разгазирование см. дегазирование 9 страница

~ бригады crew change

~ долота bit change

~ смазки lubricant refilling

~ типа бурового раствора break over

дневная ~ daylight tour

вторая ~ back shift

ночная night [dog] shift

сменный changeable, detachable

смеситель blender, commingler, mixer

~ периодического действия batch blender

~ с лопастной мешалкой arm mixer

гидравлический ~ hydraulic mixer

лопастной ~ paddle [arm] mixer

сместить скважину offset a well

смесь admixture, blend, commixture, compo­site, composition, compound, mixture

~ акриловых мономеров жидкая фирм. назв. А. М.-9

~ акриловых мономеров порошкообразная фирм. назв. А. М.-9 Grout

~ бентонита с дизельным топливом (приме­няемая для временной изоляции

поглощающих интервалов) фирм. назв. BDO

~ битумов, диспергирующихся в воде фирм, назв. Imco Holecoat

~ воздуха с горючим air-fuel mixture

~ волокнистых материалов фирм. назв. Ala-Fiber, Control Fiber

~ волокнистых, минеральных и текстильных материалов с древесными опилками фирм. назв. Fibermix

~ высших спиртов фирм. назв. Basco De-foamer

~ газообразных и жидких нефтяных продуктов gas-oil mixture

~ древесных опилок и хлопкового волокна фирм. назв. Al-Seal

~ лигносульфоната фирм. назв. Flotex ~ нефтяных битумов фирм. назв. Basko Filter Rate

~ опилок кедровой древесины и хлопкового волокна фирм. назв. Chip-Seal

~ органических биополимеров фирм. назв. Amoco Kla-Free

~ пленкообразующих аминов фирм. назв. Chemcide

~ поверхностно-активных веществ фирм, назв. Arcotrim

~ полимерного бактерицида с угольным по­рошком фирм. назв. Imco Dril-S

~ порошкообразного битума с дизельным топливом (используемая для борьбы с по­глощением бурового раствора) фирм. назв. Bengum

~ реагентов, способствующих ускорению от­деления свободной жидкости из бурового раствора фирм. назв. Diaseal M

~ свиной щетины и хлопковой корпии фирм, назв. Bristex Seal

~ синтетических полимеров фирм. назв. Sig-tex

~ целлюлозного волокна с древесными опилками фирм. назв. Queen Seal

антифризная ~ antifreeze mixture

водорастворимая ~ асфальтов фирм. назв. Shale-Tone

газовая ~ gas mixture, mixed gas

газовоздушная ~ gas-air mixture

гелиево-кислородная ~ helium-oxygen

глиноцементная ~ для изоляции зон погло­щения бурового раствора фирм. назв. For-maplug

горючая ~ combustible mixture, gas mixture

дыхательная ~ breathing gas

метановоздушная ~ methane-air mixture

многокомпонентная ~ multicomponent mixture

нефтеводяная ~ oily mixture

нефте-цементная ~ oil-cement mixture

однородная ~ homogeneous mixture

пароводяная ~ water-steam mixture

паровоздушная ~ air-steam [vapour-air] mixture, gas vapour mixture

паровоздушная ~ в резервуаре tank vapor

парожидкостная ~ liquid-vapour mixture

песчано-битумная ~ special road-oil sand

песчано-цементная ~ с низким содержанием цемента lean cement

самовоспламеняющаяся ~ self-inflammable mixture

свежеуложенная бетонная ~ fresh concrete

топливовоздушная [рабочая (горючая)] ~ air-fuel [air-petrol] mixture

тощая бетонная ~ poor concrete

смет/а appraisal, estimate, cost sheet

~ расходов costings

составление ~ ы cost estimating, estimating

составлять ~у estimate

смешанный blended, compound(ed), combined

смешение blend(ing), mixing

~ компонентов бурового раствора drilling mud components mixing

~ нефтепродуктов при перекачке по трубо­проводу pipeline blending

смешиваемость miscibility

смешивание blending, commixture, com­pounding

смешивать ad(mix), blend, commingle, com­mix, compound

смешиваться blend, intermix

смешивающийся coalescing

смещать displace, offset, shift

смещение bias, dislocation, displacement, dis­tortion, offset, shift(ing)

~ забоя bottom displacement

~ нулевой точки zero creep

~ песка disturbance of sand

горизонтальное ~ забоя скважин horizontal displacement of the bottom of the hole

горизонтальное ~ при сбросе gap

допустимое ~ allowable offset

косое ~ shift

параллельное ~ trace slip

угловое ~ angular displacement

смещённый out of line

сминать crush, collapse

смола bitumen, tar, gum

горная ~ bitumen

гранулированная ~ для безглинистых буро­вых растворов фирм. назв. Sluggit-R

ксантановая ~ с высокой молекулярной мас­сой и длинной полимерной цепью

фирм. назв. Duovis

минеральная ~ brea

натуральная ~ natural resin

полиэфирная ~ polyester resins

природная ~ фирм. назв. J-104

силиконовая ~ silicon resin

сортированная по размеру ~ фирм. назв. Solubridge

термореактивная ~ thermosetting resin

фенолформальдегидная ~ phenolic-formaldehyde resin

фенольные ~ы phenolics

смолообразование gum [resin] formation

смолы (в светлых нефтепродуктах) gums

селикагелевые ~ selicagel resins

смонтированный mounted

~ на грузовике truck-mounted

~ на салазках skid-mounted

сморщенный corrugated

сморщивание corrugation, shrinkage, shrin­king

сморщивать corrugate, shrink

сморщиваться shrink

смотать канат с барабана лебедки back the line of the hoist

смоченный watered

смыв abrasion, outwash, washout

~ материка (водой, льдом) abrasion

процесс ~a denudation

смывание flushing

смывать erode, scour

смыкание closing, (стенок скважины) pinch

~ трещин closing of fractures, healing

смыкать (ся) close

смысл sense

смыть flush away

смягчать alleviate, ease, attenuate

смягчение или опреснение damping, softening (опреснение)

~ воды water softening

смятие buckling, collapse, crushing

~ зуба шарошки bradding

~ обсадной колонны casing collapse

~ стенок ствола скважины (под действием горного давления) wall rock crushing-in

смятый bulged-in, contorted(bed)

снабжать assort, deliver, equip, supply (with), feed, provide (with)

снабжение delivery, supply

~ нефтью oil supply

~ энергией power supply

материально-техническое ~ logistics

снабженный:

~ плавкими предохранителями fused

~ прокладкой packed

~ рубашкой jacketed

~ уплотнением packed

снаружи out of door, outside

снаряд:

~ (перфоратора) bullet

землесосный ~dredge

керновый ~ core barrel

скважинный ~ downhole tool

цементировочный ~ для тампонирования squeeze cementing tool

снаряжать equip

снаряжение equipment, tackle

водолазное тяжёлое с защитным шлемом ~ hard hat gear

снасти cordage

снеббер snubber

снижать bean back, degrade, drop, lower, sink

снижаться sink, descend, drop

снижающийся descending

снижение descent, fall, drop, fall

~ давления decompression

~ давления в затрубном пространстве annu­lar pressure drop

~ давления в пласте reservoir pressure draw-down [decrease]

~ дебита скважины well production rate decrease

~ добычи decline of production

~ коэффициента полезного действия насоса loss of pump efficiency

~ кривизны decrease of inclination

~ прочности цемента cement strength retrogression

~ скорости проходки из-за перегрузки долота bit floundering

~ степени загрязнения pollution abatement

~ темпа отбора production draw-down

~ температуры размягчения битума fallback

резкое ~ fall off

ступенчатое ~ step down

снизить flash

~ вязкость нефти thin out the crude

быстро ~ давление flash down

снимать dismount

~ острые углы finish

~ размеры take

~ с эксплуатации place out of service

рентгеновский ~ radiogram

снос drift, sagging, demolition

боковой ~ при качке sway

продольный ~ при качке surge

снятие decrease

~ индикаторной диаграммы indicator test

~ нагрузки обсадной колонны casing weight decrease

снятый out (off)

~ для ремонта и осмотра laid up

~ с эксплуатации out of service

собачка catch, check, click, detent, dog

спусковая ~ deflecting cam

стопорная ~ locking pawl

собирание collection

собирать accumulate, assemble, build up, erect, fit

~ в фокус focus

~ нефть, разлившуюся на поверхности воды skim off oil

собираться conglomerate

соблюдение observation

~ технических условий adherence to specifi­cation

событие event

совершенный ideal(ized), complete

совершенство perfection

~ управления efficiency of control

совершенствовать develop, improve, per­fect

совещание meeting

~ по технике безопасности safety meeting

совместимость compatibility

~ жидкостей fluid compatibility

совместимый compatible (with), consistent

совместно jointly, simultaneously

совместный simultaneous, cooperative

совмещать coincide, align

совокупность aggregate, complex, aggrega­tion, set

~ известных операций circuit

~ смазочных масел (содержащихся в нефти) lubricating oil family

совокупный complex, joint, gross

совпадать coincide, fall in

совпадающий concurrent

совпадение coincidence, correspondence, conjunction

согласие conformability

согласный concordant, confirmable

согласование adjustment, coordination

согласованность consistency, correspondence

согласованный concerted

согласовывать coordinate, conform

согласующийся concordant, consistent

соглашение agreement

~ о разделе продукции (добыче) production sharing agreement

~ о совместной деятельностиjoint-operation agreement

сода soda

~ Сольвэ light soda ash

безводная кальцинированная ~ soda ash

безводная каустическая ~ фирм. назв. Flo-Chilled

кальцинированная ~ с содержанием едкого натра caustic ash

каустическая ~ caustic, sodium hydroxide, NaOH

легкая ~ light soda ash

содействовать contribute

содержание care, content

~ бензиновых углеводородов gasoline [petrol] con­tent

~ в исправности maintenance

~ воды water cut

~ воды в продукции producing watercut

~ воды и грязи в нефти cuts

~ нефти oil content

~ примесей в добываемой нефти well cuts

~ топлива в нефти fuel content in oil

~ углерода carbon content

газо~ пластовой нефти oil reservoir gas content

начальное ~ нефти в пласте original oil in place, oil originally in reservoir

объёмное ~ volume content

определять ~… determine the content of…

процентное ~ percentage

(процентное) ~ битума в нефтепродукте asphalt content

расходное объёмное паровое ~ vapor volumetric flow ratio

с малым ~м твердой фазы low solids content

содержать carry, contain, maintain

~ в себе contain, enclose

содержащий:

~ воду watered

~ ископаемые организмы fossiliferous

~ соль saliferous

~ уголь coal-bearing

содержимое content(s)

соединени/е attachment, binding, bond(ing), close, coalescence, combination, compound, coupling composition, connection, join, joint(ing), junction, juncture

~ ароматического ряда aromatic compound

~ без заедания non-galling connection

~ внахлестку lap butt

~ водоотделяющей колонны (marine) riser connector

~ встык abutment joint, butt

~ враструб с развальцовкой наружной трубы bell hit joint

~,выполненное дуговой сваркой arc-welded joint

~,выполненное посредством газовой сварки gas welded joint

~ (деталей) под углом angle joint

~ жирного ряда fatty compound

~ звездой star connection

~ “ласточкиным хвостом” dovetail joint

~ нескольких элементов, сходящихся в одной точке cluster joint

~ нефтяных капель эмульсии под действием реагента coalescence

~, освобождающееся после срезания шпильки shear pin type safety joint

~ плетей трубопровода tie-in

~ под углом 45 градусов miter joint

~ при помощи вставных стержней sledge pin connections

~ прихватками tack-welded

~ прихваточными швами tack-welded

~ с внутренней замковой резьбой box

~ c внутренней резьбой female joint

~ с водой aquation

~ с замковой резьбой box

~ с заземлением earth connection

~ cзащёлкой bayonet joint

~ с землей ground connection

~ c наружной резьбой male joint

~, состоящее из двух сваренных между со­бой труб jointer

~ треугольником delta-connected

~ труб pipe connection

~ труб в трубопроводе conduit joint

~ труб муфтами или раструбами socket-and-spigot joint

~ труб раструбом bell and spigot joint

~ труб с муфтой muff joint

~ частиц aggregation

~ шлангов hose connection соединенный bonded, connected, joined

алифатическое ~ aliphatic compound

антидетонирующее ~ antiknock compound

бесфланцевое ~ jointless

боковое ~ side connection

болтовое ~ bolted connection

вспомогательные ~ я обвязки превенторов ac­cessories

высокомолекулярное ~,ВМС high-molecular compound

газонепроницаемое ~ gastight connection

галоидное ~ halide

гибкое ~ flexible hose connection

жесткое ~ rigid connection, fixed joint

закисные ~я железа ferrous

замковое ~ tool joint

замковое ~ водоотделяющей колонны riser lock connection

замковое муфтовое ~ box and pin

кислородное ~ oxy compound

клиновое ~ keying

коленчатое ~ crank, elbow joint, knee joint

комбинированное ~ composite joint

компенсационное ~ труб pipe-expansion joint

комплексное ~ complex compound

конусное ~ tapered connection

кремнийорганическое ~ фирм. назв. Dow Corning

маловязкое ~ low friction compound

место ~я seam

муфтовое ~ box and pin

муфтовое ~ с косыми фланцами bias cut hydrocouple connection

неплотное ~ leaky connection

непосредственно ~ direct connected

неразъемное ~ permanent connection

нестандартное ~ bastard connection

окисные ~я железа ferric

органическое ~ organic compound

отсутствие ~я non-adhesion

параллельно ~ shunted

параллельное ~ bridge, compounding [connec­tion] in parallel, multiple connection, shunt

плотное ~ adherence, tight connection

плохое ~ lack of bond

полужёсткое ~ semi-rigid joint

последовательное ~ compounding [connec­tion] in series, series connection

последовательно-параллельное ~ series paral­lel connection

разъемное ~ plug contact

резьбовое ~ thread(ed) connection

сварное ~ weld joint

сварное стыковое ~ butt joint

свободноскользящее ~ sliding fit

связывающее ~ sequestering Adofoam

сильфонное ~ bellows joint

скользящее ~ slip joint

тавровое ~ T-joint

телескопическое ~ telescopic joint, telescoping joint, slip joint

торцовое ~ edge joint

тройниковое ~ branch joint

трубное ~ (обсадных труб) casing joint

углеводородное ~ hydrocarbon compound

угловое ~ angle joint

фланцевое ~ flanged connection, joint flange, union flange

фланцевое ~ между превентором и главной задвижкой spool

хелатное ~ chelate compound

химическое ~ chemical combination, compound

хомутное ~ clamp connection

шарнирное ~ link [pin-and-eye] connection, hinge joint

шарнирное шаровое ~ ball joint

штуцерное ~ nipple joint

штыковое ~ bayonet joint

соединённый conjugate

соединитель connector, fastener, associate

~ бурового долота drilling bit shank

~ выкидной линии flow line connector

~ для спуска и наращивания (обсадной колонны) running and tie-back connector

~ для шлангов hose coupler

~ для штанг и балансира adjuster

~ устьевого оборудования wellhead connector

гидравлический двухходовой ~ double fluid connector

замковый глубинный колонный ~ casing safety lock downhole connector

колоколообразный ~ bell-shaped connector

колонный глубинный ~ casing downhole connector

разъединяющийся глубинный колонный ~ disconnecting casing downhole connector

цанговый ~ collet connector

штепсельный ~ coupler, jumper connection

штырьковый ~ pin connector

соединительный connective

соединять bond, build up, clutch, commingle, compound, connect, couple, secure, blend, couple

~ внахлёстку overlap

~ впритык abut

~ встык butt

~ мостом bridge

соединяться coalesce

создавать develop, establish, create

~ противодавление на пласт offset the pres­sure in a well

создание establishment

~ в пласте движущегося очага горения fire flooding

~ фронта горения в пласте (путем частично­го сжигания нефти) in situ combustion

~ электропроводящих каналов в пласте electrolinking

соизмеримый commensurable, comparable

сокращать (ся) shrink, cancel(out), reduce, divide, contract

сокращение contraction, shrinkage, reduction, shrinking, cancellation солевой saline

соленосный saliferous, salt-bearing

солёность salinity

вторичная ~ secondary salinity

первичная ~ (пластовых вод) primary salinity

солёный saline, salt

солить salt

солифлюкция solifluction

солома льняная фирм. назв. Flax Plug

солоноватый brackish

солончак salina, saline

солончаковый saliniferous

соль saline, salt

~ азотной кислоты nitrate

~ алюминиевой кислоты aluminate

~ борной кислоты borate

~ галоидоводородной кислоты halide

~ угольной кислоты carbonate

~ фтористоводородной кислоты fluoride

~ хлористоводородной кислоты chloride

~ щелочного металла alkali salt

~ Эпсома Epsom salt

каменная ~ halite кислая ~ acid salt

кислая ~ угольной кислоты bicarbonate

натриевая ~ гуминовых кислот

основная ~ basic salt

поваренная ~ common salt, halite, salt

углекислая ~ bicarbonate, carbonate

сольватация salvatation

соляной saline

сомнительный questionate

сонар sonar

сонограф sonograph

сообщать communicate, report, request

сообщаться communicate (with)

сообщение communication, connection, report

~ пластов (в результате негерметичности зацементированного заколонного пространства) combination of zones

делать ~ communicate

сооружать build, construct, erect, fabricate, raise

сооружение construction, erection, building, frame, structure, facility

~ гравитационное стационарное сооружение fixed gravity structure

~ резервуара erection of tank

~ трубопровода pipeline construction

водоочистное ~ water treating facility

морское ~ offshore structure

нефтепромысловое ~ oil field structure, oil field facility

свайное ~ pilework

стационарное гравитационное ~ fixed gravity structure

соосность alignment

соосный coaxial, (о бурильной колонне по отношению к скважине) on line

соответственный corresponding

соответствовать match up, be in agreement with…, conform, correspond (with, to)

~ количественно be in quantitive agreement with…

не ~ fall short of

точно ~ fit

соответствующий corresponding, fit

соотносить correlate

соотношени/е correlation

~ длин плеч в приводной качалке hack ratio

~ нагнетаемого воздуха и добываемой нефти при эрлифтной эксплуатации скважин air-oil ratio

~ “объём-давление-температура” pressure-volume-temperature relation

воздухонефтяное ~ air-oil ratio

в ~и 1: 1 one-to-one

термодинамическое ~ thermodynamic relation

устанавливать правильные ~я coordinate

фазовое ~ phase relation

сопло cap, jet, nipple, nose(- piece), orifice, (slush)nozzle, water jet

~ горелки burner nozzle

~ долота bit nozzle

вставное ~ nozzle bushing

газовое ~ gas nipple

инжекторное ~ injection nozzle

коническое ~cone

напорное ~ discharge nozzle

отражающее ~ deflecting nozzle

паровое ~ steam [vapor] jet [nozzle]

подающее ~ delivery nozzle

промывочное ~ jet nozzle

реактивное ~ jet nozzle

ручное струйное ~ hand-jetting nozzle

сополимер copolymer

~ винилацетата и малеинового ангидрида фирм. назв. Amoco Varna

Метакриламидный ~ metacrylic amide reagent

сопоставление correlation, comparing

~ дебитов вертикальной и горизонтальной скважин comparing production rates of vertical and horizontal wells

сопоставлять correlate, collate

сопредельный adjacent

соприкасаться contact, touch

соприкасающийся contact

соприкосновение contact, engagement, touch

неполное ~ gapping

сопротивление resistance

~ абразивному износу resistance to abrasion

~ вдавливанию resistance to indentation

~ влиянию атмосферных агентов resistance to weather

~ (грунта дна моря) заглублению (свай) driving resistance

~ движению resistance to (of) motion

~ деформации resistance to deformation

~ изгибу bending strength, flexural strength

~ изоляции insulance

~ истиранию abrasion resistance

~ коррозии resistance to corrosive attack

~ образованию трещин cracking resistance

~ ползучести creep resistance, creep strength

~ продольному изгибу buckling resistance, buckling strength, resistance to lateral bend

~ разрушению resistance to rupture

~ разрушению при ударе impact strength

~ разрыву breaking strength, tear resistance, tensile strength

~ сваи pile resistance

~ сдвигу (срезу) shear resistance

~ сжатию compression strength

~ скручиванию torsional strength

~ cмятию collapsing strength

~ течению resistance to flow

~ ударной нагрузке resistance to impact, resistance to shock

~ удару impact resistance

~ усталости endurance

~ язвенной или точечной коррозии resistance to pit corrosion

внутреннее ~ plate resistance

внутреннее термическое ~ internal heat transfer resistance

гидравлическое ~ flow resistance, pump load, pressure loss

гидравлическое ~, преодолеваемое насосом pump load

емкостное ~ capacitance

кажущееся удельное ~ apparent resistivity

калибровочное ~ calibrated resistance

контактное ~ contact resistance

лобовое ~ drift, front resistance

начальное ~ движению жидкости yield value

низкое ~ low resistivity

предельное ~ трению покоя ultimate static frictional resistance

равномерное ~ uniform strength

статическое ~ сваи static pile resistance

тепловое [термическое] ~ heat-transfer resistance, thermal resistivity

термическое ~ теплопередачи overall heat thermal resistance

тормозное ~ brake resistance

удельное ~ specific resistance, resistivity

удельное ~ пластовой воды formation water resistivity

удельное тепловое ~ specific heat resistivity

упругое ~ elastic resistance

усталости при изгибе ~ bending fatigue resistance

фильтрационное ~ filtration resistance

шунтирующее ~ bypass resistance

электрическое ~ electric resistance

сопротивляемость resisting strength

сопряжённый conjugate

сопряжение mating

сопутствующий concurrent

соразмерный fit, proportional

сорбент sorbent

сорбция sorption

~ нефти (породами) oil occlusion

сорванный overturned

сорт brand, class, kind, nature, quality, sort

~ нефти grade of oil

~ цемента cement brand [class]

сортамент труб pipe grades

сортированный classified

сортировать assort, classify, separate, sieve, size, sort

сортировка segregation, separation, sifter

~ по крупности sizing

соседний adjoining

соскабливать scale

соскальзывание sliding

~ бурильных труб с подсвечника drill pipe sliding off the set back

соскребать scrape

сосредоточение concentration

сосредоточенный concentrated

состав combination, composition, compound, constitution, formulation

~ газированной нефти composition of well stream

~ для смазки приводных ремней belt dressing composition

~ для устранения загрязнений antifouling compound

~ для огнетушения фирм. назв. Foamite

~ нефти petroleum composition

~ пластовых нефтей formation fluids composition

~ по крупности size composition

~ пород коллектора composition reservoir rocks

~ смеси mixture composition

~ цементной смеси formulation of the cement blend

герметизирующий ~ sealing compound

гранулометрический ~ (пород) grade [grading] analy­sis, grain (of rocks) [granulometric, size] composition [distribution], particle-size distribution

групповой ~ углеводородов (нефтепродуктов) hydrocarbon type content

исходный ~ original composition

компонентный ~ composition

компонентный ~ газа на устье скважины component analysis of casing head gas

литологический ~ lithologic composition

механический ~ см. гранулометрический

минералогический ~ породы mineralogical composition of rocks

минеральный ~ (коллектора) mineral composition (of reservoir)

противогнилостный ~ antifouling compound

равновесный ~ equilibrium composition

солевой ~ composition of salt in solution

специальный ~ (для смазывания и уплотне­ния резьбы труб, работающих

в условиях по­вышенных температур) фирм. назв. Bakerseal

средний гранулометрический ~ average grinding

фракционный ~ fractional composition

фракционный ~ сыпучих материалов fractional composition of granular materials

химический ~ chemical composition

химический ~ бурового раствора mud che­mistry

химический ~ пластовой воды formation water chemical composition

составление:

~ геологического разреза скважины making up of borehole geologic section

~ диаграмм charting

~ плана planning

~ программ бурения drilling program scheduling

~ проекта разработки development program scheduling

~ смеси compounding

составленный из отдельных секций sectionalized

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: