Экзатызмы, варварызмы, інтэрнацыяналізмы.

Экзатызмы- словы, якія перадаюць нац. спецыфіку краіны і народу;іншамоўныя словы, значэнні якіх не поўнасцю асвоена бел. мовай, паколькі яны абазначаюць такія прадметы і паняцці, што звязаны з асаблівасцямі жыцця і побыту якога-небудзь народу.

Сарафан

Сярод экзатызмаў вылучаюцца такія назвы:

1)арганізацый і ўстаноў асобных краін: бунбэстаг;

2)пасад, званняў, тытулаў: клерк, лорд, ледзі;

3)паселішчаў і жылля:аул, кішлак;

4)страў і напіткаў: джын, кішміш;

5)відаў адзення: бешмет, чадра;

6)танцаў і музычных інструментаў(тамтам);

7)грашовых адзінак(долар, злоты).

Варварызмы- больш або меньш рэгулярныя запаз., якія украпляюцца ў тэкст. Яны даўно выкарыстоўваюцца ў мове без перакладу і звычайна ў іншым напісанні, назвы замежных газет, часопісаў, некаторых прадпрыемстваў, арганізацый і г.д, якія не перакладаюцца на бел. мову, а толькі перадаюцца на пісьме беларускімі літарамі(Нью-Йорк таймс)

Інтэрнацыяналізмы – словы, аднолькавыя ці блізкія па гучанні і зн-ні, пашыраныя як мін. у 3 нероднасных мовах. У складзе інтэрнацыяналізмаў вылучаюцца перш за ўсё словы грэчаскага і лацінскага паходжання, а таксама ўтвораныя на базе словаўтваральных элементаў названых моў(алімпіяда, базіс). Шмат слоў інтэрнацыянальнага х-ру паходзяць з зах.-еўрап. моў(авіяцыя, ансамбль).

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: