхности воды или в воз­духе buoyancy, floatability

~ диффундировать diffusivity

~ к деэмульгированию demulsibility

~ к заводнению floodability

~ к изменению параметров состояния среды internal measuring ability

~ к поглощению тепла heat sink ability

~ к расширению expansiveness, expansivity

~ к сцеплению cohesiveness

~ насыщаться saturation capacity

~ окисляться oxidability, oxidizability

~ подвергаться деформации deformability

~ подвергаться коррозии corrodibility

~ прилипать к поверхности adhesion

~ расщепляться на пластинки fissility

~ сжиматься compressibility

абсорбционная ~ absorbability, absorbing abi­lity, absorptivity

адсорбирующая ~ adsorption power

адгезиозная ~ adhesive ability, adhesiveness

аккумулирующая ~ газопровода line packing

всасывающая ~ absorptivity

высокая пропускная ~ high capacity

высшая теплотворная ~ total heating value

вяжущая ~ binding power, cementation power

герметизирующая ~ sealing ability

когезионная ~ cohesiveness

максимальная пропускная ~ maximum efficient rate

нагревательная ~ heating capacity

несущая ~ bearing capacity, bearing strength, bearing power

низшая теплотворная ~ net calorific value

окислительная ~ oxidixing ability

отражательная ~ reflective power

очищающая ~ фильтрата filter cleaning ability

поглотительная ~ saturation capacity; (скважины) intake capacity (of a well), receptivity

поглощающая ~ absorbability, absorbing ability, damping capacity, water-intake capacity of a well, water-intake rate

потенциальная пропускная ~ potential capacity

проникающая ~ penetrability

пропускная ~ output, throughput, throughput capacity, delivery value, (пород) leakoff capacity

пропускная ~ перевалочной нефтебазы ter­minal delivery

пропускная ~ трещины (при гидроразрыве) fracture flow capacity

пропускная ~ трубы pipe capacity

реакционная ~ reactivity

смачивающая ~ wetting ability

суточная пропускная ~ (нефтезаводской установки) по сырой нефти daily crude capacity

теплоаккумулирующая ~ heat storage capacity

теплообменная ~ heat exchange capacity

теплопередающая ~ heat transport ability

теплопоглощающая ~ heat absorption capacity

теплопроводная ~ calorific value

теплопроводящая ~ heat-conducting ability

теплотворная ~ fuel combustion heat, heat value, thermal power

фильтрационная ~ пласта reservoir filtration ability

эмульгирующая ~ emulsifying ability

способствовать aid, promote, contribute

~ развитию промышленности favour the development of industry

справка reference

справочник reference board

спрос demand

~ на нефть oil demand

спуск decline, deflation, descent, discharge, draw-off, (судна) launching scavenging, setting

~ бурильной колонны drilling string running(- in)

~ воды и грязи из резервуара tank bleeding

~ в скважину под давлением snubbing

~ жидкости bleeding

~ и подъём бурильной трубы handling the drill pipe

~ мачтовой вышки lowering of mast

~ на воду launching

~ НКТ running(- in) [lowering] of tubing string

~ насосных штанг sucker-rod string running(- in)

~ обсадной колонны casing running(-in), lowering of casing string

~о-подъём бурового инструмента drilling-tool (round) trip

~ промысловых вод disposal of brine

~ труб в скважину под давлением running against pressure

~ труб по мере углубления скважины carry

попеременный ~ и подъем инструмента в скважине jostle

спускание sinking

спускать discharge, drain off

~ воду bleed

~ насосные штанги и насосно-компрессорную колонну run [running] rods and tubing

~ самотеком chute

спускаться descend, dismount

спускающийся descending

спуск-подъём (скважинного прибора) trip

~ на кабеле wire-line trip

спутник satellite

~и в шельфовой технологии satellites in offshore technology

спущенный в скважину ran in hole

срабатывание deterioration

срабатывать function, deteriorate

срабатываться deteriorate

сравнение comparison

сравнивать (тщательно) collate

сравнимый comparable

срастание concretion

срастаться coalesce

сращение coalescence

сращивание jointing

~ впритык butt

~ проводов binding

сращивать join

среда agent, medium, condition

~ обитания inhabited surrounding

агрессивная ~ aggressive medium

водная ~ aqueous medium

водная вытесняющая (при заводнении) ~ aqueous flooding medium

восстановительная ~ reduction medium

газообразная ~ gas fluid

дисперсионная ~ (в эмульсии) dispersing medium, continuous phase

естественная ~ habitat

жидкая ~ fluid

защитная ~ envelope

кислотная ~ acid condition

многофазная ~ multi-phase medium

морская ~ marine environment

несущая ~ carrying agent

однофазная ~ one-phase medium

окислительная ~ oxidizing medium

окружающая ~ environment, outside medium

охлаждающая ~ cooling agent

смачивающая ~ wetting agent

сплошная ~ continuum, continuum medium

пористая ~ porous medium

природная (окружающая, географическая) ~ environment

производственная ~ processing environment

щелочная ~ alkaline condition

среднезернистый medium-grained

средн/ий neutral, average, middle, centre

~яя производительность average efficiency, average output

~ей твердости half-hard

средств/о facility, means, agency, tool

~ для возбуждения пласта incentive

~ для интенсификации притока incentive

~a обслуживания facilities

~a первой помощи first-aid means

~a предупреждения warning means

~а спасения персонала personnel survival equipment

~a, способствующие смачиванию wetting agent

вспомогательное ~ booster

высокоактивное моющее ~ high detergent

вяжущее ~ astringent

защитное ~ protective Adofoam

моющее ~ detergent

моющие анионные ~ anionic detergent

обезвоживающее ~ dehydrator

оборотные ~а current assets

противокоагулирующее ~ anticoagulant

радионавигационные ~ radio navigation aid

спасательные ~ life saving equipment

транспортное ~ vehicle, мн. transportation fa­cilities

химическое ~ chemical attraction,

срез face, shear(ing)

~ы под ключ wrench flat

косой ~ bevel [chamfer] cut

плоский ~ flat

срезание cutting, bevelling

срезать shear (off), cut off

сродство affinity

срок date, period, life, time, age

~ разработки пласта-коллектора reservoir life

~ рентабельной эксплуатации (месторождения) period of depletion

~ службы age, life, service, service life, life, term of life

~ службы долота (колонки, головки бура) bit performance

~ службы скважины average life of well

~ службы (стойкость) опор долота bearing life

~ существования тепловой оторочки thermal bank life time

~и схватывания цементного раствора setting time

~ фонтанирования скважины well flowing life

~ эксплуатации скважины well life

длительный ~ службы long-life performance

иметь более продолжительный ~ службы, чем …outlast…

межремонтный ~ службы turnaround time

ожидаемый ~ службы life expectancy

предполагаемый ~ службы expectancy

с коротким ~ом службы short-lived

срыв break-dawn, upset

~ резьбы thread facing

ссылка (справка) footnote, reference

ссыхаться dry up

стабилизатор balancer, equalizer, stabilizer column, drill string guide

~ (бурильной колонны) stabilizer column, drill string guide

~ буровых растворов на углеводородной ос­нове фирм. назв. Driltreat

~ инвертных эмульсий фирм. назв. Oil Mul

~ потока stabilizer of flow

~ раствора deflocculant

~ РУО для условий высоких температур фирм. назв. Arco Van

~ талевого блока travelling-block stabilizer

~,укреплённый на УБТ drill-collar stabilizer

~ устойчивости глин clay stabilizer

пружинный ~ для бурильных труб cage

стабилизация equalization, setting, stabiliza­tion

~ бурильной колонны stabilization of drill string

~ давления pressure leveling-off, pressure stabilization

~ глин clay control

~ (сырой) нефти crude stabilization

стабилизированный колоннами column-stabilized

стабильность stability

температурная ~ temperature stability

ставить set

~ метки на каротажном кабеле flag logging cable

ставка rate

процентная ~ по долгосрочным векселям long rate

стадия stage

~истощения коллектора state of reservoir depletion

~ разработки месторождения stage of reservoir development

стакан socket, glass, beaker, cup

-~ воздушного насоса bucket

~ насоса pump box, valve barrel

мерный ~ beaker

химический ~ beaker

сталь steel

кислотоупорная ~ acid-proof steel

легированная ~ alloy steel

нержавеющая ~ corrosion resistant steel

полосовая ~ flat

тавровая ~ T(- bar) steel

тонколистовая ~ sheet

стамеска chisel

стандарт standard

стандартизация normalization

стандартный conventional, normal, off-the-shelf

станина bed, body, frame

~ двигателя engine bed

~ машины machine frame

двуногая ~ A-frame

станок bench, machine

~ для ударного бурения churn drill

~-качалка jack, beam-pumping unit, conventional pumping unit

~, который можно на некоторое время оста­вить без присмотра secure job

~-качалка с групповым приводом rod-line pump

~ ударно-канатного бурения cable drill

буровой ~ well borer

бурозаправочный ~ bit sharpener, jackmill

длинноходовой ~-качалка long-stroke pumping unit

заточный ~ sharpener

сверлильный ~ drilling machine

тихоходный ~-качалка low-speed pumping unit

токарный ~ lathe, turning machine

станци/я depot, station, unit

~ водоподготовки treatment plant

~ дистанционного контроля remote-control station

~ контроля и первичной переработки (нефти и газа) flow station

~ назначения receiving terminal

~ чрезвычайного положения emergency station

центральная ~ управления (подводным устьевым оборудованием) сentral

control unit

автоматическая насосная ~, управляемая по радио radio-controlled

pump station

автоматическая перекачивающая ~ robot station

аккумуляторная ~ accumulator unit

базовая распределительная ~ bulk station

водоочистная ~ treatment plant

вспомогательная передаточная ~ на трубопроводе booster station

газораспределительная ~ delivery measuring station

головная насосная ~ source pump station

заправочная ~ filling station, service station

каротажная ~ logging system

компрессорная ~ compressor station, flowing plant

компрессорная ~ трубопровода pipeline compressor station `

конечная выгрузочная железнодорожная ~ railhead, terminal station

конечная насосная ~ на трубопроводе terminal pump-station

контрольная ~ control station

мобильная компрессорная ~ mobile compressor station

насосная ~ pumping unit [plant, facility]

насосная ~ для сырой нефти crude (oil) pumping house

перекачивающая насосная ~ на трубопроводе pump station

приёмочная ~ receiving terminal

промежуточные насосные (на трубопроводе) ~ relay-pump stations

радиолокационная ~ radar

сейсморазведочная ~ seismic prospecting station

силовая ~ power hose, power plant, power station

телефонная ~ exchange стапель rack

тупиковая ~ terminal

старени/е ageing

~ в результате термообработки thermal ageing

~ эмульсии emulsion ageing

естественное ~ natural ageing

искусственное ~ artificial ageing

не подверженный ~ю non-ageing

подвергать ~ю age

тепловое ~ heat aging

ускоренное ~ accelerated ageing, quick-ageing стареть age, season

статистика census, statistics

статическ/ий static(al)

~oe напряжение сдвигу бурового (цементного) раствора gel strength

статор stator, stay ring

статья article

~ в журнале по актуальному вопросу feature article

~ расхода expense

~ расходов на горючее и воду fuel and water charge

~ счета score

стационарный fixed, stationary

ствол shaft, stem, (скважины) borehole, well bore

~ пакера packer mandrel

~ сварочной горелки или газового резака adapter

~ скважины bore(hole), well bore

~ (скважины), заполненный водой, содержащий сероводород hole full of sulphur water

~ (скважины), заполненный нефтью hole full of oil

~ скважины с обваливающимися стенками caved hole

боковой ~ rat hole, (разветвлённой скважины) offshoot

боковой разветвлённой скважины drain branch hole

вверх по ~у скважины uphole

вертикальный ~, пройденный до нижнего эксплуатационного

горизонта underlayer

наклонный ~ скважины slant borehole

необсаженный ~ скважины open hole

обходить ~ старый скважины новым sidetrack an old hole

основной ~ скважины (при наличии боковых) original hole

створка flap, door

раздвижная ~ буровой шахты sliding cellar door

стекать flow off, seep

стекло glass

вулканическое ~ volcanic glass

темное защитное ~ filter

стекловолокно glass fiber

стекловолокно glass fiber

стеллаж shelf

~ для керна core rack

~ для обсадных труб casing rack

~ для подвески насосных штанг sucker-rod hanger rack

~ для труб rack, pipe rack, lay-downrack

~ и racks

испытательный ~ test bench, test rig, test stand

стена wall

опорная ~ abutment

стенд bed, bench

испытательный ~ laboratory bench

лабораторный ~ laboratory bench

стенка wall

~ трубы pipe wall

~ цилиндра jacket

нижняя ~ low wall, lower side

пожарная ~ fire wall

степень amount, degree, extent, order, rate

~ выработанности запасов reserves working out extent

~ густоты fluidity

~ динамического сжатия (газов) ram ratio

~ дисперсности degree of dispersion

~ диссоциации электролитов degree of electrolyte dissociation

~ извлечения полезного ископаемого из месторождения extraction ratio

~ износа degree of wear

~ ионизации degree of ionization

~ искривления degree of deflection

~ истощения degree of depletion, voidage rate

~ кислотности acid value, acidity

~ наполнения (degree of) admission

~ насыщения degree of saturation

~ нефтенасыщенности degree of oil saturation

~ окатанности зерен degree of rounding of grains

~ отдачи (пласта) rate of delivery

~ охвата пласта зоной горения degree of bed coverage by combustion zone

~ охвата пласта по площади degree of bed horizontal sweep

~ охвата пласта по толщине (мощности) degree of bed vertical sweep

~ плотности consistence

~ повреждения damage ratio

~ прерывистости пласта degree of formation intermittence

~ разведанности extent of exploration

~ расширения degree of expansion

~ редуцирования пара (отношение давлений после и до редуктора) steam reduction factor

~ сжатия compression ratio

~ сухости пара degree of steam dryness, dryness fraction

~ теплового воздействия degree of thermal drive

~ теплового излучения thermal emissivity

~ точности degree of accuracy

~ уравнения order of equation

~ уравнения кривой degree of curve

~ уравновешивания degree of balance

геотермическая ~ geothermal degree

стержень bar, bolt, core, shaft, rod

электродный ~ core

стесывать ~ ребра или углы cant

стехиометрически by following a stoichiometric course

стимулирование boosting, stimulation

стимулировать encourage, stimulate

~ добычу stimulate production [the recovery]

стингер stinger

~ постоянной кривизны fixed curved

стирание obliteration

стоградусный centigrade

стоимость cost, value

~ бурения cost of drilling

~ добычи (нефти, газа) cost of production

~ ликвидации скважины abandonment cost

~ на побережье beach price

~ одного фута проходки cost per foot

~ перевозки cost of trucking and transpor­tation

~ пробуренной скважины cost per well dril­led

~ работы cost of operation

~ разработки (месторождения) в целом cost of development

~ ремонта maintenance expenses, cost of repair

~ содержания cost of maintenance, mainte­nance expenses

~ сырой нефти well head price

~ технического обслуживания maintenance expenses

~ эксплуатации cost of operation

окончательная ~ final cost

первоначальная ~ first [initial] cost

сметная ~ estimated cost

совокупная ~ предприятия total cost of owenship, TCO

стойк/а foot, post, leg, strut

~ для направления обсадной трубы casing stabbing board

~ фундамента вышки derrick foundation post

винтовая ~ jack

направляющая ~ guide post

подъёмные ~и raising legs

упорная ~ jack

стойкий против толчков shake-proof

стойкость endurance, resistance to, durability, stability

~ материала к прилагаемому давлению bursting strength

~ против высокотемпературной коррозии hot-corrosion resistance

коррозионная ~ corrosion resistance, resistance to corrosion, resistance to rust, resistance to corrosive attack, rust-proof quality

cток channel, discharge, drain(age), eduction, effluent, outlet, sink

стол desk, table

роторный ~ table

столб column, core, post

~ жидкости fluid column

~ нефти [газа, воды] column of oil [gas, water]

~ цементного раствора (в заколонном пространстве) cement column

анкерный ~ deadman

столбчатый columnar

столкновение coalescence, collision

стоп-кольцо plug seat, stop ring

стопор arrester, arresting device, check, detent, lock, latch, stop

стопорить fix

стопорный fixing

сторона flank, quarter, side, site

~ давления pressure side

~ нагнетания pressure side

боковая ~ шкива face of pulley

внешняя ~ шва weld face

задняя ~ back

лицевая ~ (face) side

набегающая ~ rear [trailing] flank

нагнетательная ~ delivery side

обратная ~ back

отрицательная ~ drawback

передняя ~ front

сбегающая ~ front [leading] flank

стояк ascending pipe

~ с гидромуфтой hydrocouple riser

морской ~ marine conductor, drilling riser, marine drilling riser, underwater riser

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: