ТОР 5 статей:
Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия
Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века
Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка
Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы
КАТЕГОРИИ:
- Археология
- Архитектура
- Астрономия
- Аудит
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерский учёт
- Войное дело
- Генетика
- География
- Геология
- Дизайн
- Искусство
- История
- Кино
- Кулинария
- Культура
- Литература
- Математика
- Медицина
- Металлургия
- Мифология
- Музыка
- Психология
- Религия
- Спорт
- Строительство
- Техника
- Транспорт
- Туризм
- Усадьба
- Физика
- Фотография
- Химия
- Экология
- Электричество
- Электроника
- Энергетика
Le registre familier
Le registre familier est celui d’une parole spontanée. C’est celui de la conversation en famille, entre camarades, dans la vie de tous les jours, sur le stade, dans la rue, au bureau, etc. C’est un modèle plutôt oral qui comporte souvent des fautes au regard de l’usage correct. Il comporte lui -même plusieurs degrés, dont l’usage est lié à la situation de
3.1 Le registre populaire.
a. Vocabulaire: beaucoup d’interjections, de termes et de locutions argotiques, d’expressions imagées (hyperbole, redondances, etc.), de plaisanteries, d’intonations expressives.
b. Grammaire: suppression de ne dans les tournures négatives, emploi de on à la place de nous de y à la place de lui, tutoiement, nombreuses répétitions, usage fréquent de la phrase segmentée (Alors j’y ai dit, alors i m’a dit, etc.), enchaînement des phrases par juxtaposition ou par coordination.
3.2. Le registre vulgaire: mêmes caractéristiques que le registre populaire, avec plus de plaisanteries grossières, voire d’expressions ordurières.
3.3. Le registre argotique: emploi d’un vocabulaire codé, inconnu ou mal connu du grand public (propre aux truands, aux «loubards», etc.)
| Le lexique | Les formes verbales | La construction de la phrase | |
| Registre courant | Vocabulaire usuel, généralement partagé | Temps simples de l’indicatif, subjonctif présent | Phrase simple, phrase complexe de longueur réduite |
| Registre familier | Vocabulaire réduit, répétitif; usage fréquent de l’onomatopée; intonation expressive; expressions imagées; mots incomplets; termes populaires, vulgaires et argotiques | Temps restreints de l’indicatif: présent, futur et passé composé | Nombreuses entorses à la syntaxe; ruptures de construction; constructions incomplètes; phrases segmentées; suppression de «ne»; enchaînement des phrases par juxtaposition ou par coordination; emploi de on à la place de nous de y à la place de lui |
| Registre soutenu | Vocabulaire précis et nuancé; nombreuses références à la culture; mots composés; refus du «franglais», des termes importés récemment | Tous les temps, tous les modes; temps simples et composés; usage de la concordance des temps | Phrase complexe souvent longue; constructions rigoureuses et recherchées; nombreux déterminants; nombreuses subordonnées |
Ces indications sont en apparence commodes, mais en réalité discutables, car elles impliquent un jugement social et moral sur les manières de celui qui parle. Le théâtre et le roman s’efforcent souvent de reproduire les divers registres de l’usage familier ou populaire, par souci d’authenticité et d’expressivité. dans la représentation des types psychologiques et sociaux et des formes diverses de la communication dans la société moderne.
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: