разгазирование см. дегазирование 12 страница

~ самоокисления autooxidation temperature

~ сварки welding temperature

~ сгорания [перегорания] burnout temperature, combustion value

~ старения (искусственного) ageing temperature

~ стенки поверхности нагрева heating surface temperature

~ сублимации sublimation [sublimating] temperature

~ схватывания setting temperature

~ таяния melting point

~ текучести yield temperature

~ точки росы saturation temperature, temperature dew point

~ установившегося процесса steady-state temperature

~ фазового превращения (перехода) phase transformation temperature, transition temperature

~ факела flame temperature

~ хранения storage temperature

~ Цельсия Celsius temperature

~ бурового раствора при циркуляции circulating temperature of drilling mid stream

абсолютная (термодинамическая) ~ absolute [Kelvin, thermodynamic] temperature

атмосферная ~ atmospheric temperature

безразмерная ~ dimensionless temperature

динамическая ~ на забое bottom hole circulating temperature

забойная ~ bottom-hole temperature

забойная динамическая ~ flowing bottom-hole temperature

забойная статическая ~ shut-in [static] bot­tom-hole temperature

зависящий от ~ы temperature-dependent

заданная ~ predetermined temperature

замеренная на забое ~ subsurface temperature

замерять ~у take [measure] the temperature

комнатная ~ room [indoor] temperature

конечная ~ outlet temperature

криогенная ~ cryogenic temperature

критическая ~ critical temperature, thermal critical point

критическая ~ растворения critical temperature of solution

минусовая ~ subzero temperature

начальная пластовая ~ initial [original] reservoir temperature

неустановившаяся ~ transient temperature

номинальная ~ rated temperature

нулевая ~ zero temperature

определяющая ~ reference temperature

основная ~ base measuring temperature

пластовая ~ reservoir [rock] temperature

плюсовая ~ above-zero temperature

поверхностная ~ (sur)face temperature

постоянная ~ constant [fixed] temperature

предельная ~ limiting [ceiling] temperature

приведенная ~ reduced temperature

псевдокритическая ~ pseudocritical temperature

рабочая ~ operating [running, operational, working] temperature

равновесная ~ equilibrium temperature

средняя ~ mean temperature

средняя ~ кипения (фракций) index number, mid-boiling point

стандартная ~ standard temperature

статическая забойная ~ shut-in bottom-hole temperature

термодинамическая ~ thermodynamic temperature

устьевая ~ в затрубном пространстве wellhead annulus temperature

чувствительный к ~е temperature-sensitive

эталонная ~ base measuring temperature

эффективная ~ internal equivalent temperature, virgin temperature

температуропроводность (горных пород) thermal diffusivity

температуростойкость temperature stability

тенденция tendency, trend

тензодатчик strain gauge transducer

тензометр tensiometer

тендер tender

буровой ~ drilling tender

цементировочный ~ cementing tender

тензомметрированно strain measurement

тензор tensor

тень shadow, shade

теодолит theodolite

~ -нивелир theodolite-level

теорема theorem

теоретически theoretically, by theory

теоретический theoretical, idealized

теори/я theory

~ вероятностей theory of probability, probability theory

~ вытеснения replacement [drive] theory

~ газов gas theory

~ информации general theory of communication, information theory

~ кислот и оснований acid-base theory

~ максимальной энергии (разрушения горных пород) maximum-strain energy theory

~ максимальных деформаций (разрушения горных пород) maximum-strain theory

~ максимальных напряжений (разрушения горных пород) maximum-stress theory

~ максимальных напряжений сдвига (разру­шения горных пород) maximum-shear

~ надежности reliability theory

~ неорганического происхождения нефти inorganic theory

~ относительности theory of relativity

~ ошибок error analysis

~ подобия similarity theory

~ поля field theory

~ происхождения нефти theory of oil origin

~ теория происхождения нефти из ископаемых углей coal theory

~ размерностей dimensional theory

~ разрушения горных пород theory of rock failure

~ течения вязкой жидкости viscous-fluid flow [viscid] theory

~ теплопередачи heat-transfer theory

~ теплоты фазового перехода theory of specific heats

~ управления control theory

~ упругости theory of elasticity

~ устойчивости stability theory

в соответствии с ~ей by theory

газодинамическая ~ gas dynamic theory

гидродинамическая ~ hydraulic theory

кинетическая ~ газов kinetic gas theory

[maxi­mum-stress difference] theory

на основании ~и on a theory

органическая (биохимическая) ~ (происхождения нефти) biochemical [organic] theory

принимать ~ю accept a theory

структурная ~ миграции нефти dystrophic theory of oil migration

структурная ~ образования нефти diastrophic theory of oil accumulation

ударная ~ разрушения горных пород per­cussion theory of rock failure

тепло heat

аккумулированное ~ accumulated heat

аккумулировать ~ store heat

отводить ~ take away heat, draw off heat from

поглощённое [использованное] ~ absorbed heat

сухое ~ dry heat

тепловатый (не совсем остывший) lukewarm

тепловыделение development of heat, heat release

~ при твердении цементных растворов heat release while cement hardening

остаточное ~ delayed heat, shutdown heat

теплоёмкость heat content, calorific [thermal, heat] capacity, heat capacity

молярная ~ molar [molecular] heat capacity

скрытая ~ layent heat capacity

удельная ~ specific heat capacity

теплозащита heat shield

теплоизолирующий heat-insulating

теплоизолятор heat insulator

теплоизоляция thermal [heat] insulation, heat insulator, low-conductivity coat

битумная ~ bitumen insulation

тепломассоперенос heat mass transfer

теплоноситель heat carrier, heat-transfer agent, heat transfer material, heat-carrying agent [medium], thermofor

~ с низкой температурой coolant

газовый ~ coolant gas(eous)

жидкий ~ heat-transfer liquid

теплообмен heat (ex)change, heat transfer (apparatus), heat interchange

~ в дисперсном режиме (двухфазного потока) liquid deficient transfer

~излучением heat transfer by radiation

~ с непосредственным контактом сред direct-contact heat exchange

адиабатический ~ adiabatic heat exchange

бесповерхностный ~ direct-contact heat exchange

изотермический ~ isothermal heat transfer

конвективный ~ heat convection, convective heat exchange, heat transfer by convection

кондуктивный ~ heat transfer by conduction

лучистый ~ radiant heat exchange

неустановившийся [нестационарный] ~ unsteady heat transfer

стабилизированный ~ developed heat transfer

стационарный [установившийся] ~ steady-state heat transfer

термически симметричный ~ thermically symmetric heat transfer

трёхмерный ~ three-dimensional transfer

турбулентный ~ turbulent heat transfer

теплообменник exchanger, heat-exchanging apparatus, heat exchanger, heat-transfer device

~ сжатого газа after-cooler

~ типа «труба в трубе» double-pipe heat exchanger

контактный ~ open-type heat exchanger

противоточный ~ countercurrent [counterflow] heat exchanger

прямоточный ~ coccurent heat exchanger

теплообразование heat building

теплоотвод heat-sink cooling

теплоотдача heat exchange, heat transfer, heat rejection, heat removing, heat output, dissipation of heat

теплопередача heat conduction [transmission], heat transfer [transport, process]

~ ламинарном потоке laminar heat transfer

~ за счет турбулентной диффузии eddy ther­mal conductivity

~ излучением heat transfer radiation

~ при кипении boiling heat transfer

адвективная ~ advective heat transfer

общая ~ total heat transfer

теплоперепад heat drop

адиабатический ~ adiabatic heat drop

теплопоглощение heat absorption

теплопроводность heat conduction, thermal conductivity [conductance]

~ удельная ~ specific conductivity, thermal conductivity coefficient

теплопроводный [теплопроводящий] heat-conducting

теплопроизводительность heat [thermal] output [efficiency], thermal performance [power]

теплораспределение heat distribution

теплоснабжение heat supply

теплосодержание enthalpy, heat content, sen­sible heat

~ влажного воздуха humid air heat

теплостойкий heatproof, heat-resistant, heat-stable, heat-fast, hy-therm

теплостойкость heat endurance, heat stability, antiheat, thermal resistance

теплота heat

~ адгезии adhesion heat

~ адсорбции adsorption heat

~ активации heat of activation

~ ассоциации heat of association

~ гидратации heat of hydration

~ диссоциации heat of dissociation

~ затвердевания (цемента) hardening heat

~ испарения evaporation heat

~ конденсации heat of condensation [liquefaction]

~ крекинг-реакции heat of cracking

~ нагрева heat content

~ нейтрализации heat of neutralization

~ образования combination heat, heat of formation

~ парообразования evaporation heat, steam generation heat

~ разложения [распада] heat of decomposition

~ растворения heat of dilution

~ реакции heat of reaction

~ сгорания combustion heat, thermal power, heat output [value]

~ сгорания топлива fuel combustion heat [heating value]

~ сгорания газа в единицах BTU BTU value of gas

~ сжатия compression heat

~ превращения (скрытая) critical heat

~ смешения admixture heat

~ схватывания (цемента) setting heat

~ трения heat of friction

~ фазового перехода при охлаждении heat of cooling

~ фазового превращения [перехода] phase transition heat, heat of phase change, [transformation]

активированная ~ activation heat

высшая ~ сгорания (топлива) high heat value

отводимая [использованная] ~ heat output

отходящая ~ waste heat

скрытая ~ (фазового перехода) latent heat

удельная ~ specific heat

удельная ~ парообразования specific heat of evaporation

теплотехника heat engineering, heat tech­nology, combustion engineering

теплоустойчивость heat [thermal stability] stability

теплофизика thermalphisics

теплочувствительность high-temperature sta­bility

теплоэлектроцентраль thermoelectric [power-and-heating] plant

теплоэнергетика heat-power engineering

терм (единица теплосодержания газа, внесистемная единица) therm

термин term

терминал terminal

термистор thermistor, temperature-sensitive resistor

высокочувствительный ~ high-sensible thermistor

термоанализ thermal analysis

термобур thermodrill, heat drill

термобурение jet piercing

термовискозиметр thermoviscosimeter

термовулканизация thermal [heat] vulcani­zation

термовыключатель thermostatic switch

термогазоанализатор thermal gas analyzer

термогазогенератор thermo-gas generator

термогидравлика thermal hydraulics

термограмма thermogram

~ скважины temperature log

термограф thermographic recorder, thermo­graph

~ скважинный subsurface thermograph

термодатчик heat-sensing device

термодинамика thermodynamics

термодиффузия thermal diffusion

термозаводнение thermal flooding

термозонд hot probe

термоизоляция heat [thermal] insulation

асбестовая ~ asbestos blanket

термоинжектор thermoinjector

термокаротаж temperature well logging [sur­vey]

термокомпенсатор temperature compensator, well thermocompensator

термокомпрессия thermal compression

термоконтакт thermal contact

термолифт thermolift

термометр thermometer

~ сопротивления resistance thermometer

~ с температурой ниже нуля sub-zero

абсолютный ~ absolute thermometer

газовый ~ gas thermometer

дистанционный ~ remote-indicating thermom­eter

дифференциальный ~ differential thermometer

жидкостный ~ liquid thermometer

забойный ~ bottom-hole thermometer

забойный манометрический ~ bottom-hole pressure thermometer

контактный ~ contact thermometer

максимальный ~ maximum thermometer

механический ~ (объёмного расширения) mechanical temperature gauge

образцовый ~ standard thermometer

низкотемпературный ~ sub-zero

резисторный ~ resistance thermometer

ртутный ~ mercury thermometer

самопишущий ~ thermograph, recording ther­mometer

сигнальный ~ alarm thermometer

скважинный ~ subsurface [well, downhole] thermometer

скважинный высокочувствительный ~ high-resolution subsurface thermometer

скважинный дистанционный ~ subsurface telethermometer

скважинный показывающий максимальный ~ maximum-indicating subsurface thermometer

скважинный регистрирующий ~ subsurface recording thermometer, subsurface temperature recorder, subsurface recording temperature gauge

скважинный термоэлектрический ~ thermo-electrical subsurface thermometer

электрический ~ electric thermometer, electrical temperature gauge

термометрия (скважины) temperature log(ging), thermal log, temperature survey, thermometry

термообработка cur(ing), heat-treating opera­tion, heat [thermal] treatment

термопара pyrometer [thermoelectric] couple, thermocouple, thermal converter

термопатрон bulb

терморазведка geothermal exploration

терморегулятор temperature controller, thermostatic switch, heat regulator

термореле thermal relay

термостарение thermal [heat] ageing

термостат thermostat

термостатирование thermostatting

термостойкость thermostability, thermal [temperature] sta­bility, heat resistance, spalling behavior

термошкаф heat chamber, heat cabinet, oven

термоэлемент thermal converter

терраса terrace

речная или озерная ~ bench

территория country, territory

разведанная нефтеносная ~ proven oil ter­ritory

тесно closely, intimately

~ расположенный close set

тест test

тесьма band

тетрафосфат tetraphosphate

~ натрия sodium tetraphosphate, фирм. назв. Qilfos, Quadrafos

тефлон teflon

упрочненный ~ reinforced teflon

техник technician

горный ~ foreman

техника engineering, technique, equipment, facilities

~ безопасности safety precautions, safety measures, accident prevention, safety engineering, safety methods

~ безопасности при работах на шельфе safety in offshore operations

~ для наклонного бурения angular drilling equipment

~ добычи production technique

~ исследования скважин (позволяющая по однократному исследованию понижения уров­ня draw-down exploration

~ и технология эксплуатации скважин well operating engineering

~ моделирования simulation technique

~ моделирования эксплуатационных усло­вий environmental engineering

~ очистки загрязнений (на море) spill-clea­ning technique

~ пластовых исследований reservoir engineering

~ эксперимента experimental technique

~ эксплуатации operating procedures

буровая ~ drilling technique

горная ~ mining engineering

дорожная ~ road machinery, road enginee­ring

определить основные параметры пласта-коллектора) draw-down exploration

канатная ~ wire-line technique

передовая [современная] ~ state-of-the art technology

пожарная ~ fire technique

техникум secondary technical school

технолог technologist, industrial [process] en­gineer

технологический engineering

технология technology, process(ing), know-how, technique, engineering, practices, operational [operating] procedure

~ безнакипной подготовки воды water scale-free treatment technology

~ бурения drilling technology

~ бурения глубоких скважин deep-well drill­ing technology

~ буровых растворов drilling mud technology, drilling mud practices

~ вскрытия продуктивного пласта drilling-in technology, drilling-in technique

~ добычи газа gas production technology

~ добычи нефти oil production technique [practice], petroleum engineering, oil recovery process

~ заканчивания скважин well completion tech­nique

~ исследования и разработки коллектора (нефти и газа) reservoir engineering

~ испытания пластоиспытателем drill-stem testing technique

~ испытания скважины well test procedure

~ и техника пластовых исследований reservoir engineering

~ капитального ремонта скважин well work-over technology, well workover technique

~ кернового бурения coring technology

~ подачи ингибитора на приём глубинных штанговых насосов technology of inhibitor injection onto the suction of deep-well sucker rod pump

~ подготовительных работ для освоения месторождения premining technology

~ подземного ремонта скважин well servicing technology, well servicing technique

~ подземного ремонта (скважин) с применением закачиваемого инструмента through-flow line servicing technique

~ производства process [production] engineering

~ работ в море offshore technology

~ разработки нефтяного пласта oil [petroleum] reservoir engineering

~ разработки нефтяных и газовых месторождений oil and gas reservoir engineering

~ сварки welding procedure, welding (practices)

~ скважинной гидродобычи water jet boring-and-reaming technology

~ строительства скважин well construction technology

~ строительства трубопровода pipeline const­ruction technology

~ теплоциклического воздействия thermal cyclic stimulation technology

~ укладки морского трубопровода marine pipe-laying technology

~ цементировочных работ cementing techno­logy, cementing technique

~ эксплуатации скважин well operation technology

~ энергосбережения energy saving technology

безотходная ~ non-waste production methods, non-waste [wasteless] technology

высокотемпературная ~ high-temperature technology

малоотходная ~ low-waste technology

малоотходные и природоохранные ~и low-waste and protecting

technologies

наукоемкая ~ high-end technology

парофазная ~ vapor-phase technology

передовая [современная] ~ high technology, state-of-the art technology

ресурсосберегающая ~ alternative technology

хорошо отработанная ~ well-proved technology

усовершенствованная ~ improved technique

течеискатель leak detector, gas leak indicator

галоидный ~ halogen-sensitive leak detector

гелиевый ~ helium leak detector

течени/е convergence, current, flow(ing), flux, stream

~ в пограничном слое boundary-layer flow

~ в пористой среде flow in porous medium

~ газа gas flow

~ газожидкостной смеси flow of liquid-gas mixture

~ жидкости flow of fluid

~ идеальной жидкости frictionless flow

~ неньютоновской жидкости flow of non-Newtonian fluids

~ нефти oil flow

~ нефти в капиллярах oil flow in capillaries

~ нефти в трещинах oil flow in fractures

~ по восстанию пласта (о воде) up-dip flushing

~ под действием силы тяжести gravity flow

~ по падению пласта (о воде) down-dip flushing

~ почвы solifluction

~ с линейным распределением скоростей linear flow

~ фаз flow of phases

~ флюида flow of fluid

безнапорное ~ gravity flow

безотходная ~ waste-free technology

быстрое ~ race вверх по ~ю upstream

вихревое ~ eddy flow

вниз по ~ю downstream

встречное ~ counterflow

вязкое ~ viscous [frictional] flow

глубинное ~ мор. bottom current: геол. abyssal flow

глубоководное ~ undercurrent

двухфазное ~ two-phase flow

кольцевое ~ annular flow

ламинарное ~ laminar flow, streamline flow

морское ~ sea current

неустановившееся ~ unsteady(- state) [non-stationary, variable] flow

нижнее ~ undercurrent

обратное ~ reverse flow

одномерное ~ one-dimensional flow

переходное ~ transient flow

пластическое ~ plastic flow

пластическое ~ соли plastic flow of salt

плоское ~ plane flow

по ~ю afloat

поршневое ~ plug flow

пузырьковое ~ (пластового флюида) bubble flow, bubble motion

равномерное ~ uniform flow

радиальное ~ (пластового флюида) radial flow

свободное ~ free flow

стабилизированное ~ developed flow

струйное ~ jet flow

структурное ~ plug flow

трехфазное ~ three-phase flow

турбулентное ~ turbulent [eddying, vortex] flow

установившееся ~ steady [constant] flow, streamline flow

течь seep, leak(age)

~ в трубе pipe leak

~ обратно back-flow

~ через уплотнение или соединение leak around a seal (joint)

давать ~ spring a leak

небольшая ~ seepage

обнаруживать ~ detect a leak

точечная ~ pin-hole leak

устранять ~ stop a leak

тигель capsule, crucible, melting pot

тиксотропия thixotropy

тина silt

тип type, exponent, form

~ бурового долота drilling bit type

~ бурового раствора drilling mud type

~ взаимодействия interaction mode

~ вод water type

~ волны wave mode

~ вооружения бурового долота drilling bit cutting structure type

~ залежи accumulation type

~ колебаний mode

~ коллектора reservoir type

~ ловушки trap type

~ нефти oil base

~ пластовой энергии (режима пласта) type of drive

~ привода type of drive

~ резьбы thread type

~ судна class of a ship

~ цемента cement type, cement grade

~ цементного раствора type of slurry

генетический ~ genetic type

диапировый ~ piercement type

типизация type designs

типичный typical, characteristic

типография printing house, print shop, printery

типоразмер standard size

тираж run, circulation

повторный ~ reprint

тиски jaw, nip, vice

~ трубные (для гибки) pipe vice

верстачные ~ bench vice

тисненый embossed

титр titre, titration standard

титрование titration

~ кислотой titration with acid

~ мыльным раствором soap hardness tests

кислотно-основное ~ acid-based titration

титровать titrate

тихий noiseless, slow

тканевый fabric

ткань cloth, fabric

~ для ремней прорезиненная belting

~ для сит bolting cloth

~ из стекловолокна glass-fibre cloth

асбестовая ~ asbestos cloth

волосяная ~ haircloth

гофрированная ~ gofrered cloth

грубая ~ для обмотки труб burlap

кордная ~ cord (fabric)

проволочная ~ или сетка wire cloth

прорезиненная ~ waterproof [rubberized] cloth

синтетическая ~ synthetic fabric

стеклянная ~ glass cloth

техническая ~ industrial fabric

фильтрующая ~ (на фильтрах-прессах) filter cloth

Т-образный T-shaped

товар goods, commodity, merchandise, wares

движимые ~ы merchandise

тождественный identical

ток current

~ во внешней цепи external current

~ питания feed [supply] current

~ и Фуко eddy current

активный ~ active current

безопасный ~ (для человека) let-go current

блуждающие ~и stray currents

вихревые ~и eddy current

земные ~и telluric [earth] current

максимальный ~ peak current

многофазный ~ polyphase current

несущий ~ carrier

номинальный ~ rate current

обратный ~ back current

однофазный ~ single-phase current

переменный ~ alternating current

под ~ом current-carrying

постоянный ~ (по величине) constant current: (по знаку) direct current

потребляемый ~ consumption current

пропускающий ~ current-carrying

сварочный ~ welding current, arc-welding current

трехфазный ~ three-phase current

уравнительный ~ (в приборе) circulating current

электрический ~ current

токарь turner

токонесущий current-carrying

токоподвод (current) lead

токоприемник current collector

токораспределитель commutator, current dis­tributor

токосниматель collector

токсичность toxicity

толкатель push rod, pusher, thruster

~ клапана valve tappet толкать jerk, push

носовой ~ bow thruster

толочь comminute, crumble, pound, crush grind

~ в ступе mortar

толчок beat, blow, bump(ing), jar, jerk, jog, hitch, impact, kick, knock, shake, shock, throw

гидравлический ~ fluid knock

толща mass, section, massive

~ глинистых осадков clay sediments sections

~ горных пород rock mass, stratum, strike

~ карбонатных пород carbonate rock mass

~ плата bulk of reservoir rock

~ покрывающих пород cover

~ пересекаемая жилой country

~ соли salt massive

~ цементированного слоя depth of case

многолетнемерзлая ~ permafrost section

мощная ~ thick series

нефтеносная ~ oil-bearing strata

продуктивная ~ productive strata, pay section

соленосная ~ salt-bearing section

толщин/а thickness

~ водоносного горизонтами magnitude of the body of water

~ вытеснения displacement thickness

~ глинистой [фильтрационной] корки mud care thickness

~ льда ice thickness

~ пласта formation [pay] thickness

~ пограничного слоя boundary layer thickness

~ продуктивной части пласта net pay thick­ness

~ свода depth of vault

~ стенки трубы pipe wall thickness

~ цементной корки depth of cement cake

~ шва throat thickness

измерять ~у gauge thickness

нефтенасыщенная ~ пласта oil-saturation formation thickness

общая ~ пласта overall formation thickness

продуктивная ~ пород productive strata

средневзвешенная ~ пласта average reservoir thickness

эффективная ~ (пласта) effect height, effective reservoir thickness, net productive section

толщиномер feeler, thickness gauge, calipers

~ скважинный downhole casing wall thickness gage

толщинометрия measuring of thickness

~ обсадной колонны measuring of casing wall thickness

толь roofing felt том volume

тон (цветовой) colo(u)r, hue; (звуковой) tone, note

тонина fineness, dispersity

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: