разгазирование см. дегазирование 21 страница

канатный перемещающийся ~ sliding sheave

клиноременный ~ V-belt pulley, V-belt sheave

копровый ~ hoisting pulley

многоручьевой ~ multiple-grooved pulley

кронблочный ~ casing pulley

направляющий ~ guide pulley

натяжной ~ straining [tightening, stretching, jockey) pulley

отводящий ~ snatch pulley

оттяжной ~ drawoff [tension] pulley

передвижной ~ кронблока adapter crown-block sheave

плоскоременный ~ (flat) belt sheave

подпружиненный ~ spring-loaded pulley

рабочий ~ drive [driving] pulley

разъемный ~ split pulley

ременный ~ belt pulley, belt sheave

ступенчатый ~ step pulley

тормозной ~ brake pulley, friction plate

устьевой направляющий ~ ground block

фрикционный ~ friction pulley

ходовой ~ кронблока fast crownblock sheave

холостой ~ idler (free, loose) pulley

шлагбаум bascule barrier, roadway gate, turnpike

шлак slag

вспучивать ~ bloat (expand) slag

гранулированный ~ granulate slag

гранулировать ~ granulate slag

доменный ~ blastfurnace slag

кислый ~ acid slag

котельный ~ clinker

основной ~ basic slag

пористый ~ porous slag

сварочный ~ hearth cinder

стекловидный ~ glassy [scoury] slag

твердый ~ solid slag

химически активный ~ reactive slag

химически неактивный ~ nonreactive slag

шлакобетон slag concrete

шлаковата slag wool

шлакопортландцемент portland [blastfur­nace] slag cement

тампонажный ~ oil well slag-portlandcement

шлакоцемент slagcement шлам cutting, sludge, slurry, slush, slime

буровой ~ drilled solids, drilled cuttings; (при бурении с применением воздуха) chips

забитый ~ом sludge bound

затвердевший ~ cake

легкий ~ light solids

осаждение бурового ~ а из бурового раствора settling of cuttings out of the drilling mud

удерживать буровой ~ во взвешенном состоянии hold cuttings in suspension

шлам sludge, slime, cuttings, slurry

буровой ~ drill(ing) cuttings, drilling returns

щламообразование sludging, sliming

шламоотделитель sludge remover, slime se­parator

шламоотборник sample catcher, sludge [cut­tings] sampler

шламоотстойник mud-settling (slime) hit, slime thickener

шламопровод cutting ditch

шламопромыватель sandwasher

шламосборник sludge-catchment basin, chip catcher

шламосепаратор shale separator

шламоуловитель sludge trap

шланг hose

~ бурового насоса mud pump hose

~ воздушного тормоза air-brake hose

~ гидросистемы управления hydraulic pilot hose

~ для передачи информационных сигналов reference line hose

~ для размыва jetting hose, jetting line

~ линий штуцерной и глушения скважины choke and kill hose

армированный ~ rainforced hose

ацетиленовый ~ acetylene hose

бронированный ~ wire-armored hose

буровой ~ drilling [rotary] hose

буровой ~, соединяющий стояк с вертлюгом rotary hose

воздушный ~ air [pneumatic] hose

всасывающий ~ бурового насоса mud suction hose

газовый ~ gas hose

гибкий ~ flexible hose, rotary hose

гибкий ~ для бурового раствора flexible mud hose

гибкий ~ для погрузки сыпучих материалов и жидкостей bulk hose

гидравлический ~ hydraulic hose

грузовой ~ (на танкере) cargo hose

донный ~ base hose

дюритовый ~ rubber-canvas hose

кислородный ~ oxygen hose

многоканальный гидравлический ~ multiple line hydraulic hose, multitube cable, hose I bundle

многоканальный неармированный ~ unarmored hose bundle

многоканальный соединительный ~ jumper hose bundle

нагнетательный ~ water hose, pressure sleeve

нагнетательный ~ для бурового раствора mud hose

нагнетательный ~ или трубопровод pump I discharge bundle

неармированный ~ unarmored hose

плавучий ~ floating hose string

пожарный ~ fire hose

приёмный ~ бурового насоса mud suction hose

прорезиненный ~ rubberized hose

резиновый ~ rubber hose

сварочный ~ welding hose

сливной ~ drain hose

соединительный многоканальный ~ jumper hose

цементировочный ~ cementing hose

шлангокабель flexible drillstem, umbilical, coiled tubing

шлейф (дыма) plume; (связь) loop; (сигнала) tail

~ от скважины до сборного пункта gathering

подключения (компрессорной станции к газопроводу) connecting pipeline

шлем helmet

герметический ~ pressurized helmet

защитный ~ crash helmet, protective hat

шлипс slip, socket

~ для ловли насосно-компрессорных труб tubing socket

~ для ловли насосных труб или штанг tubing or sucker rod socket

~ для ловли насосных штанг sucker rod socket

~ для ловли яса jar socket

~ы для спуска обсадных колонн casing-hanger slips

~ плашечного типа bulldog slip socket

~ с промывкой casing bowl, circulating slip socket, overshot

~ с промывкой circulating slip socket

глухой ~ horn socket

желоночный ~ bailer grab

канатный ~ wire-line slip(s)

колоколообразный ~ bell socket

комбинированный ~ combination socket

ловильный ~ fishing slip(s), slip socket

ловильный ~ для яса канатного бурения cen­ter jar socket

ловильный ~ с направляющей воронкой wide-mouth socket

одинарный трубный ~ с промывкой single-slip casing bowl

освобождающийся ~ releasing socket

самозаклинивающийся синхронизированный ~ self-locking synchronized slips

шлипсокет slip socket

шлиф (micro)section; (металла) polished specimen

прозрачный ~ transparent section

шлифовальный abrasive

шлифование abrasion

шлифовать abrade, finish, slick, smooth

шлифовка abrasion

шлифующий abrasive

шлиц nick, slit, slot

шлицевать slit, slot

шлицованный slotted

шлюпка boat

гипербарическая спасательная ~ hyperbaric lifeboat

рабочая дизельная ~ motor workboat

спасательная ~ lifeboat

шляпка cap

шнек helical [screw, auger, spiral] conveyer, worm feeder

вертикальный лопастный ~ vertical blade auger

выгрузной ~ delivery [discharge, emptying, un­loading] screw [spiral] conveyer

двухходовой ~ two-start conveyer

дозирующий ~ metering screw conveyer

загрузочный ~ loading [feeding] auger

промывной ~ cleanout jet auger

разгрузочный ~ discharge screw conveyer

шнекодержатель auger holder

шнур cord

бикфордов ~ fuse, Bicrford (fuse)

гибкий ~ flexible cord

детонирующий ~ detonating cord fuse, time delay [safety]

огнепроводный ~ fuse

шов joint, juncture, seam

~ без дефектов sound weld

~ без усиления flush weld

~ валиком fillet seam

~ в замок lock seam

~ с трещинами cracked weld

~ трубопровода pipeline joint

вертикальный ~ vertical weld

внутренний ~ inside weld

герметичный ~ pressure-tight weld, pressure-tight seam

горизонтальный ~ horizontal weld, side steam

дефектный ~ faulty [defective, poor] weld, faulty [defective, poor] seam

заклепочный ~ rivet(ed) joint

заклёпочный однорядный ~ single rivet joint

кольцевой ~ circumferential weld, girth seam

монтажный ~ erection (field) joint

нахлесточный ~ lap weld

неплотный ~ unsound weld, leaky seam

подварочный ~ backup

подчеканенный ~ caulked seam

прихваточный ~ tack weld

сварной ~ weld bead

спаянный ~ brazed seam

стыковой ~ butt weld

торцовый ~ edge weld

угловой ~ fillet weld

узкий ~ bead seam

усиленный ~ reinforced weld, reinforced seam

шоссе highway

шофер driver

шпала sleeper, tie

шпат spar

известковый ~ calc-spar, calcite

плавиковый ~ fluor(ite), fluorspar

полевой ~ feldspar

тяжелый ~ barytes, cawk, heavy spar

шпатель putty knife

шпатлёвка coating

шпилька stud (bolt), pin

соединительная ~ joint pin

шпиндель spindle, stem, mandrel

~ бурового станка drilling spindle

~ внутренней труборезки mandrel of inside pipe cutter

~ гидротурбинного забойного двигателя hy­draulic turbine downhole motor bit shaft

~ забойного двигателя downhole motor bit shaft, downhole motor drive sub

~ задвижки gate-valve stem

~ клапана valve stem

~ пакера packer mandrel

~ электробура electric (rotation) downhole motor bit shaft

~ яса jar mandrel

винтовой ~ screw

выдвижной ~ rising stem

установочный ~ locating mandrel

шплинт cotter, pin, split pin

вставлять ~ в отверстие insert a cotter pin into a hole

разводной ~ split cotter

срезать ~ shear a cotter pin

устанавливать ~ cotter

шплинтовать cotter-pin

шпонк/а key

~ вала shaft key

~ втулки box key

~ ротора rotor key

выбивать ~у drift out a key

закреплять ~у на... key to...

шприц injector, gun, grease gun

~ для консистентной смазки pressure grease [lubricating] gun

масляный ~ oil gun

шпур boring, shot, shothole, blast-hole, cut hole

врубовый ~ snubbing shot, cut hole

вспомогательный ~ easer

нисходящий ~ downhole

штабель pile, stack

штамп press tool

штанга rod, bar

~ для перевода ремня deflecting bar

бурильная ~ boring bar, drill rod

буровая ~ bar

ведущая ~ kelly

глубинно-насосная ~ sucker rod

квадратная ~ kelly

легированная ~ alloyed rod

направляющая ~ guide rod

направляющая ~ колонны направления conductor guide arm

насосная ~ sucker rod, pumping rod

насосная отработанная ~ junk sucker rod

насосная ~ с высаженными концами upset sucker rod

насосная ~ с ниппельными концами double pin-type sucker rod

отклоняющая ~ deflecting bar

полая ~ hollow [tubular] rod

ударная ~ sinker bar, drill stem

укороченная насосная ~ pony sucker rod

утолщенная ~ extra-heavy rod, extra-heavy bar

штангенциркуль caliper square, slide calipers

штангодержатель rod holder

автоматический ~ automatic sucker rod holder, automatic sucker rod spider

штангоизвлекатель rod puller

пневматический ~ air-controlled rod puller

штемпель ram

штепсель plug

вставлять ~ в розетку insert a plug into a socket

штифт finger, pin

~ муфты сцепления clutch drive pin

~ с заплечиком collar pin

~ -фиксатор locating pin

~ золотника valve rod

~ насоса pump rod

конический ~ taper pin

направляющий ~ guide pin

предохранительный ~ safety [locking] pin

соединительный ~ slotted pin

срезной ~ spear pin

стопорный ~ retainer pin

установочный ~ set [locating] pin

шток boss, stem, rod

~ задвижки gate-valve stem

~ клапана valve stem

~ крейцкопфа crosshead stem

~ плашки превентора ram rod, ram shaft

~ поршня piston rod

захватный ~ catching rod

направляющий ~ guide rod

полированный ~ (глубинного насоса) polished rod

полый ~ hollow rod

соединительный ~ connecting rod

соляной ~ salt stock, salt core, salt plug

упорный ~ trust stem

уравновешенный ~ balanced stem

устьевой сальниковый ~ polished rod

штольня gallery, adit, drift

штопор для извлечения каната из скважины rope spear

шторм (strong) gale; (жестокий) storm, maximum storm; (сильный) heavy gale

~овой воздушный промежуток storm air gap

~овые условия heavy weather

штраф fine, penalty

~ за загрязнение окружающей среды pollution charge

~ за сброс неочищенных или недостаточно очищенных сточных вод effluent [emission] charge

заплатить ~ pay a fine

штрек gallery

штроп bail, (connecting) link,

~ крюка hook bail

~ а bail

~ ы для НКТtubing connection links

~ элеватора elevator link

бесшовный ~ weldless link

бурильный ~ drilling link

кованый стальной ~ элеватора forget-steel elevator link

одно ~ного элеватора elevator bail

эксплуатационный ~ tubing link

штурвал knob, control wheel, handwheel

~ задвижки handwheel of gate valve

~ управления control wheel

штуцер bean, choke, connection, nozzle, sleeve, fitting, (flow)nipple, nose-piece

~ для присоединения труб pipe connection

~ с боковым входом side-door choke

~ с механическим ручным управлением posi­tive manual choke

~ с пневматическим управлением pneumatic choke

~ тройникового типа tee flow choke

быстросъемный ~ fast-change [quick-change] choke

втулочный ~ choke bean

входной ~ inlet connection

выпускной ~ outlet connection, (ДВС) exhaust pipe

выходной ~ гидроциклона hydrocyclone orifice, hydrocyclone choke

диафрагменный ~ orifice choke

дисковый ~ orifice choke

забойный ~ bottom-hole choke, bottom-hole flow bean

игольчатый ~ needle-type flow bean

керамический ~ ceramic choke

металлокерамический ~ sintered choke

многоступенчатый ~ multiple-stage choke

наземный ~ top [surface] choke

наземный приводной игольчатый ~ needle adjustable surface choke

нерегулируемый ~ positive [fixed] choke

нерегулируемый забойный ~ positive bottom-hole choke

нерегулируемый стационарный забойный ~ nonremovable positive bottom-hole choke

нерегулируемый съемный забойный ~ remov­able positive bottom-hole choke

отверстие выходного ~a редуктора reducing valve nozzle

постоянный ~ ручного управления positive manual choke

пробковый ~ plug choke

регулируемый ~ adjustable choke

резиновый ~ rubber choke

съемный ~ removable choke

трубный ~ pipe connection

устьевой ~ wellhead choke, surface bean

устьевой автоматический ~ automatic well­head choke

устьевой регулируемый ~ adjustable wellhead choke

фонтанный ~ (flow) bean, (flow bean) choke

штырь pin

твердосплавный ~ для армирования долот slug

шум sound, noise, мн. background noise

~, генерируемый при горении combustion noise

шумоглушитель exhaust box, exhaust silen­cer

~ на трубе (выпускающий газ высокого давле­ния в атмосферу) blow-down silencer

шунт bridge, bypass, derivation, shunt

шунтирование bridging, by-passing

шунтировать bridge

шунтовой shunt(- wound)

шуруп screw

шурф hole, pit, drill hole

~ для анкера anchor hole

~ для ведущей трубы Kelly`s rat hole

~ для двухтрубки mouse hole

~ для испытаний test pit

~ для наращивания mouse hole

~ для спуска направляющей колонны conductor hole

~ или скважина для квадратной штанги kelly hole

взрывной ~ blast hole

вспомогательный ~ easer, relief well

горизонтальный ~ horizontal hole

Щ

щебень grit, crushed rock

мелкий ~ chip

щека jaw

~ блока face of pulley, shell

~ дробилки jaw plate, crusher jaw

зажимная ~ claw, dog

щеколда catch, lock, bar, latch

щёлок lye, liquor

щёлочеупорный alkali-proof

щёлочноземельный alkaline-earth

щёлочной alkaline, alkalinous

щёлочность alkalinity

~ бурового раствора alkalinity of mud

~ воды alkalinity of water

~ фильтрата бурового раствора mud filtra­tion alkalinity

щёлоч/ь alkali

едкие ~и caustic alkali

не содержащий ~ и alkali-free

щелчки clicks

щель aperture, chink, crack, crevice, fissure, gap, kerf, opening, slit, slot

буровая ~ (в морском бурении) drilling slot

глубокая ~ в породе pithole

щепа chips

древесная ~ или стружка фирм. назв. Ex­celsior

щетина, свиная ~ фирм. назв. Bristex

щётка brush

~ электрической машины collector

круглая проволочная ~ wire wheel brush

проволочная ~ wire brush

проволочная ~ для очистки резьбы wire thread brush

щёчки side bars

щипцы clip, extractor, tongs

щит board, screen, shield

~ управления instrument assembly

распределительный ~ control panel

щитовая switchboard room

щиток safeguard, shield

откидной ~ flapper

ручной ~ face shield

щуп (gauge) feeler, sound

перемещать ~ в поисках дефекта scan

Э

эбонит ebonite, hard rubber

эвакуация evacuation

аварийная ~ emergency evacuation

эвапориты evaporites

ЭВМ [электронная вычислительная маши­на] electronic computer

эволюционировать evolve

эволюция evolution

эвтектика eutectic

эдуктор eductor

эжектор blower, eductor, ejector, jet

высоконапорный ~ high-pressure ejector

паровоздушный ~ steam-air ejector

паровой ~ steam jet ejector

эйкометр eukometer

эквивалент equivalent, match, counterpart

водяной ~ water equivalent

газовый ~ gas equivalent

механический ~ (теплоты) mechanical equivalent (of heat)

нефтяной ~ oil equivalent

тепловой ~ heat [thermal] equivalent, heating value

химический ~ chemical equivalent

эквивалентность equivalence

эквивалентный equivalent

экземпляр copy

пробный ~ specimen

сигнальный ~ press proof

экипаж (команда судна) hands, company, crew

~ установки rig crew

экипировать equip

экологический ecological

экология ecology, bionomics

экономайзер economizer

экономика (предмет) economics; (народное хозяйство) economy

~ промышленности industrial economics

экономист economist

экономичность efficiency, economy, economi­cal, operation, profitability

экономичный efficient

экономия saving, economy

~ времени saving of time

~ в стоимости производства saving in cost

~ материала saving in material

~ топлива fuel economy, fuel saving

дающий ~ ю времени time saving

экран attenuator, screen, shield

~ для защиты от рентгеновского излучения X-ray screen

~ защищающий лицо сварщика face shield

~ индикатора display screen

~ радиоактивного каротажного зонда radio­activity logging sonde shield

водонепроницаемый ~ (в толще горных по­род) watertight barrier

искусственный водонепроницаемый ~ artificial watertight barrier

катодный ~ cathode-ray screen

непроницаемый ~ (в толще горных пород) impermeable barrier

проекционный ~ projection screen

свинцовый ~ lead screen

телевизионный ~ television screen

тепловой ~ heat shield

топочный ~ deflecting wall

электростатический ~ (каротажного зонда) electrostatic shield

экранирование screening, shielding

~ кабеля cable braid(ing)

~ каротажного зонда shielding of logging sonde

~ резервуара для сточных вод screening of sewage pit

экранированный screened, shielded

экранировать shield, screen

экранирующий shielding

эксгаустер exhauster, suction fan

эксикатор desiccator, exiccator

экскаватор backfiller, excavator, excavating machine

вскрышной ~ stripping shovel

грейферный ~ clamshell excavator

гусеничный ~ crawler-mounted excavator

колесный ~ wheel-mounted power shovel

ковшовый ~ bucket excavator

траншейный ~ trench excavator

универсальный ~ convertible shovel

шагающий ~ walking excavator

экскавация excavation

эксперимент experiment, test, trial, tentative

активный ~ active experiment

выборочный ~ sampling experiment

единичный ~ single experiment

контрольно-проверочный ~ proof-of-principle experiment

контрольный ~ check experiment

лабораторный ~ laboratory experiment

моделирующий ~ simulation experiment

натурный [полный] ~ full-scale experiment

научный ~ scientific experiment

планировать ~ design an experiment

подтверждать что-л. ~ами substantiate by ex­periments

предварительный ~ pilot experiment

проводить ~ carry out [conduct, make, per­form] an experiment

промысловый ~ field experiment

широкий ~ large-scale experiment

экспериментально by experiment

экспериментальный experimental, pilot

экспериментирование experiment, experimen­tation

эксперт expert

экспертиза appraisal, examination, consul­tant's investigation

экологическая ~ ecological examination

экспиратор expirator

экспликация legend

эксплуатационники operating staff

эксплуатационный operating

эксплуатаци/я (природных ресурсов) exploi­tation, production activity; (оборудования, сооружений) opera­tion, running, working, use, usage; (поддержа­ние в рабочем состоянии) maintenance

~ буровой установки running the rig

~ месторождения exploitation

~ месторождения с закачкой газа в пласт gas drive recovery

~ месторождения с применением заводнения water flood operation

~ на пределе рентабельности producing on a salvage basis

~ одновременно двух горизонтов в скважине dual a well

~ плунжерным лифтом free piston pumping

~ скважины well operation

~ скважины гидропакерным плунжерным способом hydropacker plunger lift well operation

~ скважины гидроприводными насосами bottom-hole hydraulic pumping

~ скважины плунжерным лифтом free-piston pumping

~ скважины с помощью гидропакерного лифтa hydropaker plunger lift well operation

~ подъемника hydropacker plunger lift well operation

~ скважины с помощью плунжерного подъемника free-piston pumping

~ скважины штанговыми насосами (sucker) rod pumping

~ скважины электропогружным насосом submersible electric centrifugal pumping

~ трубопровода pipeline maintenance

~ установки plant operation

~ хранилища storage operation

безвышечная ~ скважины well operation with­out derrick

бескомпрессорная газлифтная ~ скважин straight gas-lift well operation

бесперебойная ~ continuous operation

быть готовым к ~ и be ready for service

вводить в ~ю put into operation, put into service

в процессе ~и when in service

временно остановленная ~ скважины closed-in production

в условиях ~и under field conditions

газлифтная ~ (скважины) gas-lift (well operation)

газлифтная бескомпрессорная ~ скважины natural pressure [straight ] gas-lift well operation

газлифтная непрерывная ~ скважины continuous gas-lift well operation

глубинно-насосная ~ скважины bottom-hole pumping

компрессорная ~ скважины (с эрлифтом) air-lift well operation; (с газлифтом) gas-lift well operation; air pumping

коммерческая ~ revenue service

кратковременная ~ short-term service

механизированная ~ скважины artificial-lift well operation

находиться в ~и be in service

начать ~ begin service

не занятый в ~и off-duty

непрерывная ~ continued operation

обеспечивать ~ю скважины keep a well in production

опытная эксплуатация beta test, installation and checkout phase, trial operation

прекращать ~ю нефтяного месторождения abandon an oil field

пробная ~ (с целью изучения месторождения и выявления запасов) exploration, producing [production] test

продолжительная ~ long-term service

промышленная ~ commercial operation, operating and maintenance phase

рентабельная ~ revenue producing service

техническая ~ operating

циклическая ~ хранилища cyclic storage operation

фонтанная непрерывная ~ скважины continuous flowing well operation

фонтанная периодическая ~ скважины intermittent flowing well operation

фонтанная ~ скважины flowing well operation

эргазлифтная ~ скважины air-gas-lift well operation

эксплуатировать (использовать) exploit, ope­rate, use, run; (поддерживать в рабочем со­стоянии) attend to, maintain

~ одновременно два горизонта в скважине dual a well

~ силовую установку одной скважины для экс­плуатации другой dual a well

~ скважину с открытым (необсаженным) продуктивным горизонтом run barefoot

хищнически ~ deplete

экспонента exponent

экспонентный exponential

экспоненциальный exponential

экспонирование exposure

экспорт export

на ~ for export

экспортер exporter

экспресс - анализ proximate analysis

экспресс-метод proximate [express] method

~ исследования скважин short-time well test

~ расчета добычи нефти express method of production calculation

экспоненциальный ~ exponential express-method

экстензометр extensometer

экстрагирование extraction

экстрагировать extract

экстракт extract

дубильный ~ tanning extract

дубильный ~ из коры квебрахо quebracho

каштановый ~ chestnut extract

пихтовый ~ fir extract

растительный ~ vegetable extract

таниновый ~ tannin extract

~ хемлока hemlock extract

экстрактор extractor, extractor unit

экстракция extraction

~ методом абсорбции absorption extraction

экстраполирование extrapolation

экстраполировать extrapolate

экстремум extreme, extremum

экстремальный extreme

экстренный emergency

экструзия extrusion

эксцентрик cam, eccentric

регулируемый ~ eccentric adjustable

уравновешивающий ~ counterbalanced ec­centric

эксцентриковый eccentric

эксцентриситет eccentricity

эксцентрический eccentric, off-centre

эксцентричность eccentricity

эксцентричный eccentric, off-center, out of center

эластик (нить) stretch thread; (ткань) stretch fabric

эластичность elasticity, flexibility

эластичный elastic, flexible, resilient

эластовискозиметр eiastovisco(si)meter

эластомер elastomer, elastomeric material

эластометр elastometer

эластопластометр elastoplastometer

элеватор elevator

~ для бурильных труб drill pipe elevator

~ для насосно-компрессорных труб tubing elevator

~ для насосных штанг rod elevator

~ для обсадных труб casing elevator

~ для спуска-подъема обсадных труб casing elevator

~ для труб pipe elevator

~ для труб малого диаметра проф. lie key

~ замкового типа latch type elevator

~ плашечного типа slip-type elevator

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: