Упражнение 15. Теперь попробуем перевести предложения без подсказок.

1. Я не знал, почему Джил и Питер расстались. I didn’t know why Jill and Peter had parted/separated.

2. Мне сразу понравился этот дом, и я решил купить его. I liked this house at first sight and decided to buy it.

3. Когда у меня были неприятности, мой друг всегда поддерживал меня. When I was in trouble my friend always supported me.

4. Я не знаю, что он сказал шефу. I don’t know what he has told the boss.

5. Они поссорились, но потом помирились. They quarreled but then made it up.

6. Он ненадежный человек. Он много раз подводил меня. He is an unreliable person. He has let me down many times.

7. Когда он пришел на собрание, все обсуждали очень важный вопрос. When he came to the meeting everyone was discussing a very important question.

8. Я не понимаю, почему они отменили собрание. I don’t understand why they have cancelled the meeting.

9. Мать бранила ее за то, что она поздно вернулась домой. Mother scolded her because she had come home late.

10. Пока антилопа пила воду из реки, крокодил подбирался все ближе и ближе к ней. While the antelope was drinking water from the river the crocodile was getting nearer and nearer.

11. Он пригласил меня пойти в ресторан, но я отказалась. He invited me to the restaurant but I refused.

12. Анне пришлось взять отпуск на работе, потому что ее мать серьезно заболела. Ann had to take a leave at work because her mother had fallen seriously ill.

13. Отец отругал меня за то, что я не вымыла посуду. Father told me off because I hadn’t done the washing up.

14. Я уже слышал эту песню. – Когда вы ее слышали? I have already heard this song. – When did you hear it?

15. Я всегда мечтал стать архитектором. I have always dreamed to become an architect.

16. Мы шли пешком по дороге. Наша машина сломалась. We were walking along/down the road. Our car had broken down.

17. Я купил новую камеру. – Где вы ее купили? I have bought a new camera. – Where did you buy it?

18. После визита в полицию я сразу поехал в банк, потому что вместе с кошельком была украдена и моя кредитная карточка. After the visit to the police station I went to the bank as my credit card had been stolen together with my purse.

19. Я порвал Машино письмо. – Зачем вы это сделали? I have torn Masha’s letter. – Why did you do it?

20. Я так долго ждал этого момента, что очень волнуюсь. I have been waiting for this moment so long that I am very excited/nervous.

21. Вы нашли перчатки, которые потеряли в театре? Have you found the gloves you left behind in the theatre?

22. Вот все письма, которые мы получили на этой неделе. Here are all the letters we have received this week.

23. Майк предложил подвезти меня на работу, но я отказалась. Mike offered to give me a lift to work but I refused.

24. Когда я вышел из леса, дождь еще шел. When I got out of the wood it was still raining.

25. Она не пошла на вечеринку, потому что не была приглашена. She didn’t go to the party because she hadn’t been invited.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: