Данное и новое в предложении

Следующее противопоставление в рамках упаковочного компонен­та — это противопоставление данного, или старого, и нового. Данной (старой) называется та часть передаваемой предложением информации, которая, по предположению говорящего, присутствует в сознании слу­шающего в момент произнесения предложения. Иначе говоря, данность информации — это нахождение ее в общем поле зрения партнеров по об­щению. Новой называется та часть передаваемой предложением инфор­мации, которую, по предположению говорящего, он вносит с помощью употребления этого предложения в сознание слушающего.

Статус данного связан с наличием определенной информации в язы­ковом или экстралингвистическом контексте, который является типовым для данного предложения. Так, например, предложение Я купил картину в салоне, в отличие от предложения Я купил в салоне картину, естественно употребляется в контексте разговора, в котором «картина» уже находит­ся в сознании слушающего либо благодаря тому, что она присутствует в ситуации общения (экстралингвистическом контексте), либо благодаря тому, что до этого данная картина уже была упомянута.

Иногда «данное» прямо определяют как информацию, связанную контекстом, или активированную.

254 Раздел III. Семантика предложения и высказывания

Глава 2. Основные компоненты плана содержания предложения 25S

Главное проявление противопоставления данного / нового в поверх­ностной структуре предложения состоит, по-видимому, в том, что данное сообщается в более слабой форме, чем новое. Это ослабление выражается в двух основных формах: 1) данное произносится более низким тоном и с более слабым ударением, чем новое; 2) данное может подвергаться прономинализации. Кроме того, для выражения этого противопоставле­ния некоторые языки используют также частицы. Наиболее известный пример — частицы wa и ga в японском языке.

«Данное» в целом тяготеет к такому компоненту ЛИС предложения, как «начало». Это понятно. Ведь «начало» отражает исходную точку марш­рута движения через ситуацию, а в качестве исходной точки естественно выбирать те аспекты ситуации, которые уже активированы в данной ситуации общения. Естественный путь через ситуацию — путь от дан­ного к новому. Поэтому тема, или «исходная точка», обычно совпадает с «данным». Обычно, но не всегда. См. пример: На горизонте сверкали снежные вершины горного хребта. Небольшой городок раскинулся у самого его подножья. [Мельчук 1974: 65]. Здесь 'небольшой городок' — «исходная точка», являющаяся одновременно «новым».

В [Баранов 1984а] оппозиция «данное-новое» интерпретируется как признак (категория) «данности», принимающий три значения: «активиро­ванное данное» (к то, что активировано в сознании субъекта в ситуации общения); «виртуальное данное» (и то, что не активировано, но имеется в тезаурусе, модели мира субьекта) и «новое в тезаурусе» (и то, что вообще отсутствует в модели мира субъекта). Кроме того, показано, что реализация значений признака данности происходит на разных сторонах языкового знака — плане выражения, сигнификативном и денотативном слоях плана содержания.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: