ТОР 5 статей:
Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия
Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века
Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка
Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы
КАТЕГОРИИ:
- Археология
- Архитектура
- Астрономия
- Аудит
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерский учёт
- Войное дело
- Генетика
- География
- Геология
- Дизайн
- Искусство
- История
- Кино
- Кулинария
- Культура
- Литература
- Математика
- Медицина
- Металлургия
- Мифология
- Музыка
- Психология
- Религия
- Спорт
- Строительство
- Техника
- Транспорт
- Туризм
- Усадьба
- Физика
- Фотография
- Химия
- Экология
- Электричество
- Электроника
- Энергетика
Косвенная речь. Estilo indirecto
а) Если глагол главного предложения стоит в Presente, Pretérito perfecto или Futuro imperfecto de Indicativo, то в придаточном предложении при переходе прямой речи в косвенную форма времени не меняется.
б) Повествовательные предложения передаются в косвенной речи при помощи придаточного дополнительного предложения, которое присоединяется к главному посредством союза que.
María dice: “No salgo а pasear porque hace mal tiempo Мария говорит: «Я не выйду гулять потому, что плохая погода»
María dice que no sale a pasear porque hace mal tiempo Мария говорит, что не выйдет гулять потому, что плохая
погода
Elena ha dicho: “Yo estudio el español y Pablo el francés” Елена сказала: «Я изучаю испанский а Павел—французский»
Elena ha dicho que ella estudia el español y Pablo el francés Елена сказала, что она изучает испанский, а Павел—фран-
цузский.
Andrés dice: “Mañana volverá mi hermano” Андрей говорит: «Завтра возвратиться мой брат»
Andrés dice que mañana volverá su hermano Андрей говорит, что завтра возвратиться его брат.
El profesor dirá: “ Todos han escrito bien el trabajo de control ” Преподаватель скажет: «Все написали контрольную работу хо-
рошо.»
El profesor dirá que todos han escrito bien el trabajo de control. Преподаватель скажет, что все написали контрольную ра-
Боту хорошо.
в) Придаточное предложение, содержащее косвенный вопрос, присоединяется к главному предложению следующим образом:
1) если вопрос в прямой речи содержит вопросительное слово, то при превращении его в косвенный вопрос, он присоединяется к главному обычно посредством этого вопросительного слова, которое сохраняет ударение.
Andrés pregunta: “ ¿Qué hora es? ” Андреc спрашивает: «Который час?»
Andrés pregunta qué hora es. Андреc спрашивает, который час.
Pepita pregunta “ ¿Quién es tu hermano? “ Пепита спрашивает: «Кто твой брат?»
Pepita pregunta quién es mi hermano. Пепита спрашивает, кто мой брат.
2) если вопрос в прямой речи не содержит вопросительного слова, то в косвенной речи придаточное предложение присоединяется к главному союзом si, который переводится на русский язык 'ли'.
Andrés pregunta a su amigo: ”¿Has empezado ya a repasar las palabras Андрее спрашивает своего друга: «Ты уже начал повто-
para el control? “ рять слова контрольной работы?»
Andrés pregunta a su amigo si ha empezado ya a repasar las palabras Андрее спрашивает своего друга начал ли он
para el control, уже повторять слова контрольной работы.
El profesor ha preguntado:”¿Tiene usted el periódico de hoy? “ Преподаватель спросил:«У вас есть сегодняшние газе-
ты?»
El profesor ha preguntado si tenemos el periódico de hoy. Преподаватель спросил, есть ли у нас сегодняшние газеты.
г) Придаточное предложение, содержащее восклицание, присоединяется посредством союза que.
Andrés dice: “¡Es marávillosol” Андрее говорит: «Это чудесно!».
Andrés dice que es marávilloso. Андрее говорит, что это чудесно.
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: