разгазирование см. дегазирование 11 страница

стравливание drain

~ воздуха air drain

~ каната slipping, (wire line) slippage

страна country

~ -поставщик country whence consigned

~-экспортёр exporting country

нефтегазодобывающая ~ oil-gas-producing country

стратиграфический stratigraphic

стратиграфия stratigraphy

страховка (поддержка) back-up

стрела arm, boom, cantilever, hand, jib

~ провисания bending deflection

~ прогиба (bending) deflection, sag

~ прогиба трубопровода deflection of pi­pe

грузовая ~ на судне derrick

факельная ~ flare boom

стрелк/а arrow, finger, needle, indicator

~ весов cock

~ манометра gauge hand

~ прибора needle

по часовой ~е clockwise

стрелять shoot

стремиться к aid to

стремнина chute

стремянка ladder

стренга каната cable strand

стрингер (трубоукладочной баржи) stringer

строени/е composition, constitution, fabric, formation, frame

~ залежи reservoir structure

~ пласта seam structure

геологическое ~ geological feature

плотного ~я compact-grained

плотное ~ (без пор) imporosity

сбросово-глыбовое ~ block faulting

тектоническое ~ tectonic framework

химическое ~ chemical constitution

строительство construction, engineering

~ трубопровода pipeline construction

дорожное ~ road construction

строить build, construct

стройка construction

ликвидированная ~ (промысел) abandoned workings

строп becket, sling

стропило joist

строгаль sling

струбцина clip, jack-in-the-box

стружка chip, cut

мелко расщепленная древесная ~ фирм. назв. Bella-Seal

свекольная ~ фирм. назв. Beet Pulp

целлофановая ~ shredded cellophane, фирм, назв. Sealflake

струйный jet

структур/а composition, constitution, struc­ture, fabric, set-up

~ глинистого раствора mud body

~ горной породы rock structure

~ нефтяного месторождения oil field structure

~ осадочной горной породы sedimentary rock structure

~ пласта seam structure

бетонная полупогружная ~ concrete semisubmersible

благоприятная (для нетегазонакопления) ~ favorable structure

геологическая ~ geological feature

диапировая ~ diapiric

замкнутая ~ closure

нефтеносная ~ oil-bearing structure

плотной ~ы compact-grained

погребённая ~ buried structure

полого залегающая ~ shallow dipping structure

полупогружная бетонная ~ concrete semi-submersible

сводообразная (сводчатая) ~ arched structure

ячеистая ~ honeycomb

структурный structural

структурообразование gelation

структурообразующий gel forming

струна line, string

~ талевой оснастки line

ходовая ~ талевой системы fastline (of tackle system)

струя current, flow, jet

~ воды water jet

~ воздуха с песком sandblast

~ выхлопных газов efflux

~ жидкости flush

~ пара steam [vapor] jet

~ режущего газа cutting jet

~ режущего кислорода cutting-oxygen jet

абразивная ~ abrasive jet

воздушная ~ air blast

выкидная ~ discharge jet

газовая ~ gas jet

плазменная ~ plasma jet

реактивная ~ efflux

режущая ~ cutting jet

студень jell

стук knock, knocking, hammering

~ в двигателе knock

~ в моторе detonation

~ цементирования cementing stage

ступа mortar

ступень stage, step

~ высокого давления high-pressure stage

водолазная ~ diving stage

геотермическая ~ geothermic depth

ступка mortar

стык butt, joint(ing), junction, seam

~ без зазора [плотный] close [tight] butt

~ и изменения скорости speed change

~ труб pipe joint

стыковать butt, butt, tie in

стыковка труб lining-up of pipes

стягивание contraction, shrinkage

~ резервов convergence of reserves

стягивать contract

стяжка rod, tie, brace

винтовая ~ screw (coupling) box

суббентонит фирм. назв. OB Clay

субкапиллярный subcapillary

сублимация sublimation

субподрядчик subcontractor

субстанция substance

субъект:

хозяйственный ~ transactor

суглинок plastic clay, loam, loamy soil, loam

суд/но boat, ship, skimmer, vessel

~,выполняющее работы по интенсификации притока в скважину well stimulation vessel

~ для геологических изысканий geological survey ship

~ для мокрых погружений wet submersible

~ для обслуживания в аварийных ситуациях emergency support vessel

~ для поискового бурения core-type drilling vessel

~ для сухих погружений dry submersible

~ для транспортировки сжиженного природного газа СПГ LNG carrier

~ для установки якорей anchor handling vessel

~ на воздушной подушке air-cushion vehicle

~ обслуживания водолазных работ diving support vessel

~-сборщик пролитой нефти skimmer

~ снабжения replenishment ship, supply boat

~-трубоукладчик pipe lay ship

~-хранилище storage vessel

аварийное, выведенное из эксплуатации ~ disabled ship

автономное подводное ~ с экипажем non-lock-out unit

буксирное ~ tow boat

буровое ~ drilling ship, drillship, drilling vessel

буровое исследовательское ~ drilling research vessel

буровое однокорпусное ~ single-hulled drilling vessel

буровое разведочное ~ exploratory drilling vessel

буровое ~ с динамическим позиционирова­нием DP drillship

буровое ~ с турельной якорной системой turret-moored drillship

буровое ~-катамаран catamaran-type drilling vessel

грузовое ~ cargo ship

дежурное ~ standy boat

изыскательское ~ core boat

исследовательское ~ research ship, drilling research vessel

материнское (для обслуживания небольших суден) ~ mother ship

наливное ~ для транспорта светлых нефте­продуктов clean ship

нефтеналивное ~ oil carrier, oiler

обслуживающее ~ service boat

обслуживающее ~ многоцелевого назначения multi-function support vessel, MSV

обслуживающее полупогружное ~ semi-submersible support vessel

очень крупное нефтяное транспортное ~ very large crude carrier, VLCC

плоскодонное ~ keel

подводное ~ (или аппарат) submersible

подводное ~ без экипажа unmanned submersible

подводное привязное ~ помощи водолазам diver lock-out submersible (DLOS)

подводное ~ (аппарат) с экипажем manned underwater vehicle

подводное ~ для перевозки персонала personnel transfer submersible vessel

полупогружное обслуживающее ~ semi-submersible support vessel

привязное погружное ~ с экипажем tethered manned submersible ship

рабочее ~ work vessel

резервное ~ standby boat, standby vessel

снабжения многоцелевого назначения ~ multi-purpose and diving

support vessel

спасательное резервное ~ standby safety vessel

спасательное сопровождающее ~ escort life support craft

специализированное ~ purpose support vessel

специальное (для работы на шельфе) ~ special vessel

строительное ~ для обслуживания на шельфе production maintanance vessel

тендерное ~ tender

тендерные ~а для морского бурения offshore drilling tenders

транспортное ~ carrier

транспортное нефтяное очень крупное ~ very large crude carrier, VLCC

трубоукладочное ~ pipe lay ship

трубоукладочное крановое ~ pipe-laying and derrick vessel

функциональное ~ anchor-handling, tug and supply, AHTS

эвакуационное гипербарическое ~ hyperbaric rescue vehicle

экипажное ~ crew boat

судоверфь shipyard

сужение bridge, waist, contraction, restriction, reduction

~ ствол скважины tight section of hole, borehole restriction, borehole tight section

местное ~ necking, nick, nicking

суженный necked

суживать (ся) narrow

сульфат sulphate

~ бария barium sulphate, фирм. назв. Seabar

~ магния magnesium sulphate, фирм. назв. Epsom salt

сульфатостойкий sulfate- resistant

сульфатность вод waters sulphatues

сульфид sulphide

~ свинца galena

сумка, инструментальная ~ kit

сумма sum, amount

~ первоначальных затрат investment cost

суммарный cumulative, overall, total, ultimate

сумматор accumulator, adder, counter

суммирование addition, summation

суммировать totalize

супертанкер supertanker

суппорт slide

суспензия dredge, slurry, suspension

сутки day, 24 hours

в ~и per day

суточный daily

сухар/ь die

~и трубных ключей tong dies

сух/ой barren, dry

оказываться ~ой (о скважине) bail dry

сухость пара steam dryness

сухопарник dome

суша earth

сушилка dehydrator, drier

~ периодического действия batch drier

воздушная ~ blast drier

сушить desiccate, dry

сушка dehumidification

~ выпариванием evaporative drying

сущность essence, main point, nature

физическая ~ ПТОС physical nature of thermal steam treatment

сфера scope, sphere

~ деятельности field

схватывание setting, solidification, bonding

~ при трении adhesion

~ цементного раствора cement setting

мгновенное ~ flash setting

нормальное ~ normal set

преждевременное ~ premature setting

схватываться fasten, set, take

схема arrangement, chart, circuit, diagram, (diagrammatic) sketch, scheme, sheet, skeleton

~ движения материала flow sheet

~ замещения equivalent network

~ нагнетания параsteam injection scheme

~ обвязки pipe hookup

~ операции flow sheet

~ процесса process flow diagram

~ размещения силовых агрегатов power flow diagram

~ размещения якорей anchor pattern

~ разработки залежей нефти при внутрипластовом горении concepts of oil-pool development by in-situ combustion

~ распределения нагрузки loading chart расчетная ~ network

~ смазки lubrication [oiling] chart

~ соединений circuit [connection] diagram

~ технологического подъема потока flow sheet

~ технологического процесса process chart

~ трубопроводной обвязки piping layout

~ цементирования cementing circuit

блок-~ block diagram

конструктивная ~ оснащения скважины (для эксплуатации) completion design

линейная ~ воздействия linear stimulation scheme

монтажная ~ бурового оборудования drilling hookup

опытная ~ network

очаговая ~ воздействия in-situ stimulation scheme

пересчетная ~ counter

принципиальная технологическая ~ principle process chart

принципиальная электрическая ~ circuit diag­ram

принципиальные ~ы разработки месторождений с высоковязкими нефтями principle schemes of high-viscosity oil field development

пятиточечная ~ (размещения скважин) five spot pattern

скелетная ~ block diagram

тепловая ~ парогенератора steam generator flow diagram

технологическая ~ flow chart

технологическая ~ ПТОС technological scheme of well thermal steam treatment process

технологическая ~ разработки месторождения field-development plan

эквивалентная ~ equivalent network

электрическая ~ electrical connection

схематический charted, idealized

сходимость convergence

~ потока convergence of flow

сходиться close, coincide, fall in

~ в одной точке converge

~ при свинчивании shoulder up

сходный compatible, similar

сходство analogy

схождение coincidence

~ в одной точке convergence

~ между опорным горизонтом и нефтяным пластом convergence

~ пластов convergence сцеживать decant

сцементированный coherent, cemented, consolidated

крепко ~ closely cemented

сцепление adherence, adhesion, mesh, bond(ing), coherence, cohesion, contact,

engage­ment, friction, clutch

~ частиц породы joint-packing, rock jointing

конусное ~ bevel clutch

плохое ~ lack of bond

сцепленный bonded, coherent

не ~ с оболочкой unbonded

сцепляемость adhesiveness

сцеплять bond, clutch, couple

сцепляться adhere, cohere

сцинтилляция scintillation

счёт account, bill, cost, count, score

~ -фактура invoice

счётчик computer, counter

~ Гейгера-Мюллера Geiger-Muller counter

~ для замера объёма нефти oil meter

~ излучения counter

~ оборотов tachometer

~ периодов cycle counter

~ циклов cycle counter

~ числа оборотов revolution counter

~ числа ходов stroke counter

газовый ~ gas meter

накапливающий ~ accumulator

объемный ~ flowmeter

считать cipher, compute, count, number, score, consider

считка показаний access

считывание sensing

считывать sense, read out

съёмка survey(ing)

~ высот местности leveling

~ на море marine surveying

~ перед прокладкой трубопровода pipeline survey

аэромагнитная ~ aerial magnetic survey

газовая ~ gas survey

геодезическая ~ geodetic surveying

геологическая ~ geological survey

геотермическая ~ thermal survey

геофизическая ~ geophysical survey

гравитационная [гравиметрическая] ~ gravity survey

детальная ~ close mapping

кабельная ~ wireline well logging

магнитная ~ magnetic survey

почвенно-битумная ~ ground-bitumen survey

структурная ~ structure surveying

съёмник lifter, puller, extractor

~ сёдел клапанов valve seat [insert] puller

съёмный demountable, detachable

сыпучий friable, quick

сырой coarse, crude

сырьё feed

~, содержащее асфальт asphalt-bearing stock

синтетическое нефтяное ~ synthetic crude

Т

табель table, time clock card, attendance record

таблиц/а chart, schedule, sheet, table

~ водяного пара steam table

~ ы емкости незаполненного пространства в резервуарах outage tables

~ ы калибровочных данных gauge tables

~ коррозионной стойкости corrosion table

~ насыщенного водяного пара saturated steam table

~ отсчетов показаний set of readings

~ перевода мер conversion table

~ пересчета conversion table

~ поправок correction chart, reduction table

~ режимов электронагрузки electric power table

~ условных знаков set conventional signs

~ условных обозначений chart of symbols

в виде ~ы tabular

геохронологическая ~ geologic time-table

замерная ~ calibration chart

корреляционная ~ correlation chart

Международные физико-химические ~ы основных показателей International critical tables

стратиграфическая ~ stratigraphic time-table

табличка plate, placard

~ с заводской маркой nameplate

паспортная ~ nameplate

табличный tabular

табло board, panel

информационное ~ information board

световое ~ illuminated call-out

табулирование tabulation

табулированный tabulated

табулировать tabulate

табулятор tabulator

тавот fat, grease

тавотница grease cup, oiler

тавотонагнетатель grease gun

тавро brand mark

таймер timer

такелаж cordage, rigging

такса rate (of charge)

такт event, beat, step, clock period, cycle, stroke

~ расширения expansion stroke

~ сжатия compression stroke

тали hoist, tackle

подъёмные ~ hoisting tackle

цепные ~ chain hoist

таль block and falls, hoist, pulley, tackle; мн. block(ing), chain block, jack, pulley block, tackle

тальк talc(um)

тамбур vestibule

тампон plug(ging)

тампонирование plugging-back, backfilling; (цементирование) cementation

~ зоны поглощения plugging-back of lost cir­culation zone

~ органо-минеральными композициями organic-mineral plugging-back, (well) plugging with organo-mineral slurry

~ скважины plugging-back of well

~ скважины желонкой bailer plugging-back

~ цементом cementation

ликвидационное ~ backfill

тампонировать backfill, plug back (up)

~ цементом cement танк (бак, цистерна) tank

тангенциальный tangential

танкер oil carrier, oil ship, oiler, tanker

~ -бензовоз gasoline tanker

~ -бункеровщик bunkering tanker

~ для первичной обработки продукции скважины process tanker

~-ледокол ice–breaking tanker

~ -нефтевоз oil tanker, oil-carrier

~ снабжения shuttle tanker

~-нефтеналивное судно cargo tanker, oil tanker, tanker

водоизмещение ~а tanker displacement

нефтеналивной ~ oil tanker

нефтяные сверхкрупные ~ы ultralarge crude carrier, ULCC

транспортный ~ снабжения shuttle tanker

танины tannins

тара container, pack

~ в северном исполнении arctic container

~ для нефтепродукта oil container

влагонепроницаемая ~ moisture-proof container

возвратная ~ reusable container

герметичная ~ hermetically sealed container

жесткая ~ rigid container

закрытая ~ closed container

крупногабаритная ~ large-size container

морская ~ sea-service container

открытая ~ open-top container

пленочная ~ film packing

плотная ~ tight packing

транспортная ~ shipping (transit) container

тарелка disk, plate

~ клапана valve plate, bumper, button

буферная ~ buffer disk

тарирование calibration (test), gaging

тарированный gauged

тарировать calibrate

тарировочный calibrated

тариф rate, tariff

грузовой ~ cargo tariff общий

таможенный ~ general tariff

тартание bailing

тартать bail (out)

тахометр counter, tachometer

забойный ~ bottom-hole tachometer

роторный ~ rotary tachometer

тахометрия tachometry

тачка wheel barrow

тащить draft, draw, pull, drag, tow

таять thaw, melt

твердение solidification, concretion, consoli­dation, setting, hardening

~ цементного раствора cement slurry hardening

воздушное ~ air hardening

дисперсионное ~ ageing, age hardening

твердеть consolidate, set, solidify, harden, grow hard, mature, cure, thicken

твердомер hardness gauge, hardness tester

твёрдость solidity, hardness

~ алмаза diamond hardness

~ вдавливания indentation hardness

~ горной породы rock hardness

~ на истирание abrasive hardness

~, определяемая царапанием scratch hard­ness

~ по Бринелю ball hardness number

~ по Виккерсу Vickers [diamond, pyramid] hardness

~ по Протодьяконову Protodiakonov hard­ness

~ по Роквеллу Rockwell [conical indentation] hardness

~ по шкале Мооса Mobs' scratch hardness (number)

~ по Шору Shore [scleroscope ] hardness

определять ~ test for hardness

средняя ~ горной породы medium hardness of rock

твердый consistent, solid, hard

особо ~ extra-hard

творить create

текстолит textolite

текстура texture, structure, fabric; (метал­лов) grain orientation

~ горной породы structure of rock

алевролитовая ~ aleurolitic structure

кристаллическая ~ crystal texture

неупорядоченная ~ haphazard structure

тектоника tectonics, structural geology

~ горных пород tectonics of rocks

складчатая ~ fold tectonics

региональная ~ areal structure

тектонический tectonic

текучесть flow, ready flow, fluidity, yield(ing), reciprocal viscosity

~ бурового раствора fluidity of drilling mud

текущий current, flowing, operating

~ по каналу channelled

телеавтоматика automatic telecontrol

телевидение television

подводное ~ underwater television

телевизор television [TV] receiver, television [TV] set

скважинный акустический ~ borehole televiewer

телединамометрирование (скважин) remote dynamometering

тележка car(riage), wagon, bogie, dolly, truck, trolley

~ для перевозки деталей или инструмента dolly

~ для перевозки обсадных труб на буровой casing wagon

~ для перевозки превенторной сборки на бу­ровой blowout preventer bogie, blowout preven­ter dolly

~ для перевозки рукавов hose carrier

~ для перемещения блока превентора BOP cart system

~ для центровки труб pipeline-up carriage

аккумуляторная ~ storage-battery [electric] truck

буксирная ~ towing trolley

грузоподъемная ~ jacklift

гусеничная ~ crawler truck

двухколесная ~ barrow truck

двухосная ~ four-wheel bogie

контейнерная over-the-road trailer

опрокидывающаяся ~ tipping car

подъемно-транспортная ~ lift truck

ручная ~ hand truck

ручная ~ для подвозки труб к скважине cas­ing wagon

транспортная ~ freight [industrial] truck

шлаковая ~ slag car

телезапись television recording

телеизмерение telemetering, telemetry, remote metering

телекамера television [TV] camera, telecamera

телеметрия telemetry

телемеханизация telemechanization

~добычи нефти telemechanization of oil production

телеобработка данных data teleprocessing

телеобучение distance learning

телескоп telescope

телескопический telescopic, collapsible

телетайп teleprinter, фирм. назв. Teletype, teletype

телефон telephone; (трубка) receiver; (аппа­рат) telephone set

тело body, medium

~ поршня piston body

~ трубы pipe body

~ штанги rod body

абсолютно твердое ~ perfectly rigid body

абсолютно упругое ~ perfectly elastic body

геологическое ~ geological body

гладкое ~ smooth body

жесткое ~ rigid body

жидкое ~ liquid body

материнское ~ parent body

пластическое ~ plastic body

полутвердое ~ semisolid body

постороннее ~ тело foreign body

псевдопластичное ~ pseudoplastic body

рабочее ~ medium

рудное ~ chamber, chute, ore body

твердое ~ solid [rigid ] body

упругое ~ elastic body

тельфер telpher

тембр timbre, tone

темнеть darken

темп rate, tempo, pace

~ добычи producing rate

~ закачивания газа gas injection rate

~ износа rate of wear

~ искусственного набора кривизны rate of hole deviation change, intensity of curving

~ истощения пласта rate of decline

~ нагревания rate of heating

~ окупаемости процесса recoupment rate of the process

~ отбора rate of recovery, withdrawal rate, production rate

~ отбора из коллектора reservoir throughput rate

~ отбора по всей залежи field-wide rate of production

~ охлаждения rate of cooling

~ падения добычи production decline rate

~ произвольного набора кривизны dog leg severity

~ разработки (месторождения) rate of devel­opment

~ углубления скважины (общий) overall penetration rate

быстрые ~ы разработки (месторождения) quick depletion

максимальный ~ добычи maximum recovery rate

минимальный ~ закачки пара minimum rate of steam injection

постоянный ~ (добычи) constant rate

сокращать ~ работ slack

эффективный ~ снижения дебита effective decline rate

температур/а temperature

~ адиабатического насыщения thermodynamic wet-bulb temperature

~ возгонки sublimating temperature

~ воспламенения ignition [fire] point, ignition temperature, burning point

~ воспламенения нефти fire point of oil

~ вспышки flash point [temperature]

~ вспышки по Абелю-Пенскому Abel flash point, fire point

~ в стволе скважины borehole temperature

~ выдержки cure temperature

~ газа в залежи gas temperature in situ, reser­voir gas temperature

~ гидратообразования gas hydrate formation point

~ горения combustion temperature

~ термической деструкции thermal degradation temperature

~ диссоциации dissociation temperature

~ загорания [воспламенения] burning point

~ замерзания freezing [chilling, setting] point, freezing temperature

~ застывания congelation [solidification] point, congelation temperature, cure temperature, freezing temperature, (нефти) pour point

~ затвердевания hardening [solidification] point, solidification [freezing] temperature

~ земной коры crustal temperature

~ и давление насыщения (при которых газ начинает выделяться из раствора

нефти bubble point

~ инверсии inversion temperature

~ испарения vaporization temperature

~ Кельвина Kelvin temperature

~ кипения boiling point

~ кипения, отвечающая средней молекулярной массе [фракции] true modal boiling point

~ коксования carbonization temperature

~ коллектора reservoir temperature

~ конденсации condensation [dew] point [temperature]

~ кристаллизации crystallization temperature

~ льдообразования ice formation tempera­ture, ice formation point

~ на входе inlet temperature

~ на выходе outlet temperature

~ нагрева heating temperature

~ насыщения saturation temperature

~ насыщения пласта formation saturation temperature

~ насыщения пластовой нефти парафином paraffin saturation temperature of oil

~ на устье скважины wellhead temperature

~ начала кипения [перегонки] overpoint

~ начала кристаллизации парафина paraffin crystallization point, wax dropout point

~ начала плавления thaw point

~ неподвижного бурового раствора static temperature of drilling mud

~ нефти oil temperature

~ ниже нормы lower-than-normal temperature

~ ниже точки замерзания subfreezing temperature

~ ниже нуля sub-zero temperature

~ образования паровых пробок vapor locking temperature

~ окружающей среды ambient temperature

~ отверждения hardening temperature

~ падает the temperature falls

~ паровоздушной смеси air-vapor temperature

~ парообразования vaporization temperature

~ перегрева super heated temperature

~ плавления melting [thaw, fusion] point [temperature]

~ пласта formation temperature

~ поднимается the temperature rises

~ помутнения (нефтепродуктов) cloud point

~ при стандартных условиях standard conditions temperature

~ разложения (бурового раствора) decomposition temperature

~ размягчения softening [melting] temperature [point]

~ растекаемости yield temperature

~ реакции reaction temperature

~ самовоспламенения self-ignition temperature, autoignition temperature

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: